His Girl Friday

ΣΤΟΝ '' ΜΕΣΑΙΩΝΑ'' ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ...

...ΕΝΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ...

...ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ '' ΒΓΑΛΕΙ ΕΙΔΗΣΗ'' .

ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ...

...ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΗΜΕΡΙΝΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ.

ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ--

Κλητήρας!

-Γρήγορα. -Πού είναι το υπόλοιπο ρεπορτάζ;

Πρωινά Νέα.

'Ενα λεπτό, παρακαλώ.

Αν με ζητήσουν, θα 'μαι στο δικαστήριο.

-Ασανσέρ! -Κάτω.

-Γεια σου, Χίλντυ. -Γεια, Σκίνυ.

Γεια, Ρουθ, Μέιζι.

-Είναι μέσα ο Μεγάλος; -Ναι, στις κακές του.

Κάποιος έκλεψε το θησαυρό του.

-Να σε αναγγείλω; -Θα πάω μόνη μου.

Μπρους, περίμενε. 'Ερχομαι σε 10 λεπτά.

Θα μου φανούν αιώνες.

Τι είπες;

Λέγε.

'Ελα, πες το.

Είπα πως θα μου φανούν αιώνες.

Σ' άκουσα. Αλλ ά μ' αρέσει και ήθελα να το ξαναπείς.

Ο κύριος που πάω να δω δε με κακομάθαινε με τέτοια.

Θα τον κανονίσω. Να 'ρθω κι εγώ;

-Μπορώ μόνη μου. -Αν σε ζορίσει, εδώ είμαι.

Θα 'ρθω για βοήθεια.

-Γεια σου, Τζιμ. -Γεια σου, Χίλντυ!

Καλώς όρισες.

Χίλντυ, τι κάνεις;

Πώς πάει η Στήλη των Ερωτευμένων;

-Η γάτα μου ξαναγέννησε. -Εσύ φταις.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μίλντρεντ, εδώ είσαι ακόμα;

Λίγο ακόμα στο πηγούνι, αφεντικό.

-Τι θες; -'Ηρθε η πρώην γυναίκα σου.

Γεια σου, Χίλντυ.

Γεια σου, Γουόλτερ.

Γεια σου, Λούι. Τι κάνει ο βασιλιάς των '' κουλοχέρηδων'' ;

Δεν ασχολούμαι πια. Αποσύρθηκα.

-Γουόλτερ. -Δεν μπορώ τώρα!

Ο κυβερνήτης δεν υπέγραψε τη χάρη.

Αύριο εκτελείται ο Ερλ Ουίλιαμς.

Τι θα κάνεις;

-Τηλεφώνα στον κυβερνήτη. -Δεν μπορώ.

-Γιατί; -Πήγε για ψάρεμα.

-Πού μπορεί να πήγε; -Στον Ατλαντικό ή στον Ειρηνικό.

’ρα είναι απλό.

-Πάρ' τον. -Και τι να του πω;

Ησυχία, Ντάφυ. Σκέπτεται.

Αν δώσει χάρη στον Ουίλιαμς, θα τον υποστηρίξουμε.

Πες του ότι τα Πρωινά Νέα θα είναι μαζί του.

-Δεν μπορώ. -Γιατί;

Είμαστε Δημοκρατική εφημερίδα.

Αφού πάρουμε τη χάρη, θα ξαναγίνουμε Δημοκράτες.

Πήγαινε. Τα Πρωινά Νέα περιμένουν να κάνεις το καθήκον σου.

Κι εσύ, Λούι, πήγαινε.

Γουόλτερ, βλέπω ότι δεν άλλαξες.

Πρώτη φορά τη ''φέρνω'' σε κυβερνήτη. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Μπορώ να καθίσω;

Πάντα υπάρχει θέση για σένα... Εδώ.

Πάνε αυτά, Γουόλ τερ.

Μπορώ να έχω ένα;

Ευχαριστώ.

Και φωτιά;

Ευχαριστώ.

-Πόσος καιρός πάει; -Από πότε;

Ξέρεις.

Από πότε έχουμε να ιδωθούμε;

Να δούμε.

'Ημουν 6 βδομάδες στο Ρίνο, μετά Βερμούδα. Τέσσερις μήνες.

Σαν χθες μου φαίνεται.

'Ισως ήταν χθες, Χίλντυ. Μ' έβλεπες στα όνειρά σου;

Δε σε ονειρεύομαι πια. 'Εχω αλλάξει.

Είσαι πάντα η ίδια.

'' Παντού και πάντα.''

Τα ίδια είπες όταν μου έκανες πρόταση γάμου.

Και τα θυμάσαι.

Γι' αυτό σε χώρισα.

Μακάρι να μην το είχες κάνει.

-Τι; -Να με χωρίσεις.

'Εχασα την αυτοπεποίθησή μου. Νιώθω ανεπιθύμητος.

Γι' αυτό υπάρχουν τα διαζύγια.

'Εχεις την ιδέα πως τα διαζύγια διαρκούν για πάντα.

'' Μέχρι το θάνατο.'' Το διαζύγιο δε σημαίνει τίποτα.

Λίγες λέξεις από ένα δικαστή.

Εμείς όμως έχουμε κάτι που δεν αλλάζει με τίποτα.

-'Ισως να 'χεις δίκιο. -'Εχω.

-Ξέρεις ότι σου έχω αδυναμία. -'Ετσι μπράβο!

Μακάρι να μην ήσουν τόσο κάθαρμα.

Πες το στη μητέρα μου. Θα της άρεσε.

Γιατί υποσχέθηκες να δώσεις το διαζύγιο και έκανες το αντίθετο;

'Ηθελα να στο δώσω, αλλά...

...δε θα καταλάβαινε ς ποτέ την αξία μου.

Νοίκιασες αεροπλάνο με πανό που έγραφε:

''Χίλντυ, μη βιαστείς! Θυμήσου το λακάκι μου. Γουόλτερ.''

Καθυστέρησες το διαζύγιό μας 20 λεπτά.

Ακόμα έχω το λακάκι, στο ίδιο μέρος.

'Εκανα το παν για να μη χαλάσει το σπίτι μας.

-Ποιο σπίτι; -Που σου υποσχέθηκα.

Αυτό που θα παίρναμε μετά το μήνα τού μέλιτος;

Τι μήνας μέλιτος!

Πού να ήξερα ότι θα γινόταν καθίζηση στο ορυχείο;

Είχα σκοπό να είμαστε μαζί στο μήνα τού μέλιτος.

Αντί για δυο βδομάδες στο Ατλάντικ Σίτυ με το σύζυγό μου...

...πέρασα δυο βδομάδες σε ορυχείο με τον Τζων Κράμπσκι.

Δεν το αρνείσαι;

Είχαμε την αποκλειστική είδηση!

Αλλά δεν παντρεύτηκα γι' αυτό!

Τι ωφελεί; ’κου, Γουόλτερ.

'Ηρθα να σου πω να σταματήσεις να τηλεφωνείς συνέχεια...

...να στέλνεις τηλεγραφήματα--

-Γράφω ωραία τηλεγραφήματα. -Θα μ' ακούσεις;

Γιατί να τσακωνόμαστε;

Γύρνα στην εφημερίδα, κι αν δεν τα πάμε καλά...

...θα ξαναπαντρευτούμε.

-Τι; -Δε σου κρατάω κακία.

Γουόλτερ, είσαι εκνευριστικά υπέροχος.

-Σώπα για ν' ακούσεις αυτά που θέλω. -Πες μου στο γεύμα.

'Εχω ραντεβού.

-Ακύρωσέ το. -Δεν μπορώ.

’σε με! Γιατί με τραβολογάς;

Νευράκια!

Δεν είσαι πια σύζυγός μου, ούτε αφεντικό μου.

Ούτε θα γίνεις.

-Τι σημαίνει αυτό; -Αυτό που σου 'πα!

Δε θα γυρίσεις στην εφημερίδα;

Για πρώτη φορά σήμερα, το 'πιασες.

-Βρήκες κάτι καλύτερο; -Φυσικά.

Πήγαινε αλλού! Αυτό είναι το ευχαριστώ σου!

Σταμάτα.

Σε προσέλαβα όταν ήσουν μια φοιτητριούλα με κουκλίστικο πρόσωπο!

Αν δεν το είχα, δε θα μ' έπαιρνες.

Σε πήρα για να κοιτάμε κάποιον χωρίς ν' ανατριχιάζουμε.

Εγώ σ' έκανα δημοσιογράφο. Δε θα πετύχεις σ' άλλη εφημερίδα.

Είμαστε ομάδα. Η εφημερίδα μάς χρειάζεται!

Κατακυρώθηκε!

-Εντάξει, λέγε. -’κου, Γουόλτερ.

Η εφημερίδα θα συνεχίσει χωρίς εμένα. Το ίδιο κι εσύ.

Δεν τα βρήκαμε.

Θα μπορούσαμε, αν είχες μείνει δημοσιογράφος και συντάκτρια.

Αλλά ήθελες να με παντρευτείς.

Θα πεις ότι εγώ στο πρότεινα!

Μου 'κανε ς γλυκά μάτια ώσπου μ' έριξες!

''Ω, Γουόλτερ!'' Κι ήμουν σφιγμένος όταν σου 'κανα την πρόταση!

Αν ήσουν τζέντλεμαν, θα το είχες ξεχάσει.

'Εριχνες καλύτερα. 'Εχασες τη φόρμα σου.

Σουίνι; Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Δεν είμαι ο Σουίνι, είμαι ο Ντάφυ.

Μη μου το κάνεις αυτό! 'Οχι σήμερα!

Τι έπαθες; Τρελάθηκες;

’κου, Σουίνι. Δεν είναι ώρα για τέτοια--

Εντάξει. Αφού δε γίνεται αλλιώς.

'Ολα μαζί μού συμβαίνουν.

Απ' όλες τις μέρες τού χρόνου, σήμερα διάλεξε.

Τι τρέχει;

-Ο Σουίνι. -Πέθανε;

Σχεδόν. Διάλεξε τη μέρα ν' αποκτήσει μωρό!

Επίτηδες το 'κανε;

Θα κάλυπτε την υπόθεση Ουίλιαμς και τι κάνει;

Είναι στο μαιευτήριο. Δεν υπάρχει ίχνος υπευθυνότητας;

Δεν έχεις κανέναν άλλον;

Κανέναν που να ξέρει να γράφει. Θα καταστραφώ. Εκτός--

Χίλντυ.

-Πρέπει να με βοηθήσεις. -Αποκλείεται.

-Φύγε, Ντάφυ! -Σταμάτα.

-Θα ξαναγίνουμε όπως παλιά. -Αυτό φοβάμαι!

Είναι σημαντικό. Κάν' το για την εφημερίδα.

Παράτα με.

Κάν' το για τα λεφτά. Αύξηση 25 δολάρια.

’κου, ξεροκέφαλε--

-35 τη βδομάδα. -Θα μ' ακούσεις;

-Πόσα δίνει η άλλη εφημερίδα; -Δεν υπάρχει άλλη!

Ακυρώνεται η αύξηση.

Προσπαθείς να μου τη φέρεις.

-'Εχω δουλειά. -Κοίτα εδώ.

Είναι δαχτυλίδι αρραβώνων.

Δαχτυλίδι αρραβώνων;

Προσπάθησα να στο πω, αλλά το 'ριξες στις αναμνήσεις.

Παντρεύομαι και φεύγω μακριά απ' τις εφημερίδες.

-Τι είπες; -Τέρμα.

Δεν μπορείς να παρατήσεις τη δημοσιογραφία.

Ξέρω τι θα γίνει.

Θα σε τσάκιζε.

-Δε με πείθεις. -Είσαι δημοσιογράφος!

Θέλω να πάω εκεί που θα είμαι γυναίκα.

-Εννοείς προδότης! -Προδότης σε τι;

Στη δημοσιογραφία!

Τι σημαίνει δημοσιογράφος;

Να κρυφοκοιτάζω από κλειδαρότρυπες...

...να ξυπνάω ανθρώπους νυχτιάτικα...

...να κλέβω φωτογραφίες γριούλες; Τους ξέρω τους δημοσιογράφους.

Ανάγωγοι και αδέκαροι και γιατί;

Για να ενημερώνονται κάποιοι για το τι συμβαίνει;

Τι στα λέω;

Δεν ξέρεις τι σημαίνει...

...να ζεις μια αξιοπρεπή, φυσιολογική ζωή.

Το θέμα είναι ότι εγώ τελείωσα.

-Πού τον γνώρισες; -Στη Βερμούδα.