The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

¡Salud!

Subtítulos al Español por Jessica.

Esto es bonito.

¿Por qué no estás bebiendo?

¿Quién va a conducir?

Podemos contratar a un conductor designado.

No, está bien. Adelante, bebe.

¿Qué?

Estoy mirando a mi novio, preguntándome por qué dijo que saldría conmigo.

Dijo que así conseguiría esto.

¿En serio?

Dices que te gusto mucho ahora,

pero no podía importarte menos en la universidad.

Entonces, ¿a quién le diste tu corazón en su lugar?

No era el momento entonces.

Me había graduado cuando volviste a la universidad.

¿Qué hay de ti? ¿Estuviste realmente soltero todo ese tiempo?

¿Ni siquiera un flechazo?

No, no me digas. Ya estoy empezando a ponerme celoso. Olvídalo.

Su-yeong. Rompamos.

Ayúdame a entenderte.

Te tomaste una licencia y no contestaste mis llamadas.

Entonces apareciste de repente, y...

lo siento.

Puedes disculparte más tarde. Dame una explicación primero.

Jong-hyeon.

Por casualidad...

¿te fue mal en el examen?

¿Es por tus estudios?

¿Es por eso?

Sí.

Pero aún así...

Lo siento.

-Tengo que irme. -¿Cómo puedes irte después de esto?

Hasta luego.

Hablemos más tarde.

Hasta luego.

¿Qué te pasa?

Creo que es increíble que estemos en una relación ahora.

¿Verdad que sí?

Cuando te vi por primera vez, nunca imaginé que acabaríamos así.

Pues yo sí.

Fui al futuro y nos vi.

¿Qué más viste?

Te ascendieron y empezaste a trabajar en el cuartel general.

Y yo pasé la prueba y me convertí en oficial de policía.

Además...

dábamos paseos cada vez que llovía.

¿Seguíamos saliendo cuando nos viste?

Sí, y nunca se nos pasó por la cabeza romper.

Interest of Love.

Episodio 7.

-Hola. - ¿Cuándo llegarás?

Por cierto, ya estoy aquí.

Claro, ya casi estoy.

Hola, ya estás aquí.

-Hazme una taza también. -Tómatela tú.

-Buenos días. -Hola, Sra. Park.

¿Pasó algo bueno?

¿Se puede saber?

¿Qué es? Vamos, déjame vivir indirectamente a través de ti.

En realidad, algo bueno le pasó al Sr. Noh.

Definitivamente es diferente.

GERENTE DE LA SUCURSAL YUK SI-GYEONG

Bien. Tengamos otro buen día.

Buenos días, Sr. Gerente de Sucursal.

¿Qué ha dicho? ¿Qué?

Dios mío, me equivoqué.

Por un segundo, parecías un verdadero gerente de sucursal, así que...

Es comprensible, pero tengamos cuidado.

Sí, señor.

Café Blue Mountain con dos cucharadas y cuarto de sirope, ¿verdad?

-Gracias. -Por favor, disfrútelo.

Debes estar estresado.

Sí, claro.

-Estos tienen que ser firmados. -¿Es así?

Veamos.

¿Cuándo harás la inspección del sitio?

Tan pronto como el papeleo esté hecho, señor.

Ya veo.

-¿Puede apretar un poco más? -Sí, señor.

Casi lo olvido.

-Este fin de semana... - ¿Sí?

¿Por qué no vamos de excursión?

Lo siento, señor. ¿Dijiste senderismo?

¿Por qué no? ¿Jugar al golf está bien, pero ir de excursión no?

Espera, tengo escalofríos.

Estaba pensando que debería ir de excursión este fin de semana...

porque de repente tengo ganas de ir.

Sr. Gerente de Sucursal, hace tiempo que pienso que usted y yo somos como almas gemelas...

Dios mío.

Lo estás haciendo de nuevo.

Sólo estoy reemplazando al Sr. Yuk mientras está de vacaciones.

-Sólo tomo prestada su oficina. -Lo siento.

-Así que cuida lo que dices. -Si.

-Gerente Ma. -Sigo siendo asistente del gerente.

-¿Es así? -Sí, señor.

-Yo también me equivoqué. -Está bien, señor.

Está bien, entonces.

Estoy bien, de verdad.

Este domingo, nos encontraremos en la entrada de la Montaña Cheonggyesan.

Por favor lleguen a las : a.m. en punto.

Nos tomaremos una foto de grupo en la cima, bajaremos y nos iremos a casa.

Pero sería una pena ir directamente a casa,

así que iremos a un buen restaurante cercano y nos divertiremos compartiendo la comida.

¿Es el senderismo la nueva moda?

¿Una repentina necesidad de ir de excursión?

¿Qué dijiste otra vez? ¿Que ustedes dos son almas gemelas?

Pícaro astuto.

Vienen todos, ¿verdad?

¿Sr. Lee?

Ni idea. Ya veremos.

Pendiente.

Es el aniversario de boda de mis suegros.

Tengo una cita a ciegas.

Eso es mentira.

Es la boda de mi primo.

¿Una boda?

¿Qué hay de usted, Srta. Ahn?

Yo iré.

Yo iré. La Sra. Ahn viene.

Sr. Ha, definitivamente vendrá.

-Yo también iré. -Está bien.

La Sra. Park viene.

Tengo que asistir a un servicio conmemorativo. Como hijo mayor, debo estar ahí.

Me estoy poniendo un traje para conocer a mis futuros suegros.

Ya veo. Lo tengo por ahora. Dime si cambias de opinión.

Hola.

-Hola. -Hola.

Hola.

Parece que el Sr. Jeong aún está de permiso.

Espere, Srta. Ahn.

Disculpe.

Lo limpiaré.

No, está bien. Yo me encargo.

¿Nos vamos, entonces?

¿Perdón?

Hoy iremos a Productos Yeongjin.

Sí, claro.

Déjame cambiarme rápidamente.

Tomaré eso.

Gracias.

VESTUARIO

Incómodo, ¿verdad?

¿Perdón?

Me refería al coche. Es pequeño.

No, está bien.

Tus ingresos anuales superan la cantidad estándar,

y usted ha estado empleado aquí el tiempo suficiente, por lo que puede pedir prestado hasta esta cantidad.

¿Tienes los papeles listos?

Sí.

El ingreso automático de la nómina en esta cuenta te dará beneficios regulares.

¿Podrías rellenar los espacios en blanco que he marcado?

¿Ese es tu almuerzo?

No. Comeré con Sang-su cuando vuelva.

Comerá conmigo.

-¿Han hecho planes? -No, pero estoy a punto de preguntarle.

PARK MI-GYEONG

Hey.

Te oigo bien. Ya hemos terminado y volvemos.

Hoy tengo antojo de algo.

¿De verdad? Entonces pídele a Su-yeong que nos acompañe.

Le preguntaré a Gyeong-pil también.

De acuerdo. Nos vemos allí.

Ven rápido.

Escuchaste eso, ¿verdad? Vas a comer con nosotros.

Parece que os habéis hecho íntimos.

¿Es eso un problema?

No, sólo estaba haciendo una observación.

Prepárate y ven.

¿Era la Sra. Park?

Sí.

Ella quiere que almorcemos juntos, incluyéndote a ti y al Sr. So.

Pero si te sientes incómodo, entonces no tienes que venir.

¿Por qué me sentiría incómodo?

Entonces, ¿a dónde vamos?

Los cuatro no hemos almorzado antes.

Tienes razón.

Sang-su, ¿comimos gukbap de ostra la última vez?

La sopa siraegi también es deliciosa.

¿Qué pasa? ¿No te gustan las ostras?

No, me gustan.

-¿Qué tal si probamos la sopa siraegi hoy? -Claro.

¿Te parece bien?

Claro.

TONGYEONG OYSTER GUKBAP

Aquí, tomaré eso.

Gracias.

Gracias, gracias. Disfrute su comida.

-Gracias. -Sí, gracias.

Quería comer primero.

Claro.

Nunca comiste esto en la universidad.

¿Yo?

No, en realidad me gusta el polvo de perilla.

¿Sabe bien?

Sí.

El Sr. Jeong ha estado de vacaciones por un tiempo.

¿Está pasando algo?