River

"ريفر"

نأتي إلى هذه البلاد يملؤنا الأمل

نكون ممتنين جداً للفرصة

رغم ذلك لا يزالون يتساءلون عن سبب سماحهم لنا بالدخول

ولكنك هاجرت إلى هنا أيضاً

ترى ما لا يراه الناس هنا

أنت من بين كل الناس

لو كنت فقط فهمتني كما أفهمك

رؤية الوحدة

العزلة

طبيعة البعد عن بلادك وعائلتك

طبيعة محاولة التأقلم هنا

مدى صعوبة التعايش

أيمكنني الاستئذان لحظات؟

امنحني 5 دقائق

مرحباً، سررت برؤيتك

مرحباً

!فعلت

بالتأكيد، سأتصل بك - حسناً -

لم كانت "ستيفي" تتصل بك؟

هل "كريسي" تعلم؟

امتلاكك لهاتف ثان؟

أم حديثك مع "ستيفي" عليه قبل موتها؟

لم يبد ذلك ذا صلة

إلى من؟

كانت تطلب مني النصيحة كان لديها صديق يقيم هنا بشكل غير قانوني

طوم"، ذلك الصديق كان في مناشدة الشرطة"

أجل، ولكنني لم أعرف اسمه لم تخبرني لم أربط الأمرين

أرادت أن تعرف فرص بقائه هنا ووافقتها بأنها ضعيفة جداً

ولكنني أخبرتها أنه بدون الأوراق الصحيحة

وكان محاميه ممتازاً في مثل خبرتنا

كانت تحاول مساعدته

وماذا كنت تفعل؟

حسناً

هذا هاتف غير مكلف مدفوع مسبقاً وأستخدمه للعمل

والنشاطات الترفيهية بين الحين والآخر

ماذا تريد مني؟

"يجب أن تخبر "كريسي

"أجل، أعلم أنني يجب أن أخبر "كريسي لو لم أكن أحمق ولكنني أحمق

مثل العديد من الحمقى الآخرين الذين لا تلتفت إليهم زوجاتهم

أتحدث بجدية الآن

فكرة رؤيتي عارياً أكثر من منفرة إلى "كريسي"، مثيرة إلى الضحك

تفضل مضاجعة الكلب بدلاً مني

وأقساط رهن المنزل كبيرة

لدي 4 أطفال جانحون وأنانيون

سامحني لو لم أربط الأمر الواضح بعد مكالمتين

تحدثت مع "ستيفي" 4 مرات

واحدة منها كانت 19 دقيقة

افترضت أنها تضاجعه

"كلا، هذا أسلوبك يا "طوم

"تحدث إلى "كريسي - بم أخبرها؟ -

سنحتاج إلى تصريح تحدث معها قبل ذلك

"مقتل "حيدر جمال عبدي

ما علاقة المفتشة "ستيفنسون" به؟

"تأكدنا أن السيارة الزرقاء طراز "مونديو

"المستخدمة في جريمة قتل المفتشة "ستيفنسون "كان يملكها السيد "جمال عبدي

ولكنها لم تكن في حيازته بعد 17 أكتوبر

بعدها بـ5 أيام استخدمت في إطلاق النار "على المفتشة "ستيفنسون

نعلم أنه أحياناً كان يقيم في شقتها وقلقنا المتزايد

"هو ارتباط مقتل "حيدر جمال عبدي "بمقتل المفتشة "ستيفنسون

كانا يعرفان بعضهما استبعدنا وجود أي علاقة غرامية

ولكننا نعلم أنها كانت تحقق في شيء

وربما كان السيد "جمال عبدي" يساعدها

هل أدى هذا التحقيق إلى مقتلهما؟

السيد "جمال عبدي" كان خائفاً كما يتضح قبل ساعات من قتله

هل كان يحاول أحد تلفيق التهمة له؟

وما ارتباط هذا بمقتل أحدهما أو كليهما؟

آيرا" كان يراجع بدقة لقطات كاميرا" المراقبة من المكتبة

لذا ربما ترغب في إبلاغنا بآخر الأخبار

هذه قائمة بالأسماء لا يوجد مشتبه بهم بعد

من استعاروا الكتب يومها وكانوا في المكتبة

راجعت أسماء معظم الأشخاص ولكنني لم أتعرف على واحد أو اثنين بعد

ولسوء الحظ لم يكن هناك كاميرا مسلطة على جريمة القتل

أين كنت؟

احتسيت القهوة مع صديق

لا تمتلك الأصدقاء

ليس هذا صحيحاً - لا أحسب -

هل أنت بخير؟

أنا بخير

أنت تخفي شيئاً عني، لا تتصرف دون علمي

نزل في "وايت تشابل" ظهر الاسم في مكالمات المناشدة، سنذهب إلى هناك الآن

كان "حيدر" يقيم هناك "سجل وصوله ليلة مقتل "ستيفي

الشهود شاهدوه يتحدث عبر الهاتف مع زوجته

ثم ظل يقرأ في غرفته حتى منتصف الليل

أسحب كلامي، المناشدات مهمة

إلام كانت تخطط؟

وممن كان يخاف؟

قال "آيرا" أنك تمتلك دليلاً جديداً رقم الهاتف المدفوع مسبقاً

انقضى

والآن يمزح

"ريفر"

تحدث معي أولاً

المدير يتلصص

حاسوب "ستيفي" المحمول

إنه على مكتبك

أخرجنا منه كل شيء الآن

تاريخ البحث، الرسائل الإلكترونية

مسحنا القرص الصلب وما إلى ذلك ولكن يوجد صور

أشياء لا أريد مسحها

أيمكنك التفكير فيما يمكن أن تفعله بها

!مرحباً كلا

لا يجب أن تغيب عن العشاء الليلة يا حبيبي إنهم

طوم"، اسمعني! إنهما والداك"

إنه تاريخ بحث "ستيفي" راجعته مرتين

يوجد بعض عمليات البحث المكررة ولكن لا يوجد روابط بعد

سأراجعه لاحقاً

عامل النظافة، نحاول تتبعه

إنه يمسح الأرض ولكن المكتبة لا تعرفه أحاول معرفة أكبر قدر من المعلومات

ولكن معظم الناس هناك في ذلك اليوم لا يمتلكون حتى بطاقة مكتبة

يتصفحون الصحف المجانية ويحتمون من البرودة

"قائمة قراءات "حيدر

"بعض كتب الشعر وروايات "دان براون

قرأ كتابين عن المواطنة البريطانية والنظام القانوني

لم يريد الجميع القدوم إلى هذه المدينة؟

أنت فعلت ذلك - جئت مضطراً عندما كان عمري 14 عاماً -

ماتت جدتي وكانت أمي تعيش هنا

أول أسبوع عشت على تناول شطائر زبدة الفول السوداني

كانت كل ما تملك في البراد

كانت الأمطار تهطل طوال الوقت ولم يكن هناك لون أخضر

كرهتها

ولكنك بقيت - لها مميزاتها -

إنها مدينة لكل من ينتمي إلى أي مكان آخر

"ذهبت إلى "كورك عندما كان عمري 14 عاماً

كانت الأمطار تهطل هناك أيضاً

!"ريفر"

هل أنت بخير؟

أجل

يمكنني القيادة

لا بأس

رحلت

كيف تعرف؟

بدأت أشعر بذلك

حسناً

حسناً

معذرة، أيمكنك إخراج بعض السجلات لنا؟

تواجد "حيدر" هنا لمدة 3 شهور تقريباً ترك المكان بعد مقتل "ستيفي" بيوم

"لابد وأنه وقت انتقاله مع "خالد

قال إن الأمر يستحق التحدث مع السيدة "صنداي أكينتولا"

إنها محامية الهجرة في النزل

"تأتي مرتين في الأسبوع وقابلها "حيدر مرتين

غالباً لبدء الإجراءات ولكن لا أحد متأكد من متابعته الأمر

سيدة "أكينتولا"؟

آسفة، انتهى عملي هنا اليوم

لا بأس، آخر شيء نحتاجه هو محامية

أيمكننا السير معاً؟

لدي موعد في مكتبي الآن

جون"، أحتاج أوراق السيد" حيدر جمال عبدي" أرجوك"

أرجوكما اجلسا

"تفضلي يا "صنداي - "أشكرك يا "جون -

رجل لطيف جداً

آسفة، لم أربط ما قيل في الصحافة

هل رأيت هذه السيدة من قبل؟

كلا

هل كان يأتي بمفرده؟

أجل، دائماً بمفرده كانت زوجته في

مقديشيو" كان رجلاً ذكياً جداً ولطيفاً"

!يا له من أمر محزن

ألديك المزيد من الأوراق؟

أجل

المشكلة هي أن الجميع يقولون إننا نسهل الأمر جداً لقدوم هؤلاء الناس

ولكن المحامين في وزارة الداخلية شرسون

كلهم مدانون حتى تثبت براءتهم في نظام فاسد

الأمر لا يخص ما يمكنك أن تصبح هنا ولكن ما أنت عليه

ونتساءل عن سبب قدومهم بطرق غير شرعية

بشكل غير قانوني

وظيفتي هي جعل إقامتهم قانونية - ألديك قائمة موكلين؟ -

أجل

سأذهب إلى النزل الآن وبعدها إلى المحكمة

أشكرك يا "إيما" قائمة الموكلين

رأيتك في محكمة الهجرة مبكراً

أجل - أتعملين هناك؟ -

أعمل لصالح بعض موكلين والشركات القانونية أينما يحتاجونني

هل قابلت هذا الرجل من قبل؟

كان يقيم في النزل - آسفة، لا أتحدث اللغة العربية -

اسمه أهو عربي؟

كلا، صومالي كان موكلاً هنا

أتحدث الفرنسية والرومانية والروسية والقليل من الإيطالية مع الأسف

هل رأيت هذه السيدة من قبل؟

رأيتها في الأخبار

أجل، جاءت منذ بضعة شهور قليلة

مع هذا الرجل؟

ربما

!ربما أجل

أجل، ربما كان هو

جاءت معه مرة أو اثنتين

ثم عادت بمفردها مرة

"السيدة "أكينتولا تقول إنها لم تقابلها من قبل

إذن أنا مخطئة آسفة

اليوم هو الأسوأ الجمعة هو يوم المحكمة

لذا نجهز إلى ذلك

يجب أن أعود إلى هناك ذهاب وعودة

هل أنت متأكدة أنك مخطئة؟

نشتبه أنها كانت تحقق في قضية ما وربما تكون هذه

يمكنك مساعدتنا

أرجوك لا تقل إنني أخبرتك

إنها تعرفها

السيدة "أكينتولا" كانت تعرفها

أشك في كونها جزءاً فقط من قائمة موكليها

نسبة نجاح السيدة "أكينتولا" مرتفعة

إذن لم تكذب بشأن مقابلة "ستيفي"؟