Tazza (타짜)
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
مطمئنم که مياد
نان سوک" حتماً مياد"
! گوني
! نان سوک
نمي تونم باهات بيام
خيلي دلم مي خواست با هم بريم
از اين به بعد ديگه هيچوقت منتظرت نمي ذارم
از اين به بعد حتي اگه از هم جدا بشيم، قلبامون با همه
هميشه با هم مي مونيم
گوني" تو باباتُ يادته؟"
! مامان
عاشقش بودم
هنوز حرفي که قبل مرگش زد تو گوشمه
"بِهم گفت "هيچوقت نبايد ببازي
"نذار بقيه بِهت صدمه بزنن ، بايد حتماً برنده بشي"
چون تحقير شده بود اون حرفا رو بهت گفت
منظورت چيه؟
پدرت قمار کرد
... اون روز خونه و
مغازمونُ تو قمار باخت...
...حالا فهميدي
بازي کني؟ " go stop"واسه چي نمي ذاشتم...
! مامان
...هر چند اين اتفاق مالِ خيلي وقت پيشِ
بازي نکن "ogo stop" ولي "گوني" هيچوقت...
مي فهمي چي مي گم؟
هنوز پيداش نکردين؟
... اگه دستم بهش برسه
حتماً مي کشمش...
هي، دنبال اين يارو برو
باشه رئيس
چي؟ "دائه هو" رو ديدي؟
آره، وقتي توي قمارخونه ها دنبال "گوني" مي گشتم ديدمش
واسه بازي کردن اونجا بود؟
به نظر نمي رسيد
ظاهراً دنبال يکي مي گشت
دائه هو" رفته قمار خونه؟"
... متأسفم، مي خواستم بگيرمش
تو حريف اون نمي شي
اون "يي جي سان جئوک دو" ئه
اون کيه؟
کسيه که اينو ازم گرفتِ
حتي اگه قيمه قيمش کنم دلم راضي نمي شه
آ کووي
...من ...آکووي
در طول زندگيم فقط دو بار باختم
هر دو بارشم به خاطرِ "دائه هو " بوده
... آ کووي
اينا رو تو دفترم بذار
"کتاب رمز آخرين کارتمون واسه زدن سر رئيس"پارکِ
سريع واسَم پيداش کن
.. بهت قول مي دم
وقتي اينکار تموم شد، حسابت صاف مي شه
خيلي وقتِ باهات بازي نکردم
قبلاً زياد بازي مي کرديم
کارت خوب بود
تشکيلاتمون به خاطر اون کتاب سود زيادي مي کنه
منم همينطور
اين آخرين کارم اينجا بود
ياد مي دادم چي گفتم؟"black jack" يادته وقتي بهت
... قمار شبيه زندگيه
بايد يه کارتِ ديگه برداري يا نه؟
...اين تصميم خيلي مهميه
چونکه پيروزي يا شکستتُ رقم مي زنه...
يکي ديگه
... اگه
يه قدم ديگه هم جلو برم چي مي شه؟...
برنده مي شم يا نه؟
مي خواي با " گوني " برگردي؟
جوابشُ خودت مي دوني
منظورم اين نبود
مي خواي با "گوني " باشي؟
اشتباه مي کنم؟
! يونگ مين
کسي که اين سه سال کنارت بوده، منم
اون نمي تونه اين چند سال گذشتتُ درک کنه
صدمه مي بيني
مي دونم که مناسبت نيستم
... ولي فقط
نه
نه، اينطور نيست
تو "گونيُ" خوب مي شناسي
... هر بار که"گوني " رو مي بينم
...حس مي کنم مي تونه مَرهم همه ي زخمام باشه...
مي تونه قلبمُ آروم کنه...
... هر بار که"گونيُ" مي بينم
حس مي کنم هيچ دردي ندارم...
"متأسفم" يونگ مين
! گوني
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم وسايلمو جمع کنم
اين " جي يي سان جئوک دو" ئه؟
اسمش "کانگ دائه هو"س
اونه؟
پدرت قمار کرد
...پدرت اون روز
خونه و مغازمونُ تو قمار باخت...
بري" go stop" نبايد طرف
نه" go stop"بازياي ديگه مهم نيست ولي
چيزاي ديگه برام مهم نيست"go stop" به جز
آ کووي " مي خواست "جئوک دو" رو پيدا کنه"
...واسه همين با کلک دوست "جئوک دو" رو سر ميز قمار کشيد
و در آخر هم کشتش...
قرارِ امروز ژنرال "چويي" رو ببينيم؟
بله
بايد امروز به "پوسان " برم
خودت ترتيب ژنرال "چويي" رو بده
چرا مي خواين به "پوسان" برين؟
...شنيدم دوست قديميم اونجا مخفي شده
واسه همين مي رم به ملاقاتش...
مي رين" جي يي سان جئوک دو" رو ببينين؟
آره، درسته
مي خوام ببينم به اندازه ي کافي انگشت داره
حاضر شو که باهام بياي
چشم رئيس
! گوني
عمو ... حالتون چطوره؟
مادرتُ به حال خودش ول کردي
واسه چي سه ساله که با خونوادت تماس نگرفتي؟
مادرت به جز تو هيچ کسُ نداره
چرا نسبت به مادرت که اينهمه بهت وابستَس اينقدر بي تفاوتي؟
...دارين از بي تفاوتي حرف مي زنين
من حتي نمي دونم پدرم چطوري مرده
واقعاً که نسبت بهش بي تفاوت بودم که از هيچ چي خبر نداشتم
پدرم چطوري مرد؟
مگه نمي دوني؟
بخاطر تصادف کشته شد
منظورم اينه که دليل تصادف کي بوده
چي ؟ گي؟
هنوزم نمي خواين بهم بگين؟
تو... چي شنيدي؟
... عمو
شما "جئوک دو" ين؟
شما "جي يي سان جئوک دو"ين
شما انگشت "آ کووي" رو قطع کردين، مگه نه؟
آ کووي " مي خواست که باهاش قمار بازي کنين واسه همين پدرمُ کشت، درسته؟
بهم بگين! حقيقت داره؟
نمي دونم اين حرفا رو از کجا شنيدي
نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني
ديگه بهم دروغ نگين
اينا رو از استادم که استاد شما هم بوده شنيدم
چي؟
پيونگ کيونگ چانگ" اينا رو بهم گفته"
آ کووي
"خيلي وقته نديدمت "کانگ دائه هو
پونزده سالي مي شه
جرومزاده، تو اينجا چيکار مي کني؟
دنبالت بودم
ممنون که با پاي خودت اومدي
اين حرومزاده همون دوست "يونگ مينِ" که "بانگ پان" رو خراب کرده
به نظر مي رسه سرنوشتمون خيلي پيچيدَس
ولي ارتباطت با "دائه هو" چيه؟
پدرم و عمو" دائه هو" دوستاي نزديکي بودن
گوني" نبايد با اين آدما صحبت کني"
... واسه چي نبايد
با قاتل پدرم حرف بزنم؟...
...آ کووي" فقط بخاطر اينکه مي خواستي با عمو "دائه هو" بازي کني"
...نقشه کشيدي که تمام پولاي پدرمُ ببري...
بعدشم با ماشينت بهش زدي، درسته؟...
ها، يادم اومد
يکي بود که خيلي شبيه تو بود
ظاهراً بعداً توي تصادف نفله شده بود
چي؟
...برو بيرون و
ديگه هم نذار چشممون بهت بياُفته...
هي، کسي که بهم بدهکارِ تويي. چطور مي توني باهام اينطور صحبت کني؟
همينطور اون پسره
اون هنوز بهم يه بدهي داره
چطور ممکنه ديگه منو نبينه؟
تو هم مي دوني، نه؟
هِي، اگه بخاطر "کانگ دائه هو " نبود ، پدرت الان زنده بود
... پس اوني که بايد ازش انتقام بگيري من نيستم
کانگ دائه هوس...
گمشو برو بيرون
اينطوري به دوستاتون خوش آمد مي گين؟
باشه
امروز فقط اومدم مزه تونُ بِچِشَم
ديگه مي رم
به زودي سر ميز قمار مي بينمتون
واسه چي گذاشتين اون حرومزاده يي که "بانگ پان" رو خراب کرده بود بره؟
همين که تو تله افتاد، مطمئن مي شيم که ببريم
...تمام بدهياي قديميُ جمع مي کنيم
و تو يه بازي صافشون مي کنيم...
گوني
احساستو درک مي کنم
بخاطر اينکه نمي توني به خشمت غلبه کني، داره قلبت منفجر مي شه
ولي بايد همه چيُ فراموش کني
تنها راه آزاديت از اين سرنوشت ظالمانه ، همينه
...اگه تو مي توني اينکارو
بکني، بکن...
ولي من نمي تونم
گوني " تو بايد بيشتر به فکر مادر زِندَت باشي تا پدر مُردَت"
بايد بخاطر مادرت همه چيُ فراموش کني
عمو
آ کووي
...کسيه که باعث شده پدرم بميره
و باعث شده تموم پولي که مادرم با خون... و دل جمع کرده بود از دست بدم
اون بوده که باعث شده سه سال مثل گداها زندگي کنم
...جالا تو
بهم مي گي تموم اينا رو فراموش کنم؟
Tazza subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Tazza
- Tazza 2008 E20 · 22 downloads · 2014-07-27
- Tazza 2008 E18 · 30 downloads · 2014-07-27
- Tazza 2008 E21 · 18 downloads · 2014-07-27
- Tazza 2008 E19 · 43 downloads · 2014-07-27
- Tazza 2008 E16 · 23 downloads · 2014-07-27
- Tazza 2008 E17 · 31 downloads · 2014-07-27
- Tazza 2008 E15 · 27 downloads · 2014-07-27
- Tazza 2008 E14 · 17 downloads · 2014-07-27
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.