Open Range

"TLMC" תורגם על ידי קבוצת

סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333

?אתה חושב שהיא תעבור כאן

.אולי

.כדאי שנקשור אותם

.בוא, טיג

.הנה היא באה

.נראה שאנחנו בנתיב שלה

?אתה רואה אותם

.לא רואה אותם .לא שומע אותם

?ראית פעם סופה כזו

.לא מאז נוח והמבול

,ובכן, אתה צריך לדעת, בוס .מכיוון שאתה היית שם

?מה אמרת

"אתה צריך לדעת ."כי היית שם

בכל מקרה, אפילו הסופה ההיא .לא הייתה כל כך רטובה

.דבר אחד בטוח

לנוח לא היה כל כך הרבה .בקר על הסיפון

.בואו ניקח כמה שוורים

?מוס

!היי

?זה כואב- .כן-

?מוס, עדיין מחזיק בקלפים

.כן, יש לי אותם

תוציא אותם, ונשחק .אחרי ארוחת הבוקר

!בטון

.הבא את צלחות הנה

,אתה הולך לשחק בקלפים, מוס ?או רק לשבת ולבהות בהם

.אל תאיץ בי

.אני אקח ארבעה

.או, לטובתו של פיטי ."אקח ארבעה"

.אוקי, זה מספיק

.אני בחוץ

.גם אני

אמונו של גבר הוא .דבר נרכש, בטון

אתה לא תרצה לאבד .אותו במשחק קלפים

.טוב, לפחות הפסיק הגשם

.תתלבש, בטון .תעזור למוס לנקות כאן

אחר כך תצא החוצה .ותשגיח על הסוסים

אתה יכול להפעיל שם .קצת שרירים, צ'רלי

.פשוט תמשיך ככה

אתה תקבל הזדמנות .מספיק בקרוב

לא צריך לבקש .עוד מטלות, מוס

כל גבר זוכה להוריד .את המשקל שלו

כן, אבל המשקל שלי .הוא חצי משלך

אתה יודע, לפעמים קשה .להבין את צ'רלי

אני אפילו לא בטוח .אם הוא מחבב אותי

.הוא מחבב אותך

,אתה יודע, לבוס היו כמה ספקות .אם לשכור אותי או לא

,גדול מדי בשביל לרעות את הסוסים .ולהוליך את הפרות

.אני חושש שאני אוכל יותר מידי

זה היה צ'רלי ,ששכנע אותו להיכנס לעסק

ואני לא אחד שלוקח .אמון של גבר בקלות

.אתה יודע שגם אני לא

אני יודע שאתה לא, אבל .הכי טוב להמשיך לזכור את זה

אם אתה רוצה כבוד

,כשאתה רוכב עם גברים .כמו צ'רלי ובוס

.בטון, משוך

.משוך את זה

!בטון

!בטון

תפסיק לשחק עם הכלב הזה !ותתחיל לדחוף את העגלה

!דחוף אותה

!דחף- !או, כן-

.כן .זהו זה

!היי, היי !תראו את זה

בוס הזקן בהחלט יכול ?להיות קאובוי, נכון

.כן

הקבוצה הראשית .הולכת בכיוון המים

,נלך במעלה המדינה ,נמצא את השאר

.ונדחק אותם שם

.תראה את זה

.שני ילדים ארורים

,בכל מקרה, ברגע שנשיג אותם

נוכל להביא אותם חזרה .קרוב יותר למחנה

,יעבור זמן מה .לפני שנראה עיר נוספת

,נוכל להשתמש באספקה .בקפה וכאלו

!מוס

!מוס

,אתה צריך לרכב חזרה .לעיר שעברנו בה

?מתי אתה רוצה שאלך

.הערב

.אני אלך

.אני יכול ללכת

כמה זמן אתה ?מעריך שזה ייקח, צ'רלי

,בלי פרות שיעקבו אותך .אולי יום אחד לכל כיוון

.נשמע בסדר

.בוא, בוס

.אני יכול לעשות את זה

.כמובן שאתה יכול, ילד

אני רק לא יודע אם העיר מוכנה

.אלייך, עדיין

!אנגלי

!לעזאזל

!בולשיט

אלוהים. אם אתה מתכוון ,לנקות את הרגליים כמו קוף

.עשה את זה בכיוון הרוח

אני נשבע באלוהים, טיג הזקן .מטפל בעצמו טוב יותר

אני מתחיל לחשוב שזו הייתה טעות

,לא להשאיר אותך באיזו עיר .שתלמד מקצוע כלשהו

.אני לא אוהב ערים .מעולם לא אהבתי

או, אתה אומר את זה .רק בגלל ששמעת אותי אומר את זה

,השג לעצמך מקצוע .והתיישב באיזו עיר

,תמיד יהיה לך גג מעל לראשך

,מיטה נוחה לישון בה

.ואוכל חם

?נכון שזה כך, צ'רלי

.זו באמת הייתה עזרה גדולה

בערך כמו לדבר .אל הסוס

,תנעל את המגפיים, בטון .ונלך לעבוד

כמובן, אם כן היית ...חי בעיר

.היית צריך לנקות

אחרת, אף אחד לא .היה עומד בסרחון

!?למה עשית את זה

.רימית במשחק הקלפים

.רמאי

!כבר התנצלתי בפנייך על זה

?נכון, בוס .כבר התנצלתי על זה

.אין ספק שהוא עוד לא התגבר על זה

.מתחיל להחשיך, בוס

הוא יכול היה להיפגע .בין העיר למחנה

.סביר להניח שהוא רק לוקח את הזמן

לא סביר שהוא נכנס ?למשחק פוקר, נכון

הוא לא היה מהמר .על הכסף שלך, בוס

,מה אם הוא שוכב שם ?מחכה שנבוא לעזרתו

.לא נצליח למצוא אותו הלילה .עכשיו, רד משם

.הוא מודאג

?אתה מודאג- .כן, אני מודאג-

.אני מודאג כבר מאתמול .היית צריך לשלוח אותי

.מוס יכול לדאוג לעצמו

?אז למה הוא לא כאן, איתנו

טוב, אתה מעולם .לא היית להוט ללכת לערים

.טוב, אני גם לא רוצה ללכת עכשיו

,אבל עדיף שנמצא אותו .איפה שהוא לא יהיה

.בסדר

.אתה ואני נצא מחר בבוקר .בטון ישגיח על המחנה

,בטון, רד משם .ו..תתחיל לעבוד

סביר להניח שהוא .בכלל יחזור לפנינו

,אבל שלושה זוגות עיניים .עדיפים על שניים

.אתה נשאר עם הציוד- ,בחייך, בוס

.אך אחד לא יגנוב אותה

לא ראינו אף אחד .מאז שעזבנו את העיר

אני תמיד מרגיש טוב יותר .אם מישהו שומר על הציוד

,עבדת קשה .מגיעה לך קצת מנוחה

.תישאר כאן

.ארצה, טיג

.הוא רוצה ללכת

היא מתנהגת כאילו היא .רוצה, אבל היא לא

,יש לה לב מתאים .אבל לא רגליים

.תשאיר את הרובה סגור

תמיד אהבתי .אקדחים עם משקל

לוקחים אותו רק גברים שלא .יכולים לשלם אפילו בעד פרה

.לעזאזל, זה נשק טוב

תמיד הבחנתי שאתה מעדיף ?נשקים קלים, נוכן

.בהחלט .תודה

!שלום

.שלום- .שלום-

,תאכיל אותם, תן להם מים .והשאר אותם עם האוכפים

.אוקי, זה יוצא ארבעה מטבעות לכל אחד

.הנה- .תודה-

?אתה לא מתכנן להישאר הרבה זמן

כמה זמן שיידרש, על מנת .למצוא את מי שאנחנו מחפשים

.אולי אני אוכל לעזור לכם, אדונים

אני כאן מאז שהרמוניל .נקראה פורט הרמון

ועדיין יש חיילים .שרודפים אחרי האינדיאנים

,אני מכיר כל אדם בעיר .וקילומטרים מחוצה לה

.אדם גדול שצריך תספורת .בערך בן 30

.הציוד שם הוא שלו

.או, כן .אני יודע על מי אתם מדברים

.ברנש מאוד חברותי

נראה כאילו הוא חי .באמתחתו רוב חייו

.הסוס שלו אצלי, במכלאה

?הוא רוכב איתם, נכון

?אתה יודע איפה נוכל למצוא אותו

.כן

.כן, הוא בבית הסוהר

הוא נכנס לשם ,עם איזה בוקר

.מהחנות המקומית

.איזה בוקר- .כן-

,הוא גם עצר אותם דיי קשה

,לפני שמרשל פול הגיע

והכה אותו עם הקנה .של האקדח שלו

כן, יש לו מזל .שהוא לא נורה בגב

אולי תרצו לזכור את זה

כשאתם מדברים .עם מרשל פול

.תיאכף את הסוס שלו

?זה מכסה את החוב שלו

.או, כן

,קוראים לי פרסי .אם תרצה כל דבר נוסף

.טובה גדולה

.חכה רגע

?כמה זמן אתה מחזיק בו כאן

הבאתי אותו לכאן .אתמול אחרי הצהרים

זה לא היה קל .להכניס אותו לתא

?למה

!לכל הרוחות .בגלל הגודל שלו

.ערב טוב .קוראים לי בוס ספרמן

.זה צ'רלי וואיט

.ערב טוב

אני מאמין שיש בידך .חבר שלנו