Kill It (킬잇)

(Kandidát Seo Won Seok bude pracovat pro region!)

(10:10 Deokgongské tržiště, 12:30 Sugeokské tržiště)

(16:30 Jeonseonské tradiční tržiště, 18:00 až 19:00 Radniční náměstí)

Tentokrát jsi si jistý, že?

Pro odstřelování je opakovací malorážní puška lepší než poloautomatická.

A co náboje?

Ruské nebo australské? Oboje jsou dobré.

Použít stanoviště kampaně je dobrý.

Stanoviště kampaně?!

Hej. Chceš sundat cíl na přelidněné kampani?

Zbláznil jsi se?

A co úniková cesta?

To není tvoje starost.

Jen mi najdi klientku.

Nejdřív mi musí zavolat.

Teď to není důležitý. Su Hyeone.

Nejsi úplně při smyslech.

Udělej všechno co můžeš...

- aby jsi ji našel. - Co to s tebou je?

Teď není správný čas být tvrdohlavý.

Chtěl jsi snadnou cestu ven.

Tak mi ji přiveď dřív,...

než je pozabíjím všechny.

Vy všichni!

Prosím pomozte mi,

vstoupit do národního shromáždění!

Seo Won Seok! - Seo Won Seok!

Nestanu se...

otcem sirotků.

Stanu se otcem...

lidí z Hasanské čtvrti!

To vám slibuji...

V kolik ta kampaň končí?

V osm.

Máte jeho rozvrh, že?

Ano. Poslední den jeho kampaně je dost nabitý.

Každou půlhodinu jde na další tři stanoviště.

Poslední má na radničním náměstí.

Slibuji, že tohle sousedství...

bude skvělé místo k životu!

Seo Won Seok! - Seo Won Seok!

- Miluji vás všechny. - Seo Won Seok!

- Miluji vás všechny. - Seo Won Seok!

Prosím křičte mé jméno!

Seo Won Seok! - Seo Won Seok!

Miluji vás všechny.

- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!

Ano.

Víte, kdo všechno tohle dokáže?

Já.

Hasanská čtvrť bude šťastnější.

Hasanská čtvrť bude čistější.

Hasanská čtvrť bude vzkvétat.

Hasanská čtvrť zažije velkou změnu.

Je to vaše rozhodnutí.

Zabijete cíl?

Nebo zabijete lidi okolo sebe?

- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!

- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!

- Pane Seo! - Pane Seo!

- Pane Seo! - Co se děje?

- Pane Seo! - Běžte!

Co se stalo?

- Můj bože! - Ale, ne!

- Pane Seo! - Pane Seo!

- Běžte! - Jděte!

- Pane Seo! - Jsem detektiv Do Hyeon Jin.

Co se stalo?

Detektive Lee, informujte vedoucího týmu a požádejte o zálohy.

Poslouchejte. Kandidát Seo byl zastřelen.

Dobře. Zavolám mu.

Prosím uklidněte se! Prosím!

Kdo ho střelil?

Kdo to udělal?

Nemůžu tomu uvěřit.

Kandidáte Seo!

- Můj bože. - Byl zastřelen.

- Hyeon Jin! - Uklidněte se.

Nemůžete to fotit!

Dělej, vyfoť to!

Vyfoť to!

Honem! Vyfoť to!

Támhle!

Rychle!

Stát.

Pomalu zvedněte ruce nad hlavu.

Podle zákona o trestním řízení, článek 212,

vás zatýkám bez nutnosti povolení.

Ale budete se samozřejmě zodpovídat z vražd

Lee Sang Pila, Kim Jong Kooa, a Yoo Dae Heona.

Otočte se.

Co se stalo?

Kdo vám to udělal?

Nejste zraněná?

Jste v pořádku?

- Detektive Do! - Posbírej tu zbraň.

Víte, kdo všechno tohle dokáže?

Já.

- Seo Won Seok. - Seo Won Seok.

Kandidáte Seo!

Nejnovější zprávy.

Poprvé došlo k střeleckému incidentu.

Zhruba v 5 odpoledne...

kandidát Seo Won Seok...

byl zavražděn během své kampaně.

Okolo páté hodiny...

během kampaně ...

na Hasanském tržišti,

byl zastřelen a zavražděn.

Policie nyní vyšetřuje tento incident.

Zbláznil jste se?

Jak jste to mohl udělat uprostřed davu?

To jsem nebyl já pane. Chtěl jsem ho zabít a ...

náhle odnikud přiletěla kulka.

Než začne vyšetřování,

zahlaď stopy a všeho se zbav.

- To jsem já. - Viděl jste zprávy?

Ko Hyeon Woo to udělal, že?

Střelba uprostřed ulice?

Myslím, že jsme ho podcenili.

Kvůli náhlému úmrtí...

kandidáta Seo Won Seoka ze strany Shinmi,

si šokovaní civilisté myslí, že šlo o teroristický čin.

Přímo uprostřed...

Prokurátor Yoon Jung Woo...

Ano. Ano pane, rozumím.

Cíl byl zneškodněn.

Chairman Do se zdá být hodně nervózní.

Myslím, že veřejná poprava byla opravdu efektivní.

Pošlete další cíl číslu 88. Okamžitě.

Budete muset postupovat opatrně.

Číslo 88 přesměruje svou pozornost na nás.

(Kandidát Seo Won Seok zabit během volební kampaně.)

Nuže.

Má toho teď víc, co musí chránit.

Díky tomu může být snazší se s ním vypořádat.

(Kandidát Seo Won Seok zabit během volební kampaně.)

To jste ho zabili vy?

Řekněte něco!

Řekněte mi, co jste udělala s tou zbraní, kterou jste vzala...

bez mého svolení.

Omlouvám se.

Myslíte, že by policista střílel, jen aby vyděsil občany?

Když už máme dostat sériového vraha, měli bychom být alespoň schopni střílet.

Fajn. Takže sériový vrah.

Když už používáte speciální vyšetřovací tým...

ke sledování kandidáta Sea,

tak by měl alespoň zůstat naživu!

Když už jste střílela, muselo to znamenat, že to byl jistý podezřelý.

- Proč vám unikl? - Omlouvám se.

Za detektiva mluví jeho výsledky.

Teprve pak jsou uznány bez ohledu na to, jaké postupy musely být přijaty.

Rozumíte?

Bože, vy...

Bože...

K čertu..

Jsem na cestě do útulku.

(Seoyeon-gu přírodní rezervace, otevřeno 24 hodin po celý rok.)

Kam jdete?

Je tu dneska Doktor Kim Su Hyeon?

Slyšela jsem, že by měl dnes operovat.

Doktor Kim nepřišel.

Počkejte chvilku.

Doktor Kim není zapsaný na příštích pár dní.

Tak jdeme.

Doktore Kime!

Dobrá práce doktore Kime.

Kdyby nebylo doktora Kima, tak by jsi to dneska nezvládnul.

Děkuji.

Ach, vidím, že máte návštěvu.

Tak my pojedem domů.

Jdeme!

Proč se mě nezeptáte, proč jsem tady?

Myslel jsem, že by pro vás bylo těžké odpovědět.

Chci se na něco zeptat, i když bude asi i pro vás těžké odpovědět.

Už jste rovnou dospěla k závěru, že to pro mě bude těžké?

Od kolika hodin jste tady?

Ano?

Mohl by jste pro mě odpovědět na otázku?

Od kolika hodin byl doktor Kim tady?

No...

Nevím přesně v kolik hodin přijel,

ale operaci se mnou skončil okolo 17:40,

takže musel přijet přinejmenším před pátou.

V pořádku. Promiňte, že jsem obtěžovala.

To je vše co jste potřebovala?

Myslím, že došlo k nedorozumění.

Omlouvám se.

Raději půjdu.

Doktore Kime, odpověděl jsem správně?

Ano.

Odvděčím se vám později.

S tím si nelámejte hlavu. Vaše dobrovolnická práce je víc než dost.

Moc vám děkuji.

Od kolika hodin jste tady?

To je prokurátor Yoon, který se bude starat o ...

společné vyšetřovací jednotky.

A tohle je velitel speciálního vyšetřovacího týmu místní policie...

inspektor Yoon.

Detektiva Do už znáte, jak jsem slyšel.