Warm and Cozy (맨도롱또똣)

Andiamo!

Oppa, corri!

Vai, Geon Woo!

Geon Woo!

Sì! Whoo!

Sì!

Sei fantastico! E' il mio fratellino!

Bel goal!

✰.•* WARM AND COZY *•.✰ Episodio 1 Continuava a non esser capace di segnare ed imbrogliava, quindi ho pensato di detrarre il tutto dal suo conto corrente.

Ehi, non bere. Non bere.

Ti ho detto di non bere i giorni prima degli incontri.

- Oh, Greg! - Ehi, come va?

- Bene. - Ok.

- Ci vediamo più tardi. Cin cin. - Cin cin.

Divertiti.

Mamma, vado a prendermi del vino.

Quindi, quanti goal hai fatto?

Mamma!

Ecco la torta di Geon Woo. Vuoi vederla?

No.

Allora sarà meglio che la controlli io.

Mamma?

Che succede?

Andiamo!

Cosa volevi da mia madre?

Sei la sorella minore di Lee Byeong Soo?

Tu sei Baek Geon Woo del Liceo Gook Je, giusto?

Ma guardala. Guardala. Sei venuta qui per quel motivo.

Quindi, la tua intenzione era quella di rivolgerti direttamente a mia madre, codarda? La buona educazione prevede che tu risolva con il sottoscritto le questioni che mi riguardano.

Bene. Credo sia meglio sistemare le cose con te, prima di tutto.

Esatto. Dimmi.

Sei alto! Anche io sono piuttosto alta, nonostante io sia una ragazza.

Oddio! Le tue dita sono lunghe.

Anche le mie lo sono.

Aspetta. Anche tu hai l'abitudine di morderti le unghie?

Anche io. E' davvero affascinante.

Non lo è. Non è forse un'abitudine diffusa?

Tu... Ti fai la permanente? O sei riccio? Io...

Non ti ha mandata qui Lee Byeong Soo, vero?

Chi sei? Perché sei venuta qui?

Perché oggi è il tuo compleanno.

Esatto, oggi è il mio compleanno.

Può essere che... tu sia venuta qui per via del mio compleanno?

Per incontrarmi?

Io...Tu...

Noi due siamo gemelli.

Oggi è il tuo compleanno, vero? E' anche il mio.

Tu ed io siamo nati lo stesso giorno dalla stessa madre.

Siamo gemelli.

Dov'è Geon Woo? Trovalo.

Devo dire qualcosa ad entrambi.

Ho segnato il tuo compleanno come D-day.

Ho controllato la tua mini-homepage, ed ho visto che avresti tenuto qui la festa per il tuo compleanno.

Non appena ho capito tutto, ho deciso di venire qui.

E' vero. Hyung, Noona ed io abbiamo padri diversi.

Quindi è possibile che spunti qualcun altro.

Eppure, gemelli? Noi due?

Questa è la prova che non sto delirando.

Ecco. Il mio curriculum, la mia pagella, e la mia cartella clinica.

Li ho portati tutti qui.

La tua pagella.

Ohhh. Sei brava a scuola. Immagino che non siamo davvero gemelli.

Io vado malissimo.

Se fossi nata ricca, come te,

anche io sarei andata male a scuola perché sarei stata impegnata a gingillarmi.

Quindi, secondo te è solo una questione di ambiente familiare, ed i nostri geni in realtà sono gli stessi?

La prova più grande è...

questa foto...

Quindi, stai dicendo che la mamma che tu non conosci è mia madre,

e che il padre che io non conosco sia tuo padre?

Un anno dopo che hanno scattato questa foto, siamo nati noi gemelli,

ed i nostri genitori ci hanno separato?

Ti sembra che tutto questo non abbia senso?

In verità non sembra qualcosa di impossibile.

Ma se fossimo davvero gemelli, dovremmo assomigliarci in qualche modo, eppure non sembra.

Cerchiamo una prova scientifica. Andiamo a prendere una ciocca di capelli.

Giusto. Era comunque nelle mie intenzioni farlo.

Penso che questa ciocca sia sufficiente.

Ehi!

Tua madre vive qui?

Sì, ogni qualvolta che si trova all'Isola di Jeju.

E' un resort che appartiene al primo marito di mia madre.

Di solito passa l'inverno alle Hawaii, visto che il suo secondo marito ha una piantagione di caffè.

A Seoul, ha una casa a Seongbukdong, che ha ereditato da suo padre.

Anche io vivo lì.

Questo... sembra il tuo regalo di compleanno.

Davvero?

Vediamo.

Un altro orologio.

Ehi.

Sembra costoso. Non ti piace?

Ecco... Non mi piace il colore.

- Non ti piace il colore? - Perché? Ti sembro così sfortunato?

Sì. Molto.

Ma, in realtà, ti invidio molto.

Per quanto mi riguarda, non mi piace il rosa, eppure la maggior parte dei miei vestiti sono di quel colore.

La maggior parte dei miei vestiti appartenevano alla Unni che abita vicino a me.

La stravaganza più grande che posso permettermi è non indossare vestiti di seconda mano rosa,

e vediamo, indossare mutandine bianche?

Tu hai ricevuto un regalo che sembra costoso, ma non ti piace il colore?

Anche io vorrei provare ad essere come te.

Non mi dispiace poi così tanto quel colore.

Baek Geon Woo, tu ed io dobbiamo essere assolutamente gemelli.

In questo modo potrò vivere in maniera stravagante, e sperperare un sacco di soldi.

Quindi, ho speso i soldi che ho guadagnato in un anno con il mio lavoro part-time, ed ho prenotato un aereo per venire qui.

Se è vero ciò che mi hai appena detto, allora è vero che non sei pazza.

E' la Mamma?

Fa freddo.

Ehi, ehi. Vieni qui.

Sarà meglio che venga con te anche quest'anno.

Ehi, perché ci stiamo nascondendo?

E' così soffocante.

Molto meglio.

Il tempo è fantastico!

Dov'è Geon Woo? E' il suo compleanno, quindi dov'è?

Cos'è questa foto? Sei tu, Mamma.

Penso che sia stata scattata nell'Isola Jeju. Sembra una foto molto vecchia.

Mamma! Sei tu, vero?

Ma chi è l'uomo vicino a te?

Chi è?

Qualcuno che non conosco.

Non lo conosci? Eppure sei tu.

- Guarda! - Non lo so. E' la prima volta che vedo quel viso.

Sei tu. Guarda. Guarda attentamente.

Non so assolutamente chi sia. Cosa ci fa qui una cosa del genere?

Mamma! Questo è il regalo di Geon Woo, vero?

Usciamo.

Allora, io vado per primo.

È la prova che non sono una pazza.

Difficoltà finanziarie, tutore richiesto. Difficoltà finanziarie, tutore richiesto. Difficoltà finanziarie, borsa di studio richiesta

Dove sei? Devi aprire i regali e tagliare la tua torta.

Perché non te ne stai andando?

Ho perso l'occasione per andare via.

Casomai dovessi piangere, potrei prenderti un fazzoletto

e passartelo, per poi andare.

Ma non ci sono suoni di pianto oppure di te che mi dici di andare via.

E così sono rimasto qui in piedi.

Non sto piangendo.

Baek Geon Woo,

mi dispiace davvero per averti sorpreso dicendoti che siamo gemelli

il giorno del tuo compleanno.

Non posso dirlo faccia a faccia.

Se vai via per primo,

starò bene da sola e sparirò come se non fossi mai esistita.

Non stai davvero piangendo.

Te lo sto dicendo anche se sono al mio limite, ma

se dici una parola soffocante di consolazione e mi fai piangere

allora penserò che tu faccia schifo.

Bene. Io vado. Esci quando te la senti.

Gemelli...

Devo essere pazza.

Pazza! Seriamente.

Ehi, Lee Jung Joo.

Ecco.

Mentre tagliavo la torta, ti ho pensato, e ti ho messo da parte una fetta.

Prendila. È anche il tuo compleanno.

E poi, ho visto i documenti che hai portato.

Per una persona che è così diligente, sei sempre in ritardo.

Siccome non mi piace il colore dell'orologio che ho ricevuto,

puoi averlo tu. Tieni. Un regalo.

Cosa stai facendo? Che arroganza.

Anche se sono arrogante, sopporta. Non stavi avendo un periodaccio?

Invece di trovarti un lavoro come vuole il tuo tutore, potrai andare a scuola.

Con questo, non potrai rimanere a lungo ma forse almeno per un semestre.

Potresti non saperlo, dal momento che ci conosciamo solo da poche ore,

ma non sono una persona che lo rifiuterebbe.

E non sono neanche il tipo che dice che ti ripagherà in futuro.

Potrei dire 'grazie', ma dentro, penserei che sei veramente sfortunato.

Bene. Non rifiutarlo, non cercarmi per ripagarmi,

e anche se mi dirai che sono sfortunato, non innamorarti di me perché sono affascinante.

Sventurato.

Non mi piacciono veramente i ragazzi che sono carini con tutti come te.

Wow, sono sconvolto. Ero così pronto ad innamorarmi di te.

Potremmo non essere gemelli, e non ti piace avere una relazione profonda

quindi presumo che finisca qui. Stammi bene!

Baek Geon Woo.

Tu... ti stavi per innamorare?

Se ti seducessi, ti innamoreresti?

Cosa dovrei fare? Non ho il tempo per innamorarmi di te.

Andrò a studiare all'estero. Pensavo avessi controllato la mia pagina web. Non l'hai visto?

Ahhh... studiare all'estero.

Quando ci rivedremo, ti darò una possibilità.

Tu, perché possa innamorarmi all'istante,

dovrai diventare una persona fantastica.

Allora tu... sii un fallimento.

Cosa?

Sii un fallimento così che non piacerai a nessuno, qualcuno che butterei via.

Così, avrò anche io una possibilità.

Baek Geon Woo, fai in modo di vivere incautamente.

Bene. Vivrò sconsideratamente avendo te in mente.

Invece tu dovrai lavorare duramente.

Mi piacciono le forme delle occidentali.

Bene. Lavorerò duramente e diventerò attraente.

Bene, vivrò sconsideratamente e sarò un fallimento.

Vado.

Ci conto. Attraente.

Lui... Davvero non è niente di buono.

Vivendo, improvvisamente

vorrai andartene altrove.

Quando le cose non vanno per il verso in cui le vogliamo.