Galileo XX (ガリレオXX)

هذه القصة حدثت قبل 9 أشهر

يبدو أنها انتحرت بإلقاء نفسها من الشرفة، أليس كذلك؟

!كم هذا مزعج

شكراً لعملكم الشاق

أين هي الجثة؟

أعتقد أن هذا عمل غير مسؤول حقًا

لما تتجاهلني؟

آسفة على التأخر، أيها المفتش ماميا

لقد كانت في موقف صعب

أجل، مع أننا نحن من كنا مضطرين للقلق ونراعي شعورها

ما الذي تتحدث عنه؟

حتى لو فعلت ما بوسعها، فلم تكن لتحظى بمستقبل مشرق

أنا أوافقك على ذلك

تضليل

لقد كنت أرى نفس الحلم مؤخراً

حلم حيث لا أتناسب مع مهنة الشرطة ولا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك

!إنتظروا

!إنتظروا أرجوكم

!إنتظروا

بدأ كل شيء بعد أن طُلب مني الذهاب إلى الولايات المتحدة لتدريبات أفراد الشرطة

تدريب أفراد الشرطة في الولايات المتحدة لعام 2013

إنها فرصة للمشاركة في سنة كاملة من تدريب أفراد الشرطة في أوكلاهوما ابتداءً من الربيع المقبل

لديهم رعاة بقر حقيقيون هناك

سمعت أن الوضع ترفيهي هناك أيضاً

لماذا أنا؟

أنا لم أنتهي من حل قضيتي الحالية حتى الآن

لكنها ليست واحدة من القضايا الغامضة المعتادة

لا مشكلة إذا قمت بتسليمها لشخص آخر

!إنتظر لحظة من فضلك

"لا تفكروا بي كمحققة "القضايا الغامضة

اهدئي، أوتسومي

،بما أنك صرت أكثر نضجاً

،اعتقدت أنه إذا قمت بهذا التدريب

ستكتسبين مهارات الأخرى

مهارات أخرى؟

أيها المفتش ماميا

هل تسمح لي بلحظة

ما كان يعنيه حقًا هو أنه لا يرغب بالتعامل معي لأنني كبيرة في السن

لذلك يريد مني أن أختفي في بلد أجنبي

أنا أرفض

لو كنت أعمل في شركة، فإن كوني في الثلاثينيات سيجعلني أحد الموظفين الأكثر أهمية

لكن الوضع مختلف في سلك الشرطة لأنه موجهة للذكور تماماً

ما رأيك؟

لا تقلل من شأني لأنني امرأة

لا يمكنهم أن يطلبوا مني تقديم الشاي دائمًا

من جهة أخرى، إذا قمت بعمل جيد، فإنهم يصابون بالجنون

ما بك؟

..1، 2، 3

هذه هي قاعة التدريب

نستخدمها للتدريب على فنون القتال

وننام هنا عندما ننشغل جداً بالتحقيقات

ماذا؟ هل علينا أن ننام في مكان تفوح منه رائحة العرق كهذا؟

من الذي تحدث للتو؟

..تباً

سوف أسامحك هذه المرة فقط

بالرغم من كل شيء، ما تحتاجه هذه المنظومة العتيقة حقًا

هنّ الفتيات الشابات اللواتي من السهل قيادتهنّ

هل رأيت هذا الشخص في الصورة؟

!أمي

عزيزتي، هل رأيت هذا الشخص؟

لكن، لماذا يجب أن أقف عند مفترق طرق حياتي عند بلوغي الثلاثينيات؟

..أنا لا أعرف حقاً

فهمت

شكراً لتعاونكم

الى اللقاء

!مهلاً

مرض عقلي؟

نعم

المرأة العجوز المتوفاة لديها شهادة إعاقة

اسمها إيوامي فومي سان

عاشت مع ابنتها في مدينة ميساكا، ناغانو

الزمن المقدر للوفاة هو في وقت مبكر من صباح اليوم

أعضاؤها الحيوية لم تكن تعمل بشكل جيد

أعتقد أنها أصبحت أضعف وأضعف مع مرور الوقت

هل ماتت بشكل طبيعي؟

على الأرجح

ويبدو أن الرجل الذي كان معها هو مقدم رعاية

مقدم رعاية؟

لماذا أحضرها إلى طوكيو؟

أنا لا أعرف السبب بعد

هل أخذها في نزهة حتى ماتت؟

قد تكون هذه جريمة قتل

حسناً -

!باشروا التحقيق في هذه القضية -

نعم -

!أوتاغاوا -

حسناً -

حدد هوية مقدم الرعاية ذاك -

إنتظر! هل يمكنني أن أفعل ذلك؟

ماذا؟

أرجوك، أنا من قامت باستجوابه في البداية

حسناً

شكراً لك

!لن يتم اجباري على الوقوف عند مفترق طرق حياتي الآن

قضية أوتسومي كاورو الأخيرة

غاليليو

هل اعتنيت بإيامي فومي سان في منزلها في ناغانو؟

لماذا أخذتها إلى طوكيو؟

ما الأمر؟

أشعر بالدوار ولا أستطيع تذكر أي شيء

لكن، يفترض أن تتذكر سبب قدومك إلى طوكيو على الأقل

كنت أهرب

تهرب؟

ماذا؟ -

من الشرطة -

ماذا تقصد بذلك؟

..أنا

..ابنة فومي سان

لقد قتلتها

فهمت -

!أيها المفتش ماميا -

مقدم الرعاية هو مجرم مطلوب من قبل شرطة محافظة ناغانو

مجرم مطلوب؟

لقد قتل ابنة تلك المرأة العجوز قبل أن يهرب

جونين كينيتشي

كان يعيش في طوكيو

لديه سجل إجرامي بسبب الترهيب قبل 5 سنوات

أوتسومي قامت بعمل رائع هذه المرة

لكن، بما أنه مطلوب لدى شرطة محافظة ناغانو

فعلينا تسليمه لهم

التحقيق قد بدأ بالفعل

لماذا نتخلى عن هذا النوع من القضايا الكبيرة؟

قتل الابنة

ماذا كان دافعك؟

..ابنتها، تشيكاكو سان

لم تعجبها طريقة رعايتي لأمها

لم تحب ابنة تشيكاكو طريقة عمله

كانت دائمة الشكوى

وتصاب بالضيق والهستيريا أحياناً

لقد مزقت دفتر الرعاية الخاص بي

مزقت دفتره

شعرتُ بالغضب، وأمسكت بمضرب معدني

هل ضربتها؟

مضرب معدني

لماذا أخذتها معك عندما هربت؟

لقد كانت ضعيفة للغاية بالفعل، لا بد أنك عرفت ذلك كمقدم رعاية لها

لم أكن أريد أن أتركها لوحدها

لم يستطع تركها لوحدها

اعترف المشتبه به، جونين كينيتشي، بجريمته

ألقينا القبض عليه بعد استجوابه في الشارع

إن ذلك نتيجة للتدريب المستمر الذي يتلقاه ضباطنا في مركز شرطة العاصمة

في النهاية، تظاهرنا أننا لم نكن نعرف بالفعل أنه مجرم مطلوب

شرطة العاصمة تريد أن تستأثر بالانجاز لنفسها

ستعم الفوضى غدًا عندما يتم نقله إلى المكتب الرئيسي

!مهلاً

!كوساناغي سان

!شكراً لعملك الشاق -

كيف تجري الامور؟ -

!مرحباً

آه، مرحباً

ما أمر هذه اللحية؟

هذه؟ لقد كنت مشغولاً للغاية هذه الأيام ولم يتسنى لي حلاقتها

!بالمناسبة، أحسنت

يمكنك القيام بعمل رائع لوحدك حتى بدون يوكاوا

..أنا لست متأكدة من ذلك

لقد قررت أنك ستكونين المسؤولة عن نقله إلى ناغانو

ماذا؟

ضعي القليل من المكياج واظهري على شاشة التلفزيون

ربما سيشاهدك يوكاوا أيضاً

حسنًا، أنا لست مهتمة حقًا بهذا النوع من الأشياء

..ربما لا داعي له

ما الذي يضحكك؟

أنت تبدين مختلفة عن يوم أمس

ماذا؟

تبدين مثيرة اليوم

!عن ماذا تتحدث؟ - تجاهليه فحسب -

نعم

مركز شرطة ميساكا

ليس من المضحك أن تسرق شرطة العاصمة مجدنا من خلال عقد مؤتمر صحفي

لقد وضعناه على قائمة المطلوبين بالفعل

..انهم

!لقد سرقوا إنجازنا

النتائج هي كل ما يهم في هذا العالم

الأخبار التالية عن فضيحة تتعلق بمديرية الشرطة

يُعتقد بأن الشرطة قد اعتقلت شخصاً عن طريق الخطأ في حادثة سارواتاري

كلما ارتكبنا خطأ، يتم اتهامنا فوراً على هذا النحو

قبل موته، ترك المدعى عليه سارواتاري رسالة إلى أسرته يوضح براءته

هل يمكننى الدخول؟

أيتها الرئيسة، لقد وصلت سيارة نقل السجناء الى ناغانو

حسناً

رئيسة الشرطة: تاكاساكي يوريكو

الحمام - ماذا؟ -

أريد أن أذهب إلى الحمام

لقد وصلنا تقريباً تحمل قليلاً

لكني لا أستطيع التحمل بالفعل

أمسكي هذا - حسناً -

لنذهب

شكراً لتعاونك

على الرحب و السعة

شكراً لك

!لو سمحت، لا تلتقط أي صور

!أنت

أمسك هذا

لا تقلقي بشأن ذلك، أوتسومي

!لا بأس - ألم تسمعني؟ -

توقف عن التقاط الصور من فضلك

!مهلاً، إنتظر

!إنتظر

!ساعديني! أنا بريء

!لقد لفقت الشرطة التهمة لي