Love Finds You in Charm

LJUBAV TE NALAZI U ИARMU

Ema!

Ema!

Ema?

Ema!

Doрi! Kasnimo na posao.

Doрi.

Jesi li иitala иasopis? - Ne.

Gledaj, ne vidim zaљto je to tako bitno.

Znaљ da nije u redu.

Ti si starija sestra, Ema. Trebala bi biti primer.

Pokuљavam. Pokuљavam.

Zdravo! - Hej, tamo.

Ema! - Љta? Samo sam rekla "zdravo".

Jednom Englezu! Sad imaљ Dћejkoba kojem trebaљ reжi "zdravo".

Da, i on bi rekao...

pozdrav, Ema. Kako si danas?

Nadam se da si dobro. I ja sam dobro.

Danas nam je tako lepo vreme. Љta si rekla?

Sreжna si љto oseжa neљto za tebe.

Dћejkob je dobar иovek.

Nadam se da жeљ jednog dana pronaжi takvog иoveka za sebe, Abi.

Stavila sam veиeru na sto! - Dolazim, mama.

Dolazim, mama!

"Damina maљta je vrlo intenzivna."

"U trenutku skaиe od divljenja do ljubavi, od ljubavi do braka".

"Postoji tvrdoglavost u meni koja ne moћe podneti da se plaљi...

volje drugih.

Moja hrabrost uvek raste pri svakom pokuљaju da me zastraљe. "

Ema?

Uh...

da, tata.

Kasno je. Tvoja жe se mama pitati љta je sa tobom.

Oprosti, tata. Ja... zaboravila sam na vreme. Sad жu doжi.

Viљe nisi mala devojиica, Ema.

Ne moraљ se љuljati dole da иitaљ knjigu.

Znao si za to?

Poznajem svoju kжer.

Pa, nisi rekao niљta. - A љta bih trebao da kaћem?

Da se moraљ ponaљati isto kao i tvoja sestra?

Znao sam otkad si bila sasvim mala da si... drugaиija si.

Pokuљavam se uklopiti, tata.

Da budem kao i svi ostali. Zaista se trudim.

Ne znam љto nije u redu sa mnom.

Razliиitost nije neљto иega se trebaљ stideti.

Razliиito je... razliиito.

Ne moћeљ biti ono љto nisi.

Blagoslovljeni smo prekrasnim ћivotom.

I uskoro, ako Bog da, tvoj жe biti иak bolji...

kad te Dћejkob zaprosi.

Ne znam da li se ћelim udati za Dћejkoba.

Иak i ako me pita, ja...

Љta da radim, tata?

Tvoja roрaka Lidija-An nam je poslala pismo.

Kako je ona?

Ћeli da neko doрe u Иarm da radi na farmi.

To je vrh turistiиke sezone.

Uиinila bi joj veliku uslugu...

da otputujeљ u Ohajo i radiљ sa njom..

I ostavim Љipљevanu?

Kada te pogledam, Ema, izgledaљ kao da жeљ se rasprsnuti.

Uvek pitanja...

uvek sumnje.

Ovo nije ћivot koji ћelim za tebe.

Ali...

biжu toliko daleko od tebe i mame, i Abi.

Kakve odgovore жeљ tamo naжi, ne znam.

No, moћda жe ti putovanje pomoжi da doрeљ do vrlo...

vaћne odluke.

Moliжemo za tvoj sigurni povratak.

Hvala ti, tata.

A љta je sa Dћejkobom?

Da.

Dobro jutro, Dћejkobe.

Pozdrav, Ema. Kako si danas? Nadam se da si dobro.

Ja sam dobro, Dћejkobe. A ti?

I ja sam dobro. Hvala na pitanju.

Imamo tako lepo vreme, zar ne?

Da, jako je lepo.

Zdravo, Dћejkobe.

Trebamo razgovarati.

Ne razumem.

Sumnje?

U vezi иega?

Svega.

U vezi mene?

Zaљto mi nisi rekla? - Zato љto sam mislila da жe nestati...

ali nije. I oseжam da nikad neжe, osim ako ne uиinim neљto u vezi toga.

Znaиi, odlaziљ? - Samo tokom jeseni...

da pomognem mojoj roрaci u Иarmu i da imam vremena za razmiљljanje.

I ja imam neљto љto ti ћelim reжi.

Љta to?

Odluиio sam...

da se pridruћim Crkvi.

Dћejkobe, ja...

tako sam sreжna zbog tebe.

Kad to uиinim, biжu spreman da uzmem ћenu...

i ona, takoрe, mora biti иlan Crkve.

Da.

Znaљ љta oseжam za tebe, Ema.

Mogli bi ovde imati dobar ћivot.

Izgraditi kuжu...

podiжi porodicu. - Dћejkobe, ja...

Verujem u tebe, Ema.

Ti si pametna devojka.

Doneжeљ pravu odluku.

Sreжan put.

Ema?

Ema Miler, roрaka Lidije An?

Da, ja sam... ja sam Ema.

Zdravo. Ja sam Noa Viver. Zamolila me da te doиekam.

Kako ti je bilo na putu? - Bilo je dobro, hvala.

Dobro.

Dozvoli da preuzmem ovo i... - Oh, to...

odvezem te na farmu. - Hvala ti.

Ovuda.

Prva poseta Иarmu?

Uh... jednom sam doљla sa svojom porodicom, ali to je zaista bilo davno.

Verovatno se nije mnogo promenio, osim љto se tiиe turista.

Иini se da ih ima svake godine sve viљe. - Zato sam doљla...

da pomognem mojoj roрaci na farmi tokom sezone.

To je jako ljubazno od tebe.

Znaљ, mogao bih... mogu ti pokazati grad, ako ћeliљ?

Pomoжi ti da se snaрeљ.

Pa, hvala, ali...

radije bih to uиinila na svoj naиin.

Kako ћeliљ.

Znaиi, ti si prijatelj Lidije-Aninih?

Levi, njen mћ, moj je roрak.

Viљe kao brat, u stvari.

Mora da ti je bilo teљko kad je preminuo.

Da, bilo je... malo teћe za Lidiju-An i Meri.

Njihova farma je veжa od veжine, pa pokuљavam da pomognem koliko god mogu.

Pa, to je vrlo ljubazno od tebe.

Oh, ja... mogu to preuzeti. - Izvoli.

Noa! Noa! Noa!

Kako si, puckice? - Zdravo! Ti mora da si Meri. Ja sam Ema.

Imam neљto za tebe.

Izvoli.

Oh. - Nazvaжu je Moli.

Oh, to je dobro ime. - Upravo si dobila prijateljicu za celi ћivot.

Dobro doљla, Ema. Tako te je lepo videti.

Tebe takoрe. Oh, imam neљto i za tebe.

Sama sam ga napravila. To je kozji sir.

Vrlo jedinstveno! Impresionirana sam.

Pripremila sam veиeru. Mora da ste ogladneli na putu.

Doрi unutra, Noa. Molim te pridruћi nam se.

To je vrlo ljubazno. Hvala ti.

"Osoba moћe biti ponosna a da ne bude taљta".

"Ponos se viљe odnosi na naљe miљljenje o sebi...

taљtina na ono љto bismo ћeleli da drugi misle o nama. "

Mislim da to nije dobra ideja.

Zaљto ne?

Gotovo je mrak...

moћeљ pokvariti oиi. - Oh.

Pa, dobro sam. Hvala ti.

Ponos i predrasude.

Elizabet i gdin Darsi.

Iako... viљe volim njen prvi roman, Sense and Sensibility.

Poznat ti je?

Uh... ne, ja... ne znam.

Snaћan kontrast izmeрu Elinor i njene mlaрe sestre.

Razlog za suzdrћanost od strasti i spontanosti, to je...

sasvim je intrigantno.

Postoji kopija u biblioteci... u centru grada. Voleo bih da ti...

je pokaћem.

Mislim da je mogu i sama pronaжi, ali... hvala.

U redu.

Onda...

Laku noж, Ema. - Mm-hm.

Tako sam sreжna љto je ovo stiglo. Ћelim to da proиitam veж mesecima!

Knjige su vam izdate na dve nedelje poиev od danas. - Hvala.

Oh, ne opet.

Oh, pazi!

Oh! Oprosti. - Jesi li dobro?

Da.

Ћao mi je. Nisam te ћelela љokirati.

Ne, i meni je ћao.

Uh... izvoli tvoj telefon sa slikom.

Hvala.

To je lepa slika. Je li to tvoj momak?

Dan kad me je zaprosio.

Oh! Pa, иestitam!

Oh, ne, ne. Ja... odbila sam ga. Gotovo je. On to ne prihvata.

Oh. Pa, kaћe da te joљ uvek voli.

Hvala.

Srednja љkola, koledћ, naљi roditelji, svi naљi prijatelji...

svi su govorili kako... smo savrљeni zajedno.

Ponekad se pitam je li zatraћio od mene da se udam za njega jer je mislio da treba.

Ћao mi je. Ja te иak i ne poznajem, samo se љalim.

Ne, ne, ne. U redu je. Ja...

shvatam.

Teљko je prepirati se kad svi misle da znaju љta je najbolje za tebe.

Znam.

Ja sam Ema Miler. - Keli Benet.

Oh. Lepo je upoznati te, Keli. - Tebe takoрe.

"Otkrila je da joj dogaрaj kojemu je prisustvovala sa nestrpljenjem...

nije doneo toliko zadovoljstva koliko je oиekivala.

"Uverena sam da je vrlo uobiиajeno, иak da samo nekolicina od nas...

ne brine o oseжaju samozadovoljstva na postignutom kvalitetu...