Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Avete visto qualcuno o qualcosa di strano qui di recente?

Detective Jin. Abbiamo trovato un'arma.

Non toccatelo!

- Fermatevi tutti! - Non puoi venire qui.

È un medico legale.

Che diavolo? Cosa stai facendo?

Non è vero...

Non è la nostra Ga Eun.

Perché si comporta così?

Detective Jin ... per favore, trova mia figlia Ga Eun per me.

Cosa?

Quindi stai dicendo che non riesci a contattare tua figlia da due giorni?

Sei corso fin qui perché il braccialetto sul cadavere

trovato sulla montagna Yasan è lo stesso di quello che indossava Ga Eun?

Devi essere sotto shock. Sarai in grado di fare l'autopsia?

Devo. C'è qualcosa che devo confermare.

Il corpo è ancora in uno stato di rigor mortis.

Quindi la sua morte è avvenuta negli ultimi due giorni.

È stato sepolto in una fossa poco profonda,

e quindi il suo corpo è stato danneggiato dagli animali selvatici.

Ma è un sollievo che le impronte digitali possano ancora essere trovate sul corpo.

Ci sono lividi e fratture,

che sembrano molto simili al corpo trovato nel tombino.

Ma la cosa strana è questo taglio sull'addome.

È stata trovata un'arma sul posto?

Sì.

Le dimensioni e la forma indicano che è l'arma che ha causato la ferita, ma questa non è stata la lesione fatale.

Ma perché si sono presi la briga di pugnalarlo? Solo una volta.

Mi chiedo...

I risultati mostrano che non è un'impronta registrata.

A giudicare dal fatto che l'impronta non è registrata, dev'essere di nuovo un adolescente.

La sua faccia è molto danneggiata... non c'è altro modo per identificarlo?

Il suo cranio sembra essere intatto.

Quindi proviamo ad analizzarlo.

Abbiamo bisogno di una TAC di tutto il corpo per il restauro del viso?

La forma del corpo influenza le caratteristiche del viso.

Abbiamo la forma base e applicato lo spessore tipico della pelle della razza coreana.

Quindi, una volta aggiunto il muscolo, avremo una rappresentazione abbastanza vicina del viso reale.

È fatta.

Jo Myeong Soo...

È davvero Myeong Soo.

Lo conosci?

Perché tanti ragazzini vengono picchiati a morte di questi tempi?

- I ragazzini vengono picchiati a morte? - Cavolo, mi hai spaventato.

Dove? Come? Perché?

- Non te ne sei andata? - Chi è che è stato picchiato a morte?

Il corpo che è stato trovato sul monte Yasan prima?

Anche il ragazzo trovato qualche giorno fa nel tombino.

Un tombino?

Credo di averlo visto nei notiziari, ma non sapevo fossero tutti ragazzini.

Hai detto che avevi qualcosa da controllare prima. È così?

Volevo controllare se il corpo trovato sul monte Yasan

fosse l'amico di mia figlia.

Ed è il suo.

È l'unico amico che Ga Eun abbia mai portato a casa.

- Il tuo nome è Myeong Soo? - Sì.

Ga Eun mi ha detto che sei davvero intelligente.

Si è classificato primo in tutte le materie.

Ga Eun è una persona banale perché non ha preso da me.

Anche se non siamo parenti, devi avere preso da me se sei così intelligente.

- Sono parole o una scoreggia? (parlando senza senso) - Non è solo una scoreggia.

Sto solo scherzando. Scusa.

- Scordatelo. - Comunque,

puoi uscire con Ga Eun ma studia sodo, ok?

Sì. Rispetterò le sue parole.

- Mi assicurerò affinchè non si preoccupi. - Fantastico.

Non ascolterò le tue parole.

Farò tonnellate di cose che ti rendono super preoccupato.

Devi stare molto attento perché mia figlia si comporta così, ok?

Ho fatto questo. Provalo.

Grazie per il pasto.

Non mi piaceva particolarmente, ma sembrava un bravo ragazzo.

L' amica di Ga Eun mi ha detto che probabilmente Ga Eun sarebbe stata con Myeong Soo,

ma è stato trovato così?

Dove ha detto che tua figlia è stata vista l'ultima volta?

La sua amica ha detto che hanno mangiato tteokbokki insieme tre giorni fa prima di separarsi.

Era in un negozio di snack vicino alla loro scuola.

#Oni Fam (banda)?

C'è una voce che Oni fa commettere omicidi ai bambini.

Costruire solidarietà o qualcosa del genere? E se provi ad andartene ti ucciderà.

Ha un tatuaggio di un goblin giapponese sul polso.

È estremamente spaventoso.

È quello Oni Hyeong?

Non riesco a credere che ci sia una famigerata banda che dice agli adolescenti di commettere omicidi.

Questo è abbastanza grande da battere l'articolo della makjang PD Hong,

- un vero articolo daebak. - Adolescenti così spaventosi da non fermarsi davanti a un omicidio.

Questo è solo un problema tra le bande in fuga?

Allora c'è un'alta probabilità che questa soffiata sia vera.

Giusto. Jo Myeong Soo, il cui corpo è stato recentemente trovato sul Monte Yasan, era un membro dell'Oni Fam,

ma anche il fidanzato di Ga Eun, che ci ha inviato questo suggerimento tramite i social media.

Ga Eun è scomparsa da qualche giorno.

Allora Ga Eun, che ci ha inviato queste informazioni, non è in pericolo?

Ecco perché dobbiamo trovarla il prima possibile.

Il vero colpevole e l'imitatore dei omicidi Butterfly che la polizia non è riuscita a catturare,

li abbiamo presi. Questa volta, troveremo una persona scomparsa.

La vita di una ragazzina dipende da questo.

Riesci a trovare la mia vita,

che è scomparsa a causa tua, Noona?

Sei sicura che siano 320.000 won? (circa 233,00 €)

- Sì, sì. Se non ti fidi di me, puoi contarli da solo. - Ok.

Mi fido ciecamente di te, Noona.

Sta' zitto. A partire da oggi, voglio essere il tuo fratellino, non la tua Noona.

Moo Taek Oppa.

Voglio dire, signor Kang Moo Taek.

Puoi salvarmi, per favore?

Ho sbagliato sul serio.

Non devi chiedermi perdono.

Chiedi perdono alla tua coscienza.

Coscienza?

Quindi non devo chiedere perdono. Sei tu quello che ha venduto il succo di verdura che conteneva muffa,teppista.

Non c'è nessuna ragione per cui una sorella più grande mandi a monte gli affari del fratello minore.

Certo. Va bene, in quel momento,

ero accecata dagli ascolti degli spettatori.

Ma hai sbagliato ancora!

Per favore, per quanto tempo mi tormenterai per questo!

- Fino a quando non mi resterà nulla da guadagnare da te. - Cosa?

Saluti (in tailandese).

Per favore, vai via.

Il piccolo sospetto di una suocera contro la nuora

ciò ha provocato la tragica rottura di un'intera famiglia.

Nella prossima ora esamineremo interiormente la storia. [Accettiamo informazioni su Lee Ka Eun (18 anni) o su qualcuno soprannominato "Oni" con un tatuaggio da goblin al polso.]

Stiamo ricevendo segnalazioni. Se conosci l'ubicazione di Lee Ka Eun ... [Stiamo accettando informazioni su Lee Ka Eun (18 anni) o su qualcuno soprannominato "Oni" con un tatuaggio da goblin al polso.]

L'unico caso che hanno avuto è stato trovare una persona scomparsa?

- Quando andranno in onda i loro contenuti se iniziano a prendere rapporti adesso? - Se non riescono a trovarla,

andremo in onda con quello che vogliamo la prossima settimana? - Ah, davvero.

Immagino che saremo di nuovo occupate.

Il piccolo sospetto di una suocera nei confronti di sua nuora che ha provocato il tragico crollo di un'intera famiglia.

Nella prossima ora, scopriremo i retroscena della storia.

I retroscena? Non è troppo?

Sento che sia piuttosto bello.

Cacciatori di Verità, pronto?

Ha visto Lee Ga Eun?

Sì, può essere un po' più dettagliato?

- Controlla la mail. - Come si chiama?

Ah, questa ragazzina? Sì, l'ho vista un paio di volte.

Ho sentito che lei è stata qui qualche giorno fa. Sembrava strana?

Qualcosa di diverso dal solito? Qualunque cosa.

Cosa c'è di strano nel mangiare tteokbokki?

Non è nemmeno una persona loquace.

Beh, un vecchio che non avevo mai visto prima, ha comprato delle salsicce di sanguinaccio e le tortine di pesce per bambini.

Penso che se ne sia andato insieme a loro. Ma oltre questo, nulla più.

Andato via con loro?

Sì.

CCTV

Se sta cercando la registrazione delle 17:30 dell'incrocio di Gong Nam, eccola.

Può ingrandire su questa persona?

Sì.

Può seguire questi bambini?

Sì, un attimo solo.

Ji Soo Cheol...

Hai cambiato il tuo obiettivo? Perché? Stai perdendo vigore ora che sei vecchio?

Cosa stai farneticando dopo che sei venuto qui all'improvviso?

Devi almeno avere delle scarpe eleganti se vuoi che io le pulisca...

Devi essere qui per chiedermi qualcosa su quella ragazzina.

Sta bene?

Sta bene? Perché lo stai chiedendo a me?

Perché l'hai seguita?

Che vuoi dire, seguita? Sono solo passato di lì perché è una scorciatoia per la farmacia.

Probabilmente hai già visto le riprese della CCTV.

Altrimenti perché un investigatore come te è così calmo in questa situazione?

Vero, tu mi conosci?

Manipolare i filmati CCTV per adattarli alle prove è facile.

In queste circostanze, la scomparsa di quella bambina,

l'ultimo testimone potrebbe presto diventare il principale sospettato.

Sì, sono l'ultimo testimone,

ma lei camminava molto veloce come se dovesse andare da qualche parte o ci fosse qualcuno che la seguiva.

Improvvisamente, è scomparsa.

Anche se sono certo che fosse un vicolo cieco.

Allora mi sono guardato intorno un po' prima di andare a comprare le mie medicine in farmacia.

Farmacia

Questo sembra quel vicolo cieco.

Dove sei andara, Ga Eun?

Ma, detective, quando un cacciatore segue la sua preda, non la rincorre

Aspetta fermo in un nascondiglio

o la attira in un punto preciso.

La percentuale di successo è maggiore.

Un nascondiglio. Per attirarli?

Sono venuti da qui?

Non mentirai dicendo che è andato a fare una commissione anche oggi, vero?

Lo farò. Oggi gli ho detto di comprare il pane conchiglia taglia grande.

Il detective Min non sta cercando di indagare sulla morte del suo amico, vero?

Come posso fermare una creatura a due zampe?

Stiamo calmi e lasciamolo stare.

Che ne dite se voi due fate i bravi e scrivete delle lettere di scuse?

Perché sei così sensibile nei confronti di un detective che sta esaminando un caso?

Sta guardando nei posti sbagliati! Solo nei posti sbagliati, come fai tu!

Devo scavarti le orecchie? Vieni qui.

Ti racconterò alcune vecchie storie e tirerò fuori tutto il cerume, vieni qui.

Piantala incasinare tutto.

Come si pulirà dopo aver scavato così a fondo?

Oddio, come si pulirà? Con questo.

Non viviamo in una società capitalista?

Aigoo, questo teppistello. Quella sua boccaccia— Aigoo.

Loro lo sapevano e hanno nascosto i propri volti di proposito?

Ah!

Aspetta un attimo.

Che diamine?

Sono stato derubato.

Il sospettato di entrambi i casi è lo stesso ragazzo?

È prendere due piccioni con una fava.