Sufna (ਸੁਫਨਾ)

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫الشمس مشرقة وأنت ما زلت في السرير!

‫تركتها لي والدتها لتُزعجني.

‫لا تجلسي هنا هكذا، أسرعي.

‫وأحضري أوعية أخيك أيضاً.

‫عليك غسل الثياب اليوم.

‫وإلا، فسأضربك بحذائي.

‫تخال نفسها أميرة.

‫أيها الجندي، حلمت بك مجدداً.

‫دفنتُ أماً مسلمة في قبرها.

‫لن تعود.

‫يقول الجميع إنك مفقود.

‫أنت لست ولداً لتضيع.

‫إن أضعت الطريق، فسل أحداً.

‫أرجوك عُد كوالدي.

‫إياك أن تعودي إلى السرير، سأجلب العصا معي.

‫عمتي قاسية.

‫تُجبرني على العمل وتأمرني طوال اليوم.

‫لكني لست مستاءة أبداً.

‫أمي المسلمة، كُنت سأشعر بالسوء ‫لو أنك ضربتني كل يوم.

‫أيها الجندي، سنذهب إلى قرية أخرى ‫لنقطف القطن.

‫إن كُنت هنا ولم نكن نحن هنا، فابق في البيت.

‫سيكون الأخ "بالي" هناك في طاحونة الطحين.

‫لن يأت معنا.

‫"ماناك" والأخ "ديف" والكنات،

‫والعم والعمة،

‫جميعنا ذاهبون.

‫سنبقى هناك لشهرين أو 3.

‫سيبرد الطقس حينها.

‫معطفك في الصندوق.

‫يُمكنك أن تُخرجه وترتديه.

‫احزمي أمتعتك يا فتاة.

‫بدأ عمك يتذمر بالفعل.

‫تأتين وتقفين هنا دائماً.

‫لقد فُقد قبل 15 سنة.

‫لو كان سيرجع لعاد منذ زمن طويل.

‫لا بد أنه توفي، فمصير الجنود غير معروف.

‫تعالي بسرعة!

‫سيرجع الجندي يا عمتي.

‫انضم "غورا" و"كالا"، ‫أبناء "بورا"، إلى الشرطة.

‫لمَ لا تركض قليلاً أنت أيضاً؟

‫تفضل يا أخي، والآن أخبرني.

‫إذا نظمت سباقاً أولمبياً في القرية، ‫فسأفوز بالمرتبة الأولى.

‫يُمكنني القيام بدورتين في هذه المدة.

‫ما نحتاج إليه هو المال يا أخي.

‫أعطني مليون دولار وسأحصل على وظيفة حكومية.

‫ليس الأمر مهماً.

‫كنّتي، لم أنته بعد.

‫هذا يكفي!

‫انظر كيف ينتظر الأولاد الطعام.

‫لا أعلم لم حلت علينا اللعنة.

‫يأكل أكثر منا نحن الـ7 معاً.

‫حالما أحصل على وظيفة، بإذن الله،

‫فلن أحصي عدد البرغر والبيتزا ‫التي يتناولها المرء.

‫يُمكنكم أن تأكلوا قدر ما شئتم.

‫حالياً، بالكاد نملك ثمن السكر حتى.

‫يوم يُقرر الله أن يُكرمنا،

‫سأحضر كيساً مليئاً بالشوكولاتة، للأطفال.

‫وعربة مليئة برقائق ذرة "كوركور".

‫أخبروني ما تُفضلون، الكيس الأخضر أو الأزرق؟

‫- الأزرق. ‫- الأخضر، عمي، فالكيس الأزرق حار.

‫حسناً، بنَي.

‫كنّتي، يُمكنك أن تُقدميها غداً.

‫- إنهم أطفال. ‫- لا بأس يا عمي.

‫ولكن لا تنس وعودك.

‫اذهب وأحضر الماء.

‫- "إيتش تو أوو" هو الماء؟ ‫- لا.

‫بلى، حين يندمج جزيئان من الهيدروجين ‫مع جزيء من الأوكسجين،

‫يتحولون إلى ماء، أتُراهن؟

‫هلا تستمعون إليهم؟

‫هناك هيدروجين وأوكسجين في الهواء.

‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فسيكون هناك ماء في كل مكان.

‫يعتقد أن "إيتش تو أوو" يصنع الماء.

‫ادرس جيداً يا بنَي.

‫وإلا، فستُساعد أباك في العمل اليدوي.

‫ستُصبحون مساعدين بارعين ‫تتقاضون 18 ألف شهرياً.

‫استمع لشخص ذكي، ادرس باجتهاد يا بنَي.

‫إذاً على أولادي أن يعملوا، وأنت تتسلى.

‫حصتي من الـ2،5 فدان هي 1،25.

‫ويحصل أولئك الأولاد على 0،25 للرأس.

‫لا خيار آخر أمامنا غير العمل.

‫والد "سيما" مستعد أن يُعطيني أرضه.

‫العمل بجهد؟

‫أيها المشاغبون، ‫لمَ لا تتعلمون شيئاً من عمكم؟

‫يريدون تحويل "بي سي" إلى ماء.

‫هاته، أعطني العدس.

‫يتناولون الطعام طوال اليوم بأي حال.

‫فليجوعوا قليلاً.

‫أحضري لي الماء،

‫"أومكار غيل".

‫نعم، سيدي.

‫"جاغجيت سينغ"؟

‫هنا، سيدي.

‫- "تارسيم سينغ"؟ ‫- يعيش.

‫"بالكار شارما"؟

‫هو أيضاً هنا.

‫لا تشاغبوا.

‫- سنتعلم اليوم... ‫- سيدي؟

‫سيدي؟ هل "إيتش تو أوو" ماء؟

‫أجل، ألا تعلم؟

‫بالطبع أعلم.

‫حتى أولاد أخي يعرفون ذلك.

‫هل "أوو تو أتش" ماء أيضاً؟

‫من أخبرك بهذا؟

‫حين يندمج جزيئان من الهيدروجين ‫مع جزيء من الأوكسجين يتحولون إلى ماء.

‫سيدي، لا أفهم.

‫إن كان هناك ماء أكثر أو أقل في شراب كحولي

‫أو إن كانت كمية الكحول فيه كبيرة أو قليلة،

‫سيظل يُعتبر شراباً كحولياً، صحيح؟

‫- بالتأكيد. ‫- صحيح؟

‫والآن ما اعتراض الماء ‫إن زادت كمية الأوكسجين؟

‫اخرج.

‫هل هذا قرارك الأخير؟

‫اخرج.

‫سيدي، أعتقد إن ترافق "أتش" مع "أوو"، ‫فسيكونان مياهاً مميزة.

‫مثلاً، بكمية متساوية من الماء والكحول ‫يكون الشراب الكحولي جيداً.

‫اترك.

‫شكراً لك يا سيدي.

‫اخرج.

‫ماذا؟ إلى أين ستذهب؟

‫سيدي، عائلتي كلها نباتية.

‫لا نستهلك المشروبات الروحية.

‫ليس لدي فكرة عن الكحول.

‫أحياناً أتناول الوجبات الخفيفة والبصل.

‫ليس عدلاً، سيدي.

‫إنك لا تقول شيئاً لمن يتعاطون الكحول،

‫- بينما تضرب من لا يشرب؟ ‫- اخرج.

‫أتسمح لي؟ شكراً.

‫لدى عمي كلبة من فصيلة "البوغ"، شرسة جداً.

‫كفى مزاحاً، هذا النوع لطيف جداً.

‫كلا، كانوا يُطعمونها حليب ‫كلب "البيت بول" حين كانت جرواً.

‫لّما كبرت، أطعمناها الدبابير.

‫لهذا السبب هي شرسة، ثمن الجرو 45 ألفاً.

‫- 45 ألفاً؟ ‫- أجل، سنشتري واحدة.

‫- هل سيُعطيك عمك هذا المبلغ؟ ‫- لا، عائلة أمي.

‫سنبتزهم ونأخذ جرواً.

‫هلا نأكل شيئاً؟ أنا جائع.

‫تفضل، اذهب واحضر شرابين باردين.

‫نحن 3، وهذه 20 روبية فقط.

‫شراب لي وآخر لكليكما.

‫اسكباه في كوب واقتسماه بينكما.

‫حسناً، فلنذهب إذاً.

‫- نعم، حصلت "سونام باجوا" على جرو جديد. ‫- حقاً؟

‫أسمتها "سيمبا".

‫- فهمت. ‫- كان يجب أن تُسميها "سينغام".

‫- ستكون شرسة أكثر حينها. ‫- مثل الفيلم البنجابي؟

‫لا، مثل "أجاي دفغن"، الفيلم الهندي.

‫- نعم. ‫- "سينغام"

‫أحضرنا الطعام.

‫ستريان كيف ستُصبح الكلبة بدينة.

‫أيُمكنني صعود الجرار؟

‫وإلا فستتحطم عظامي بسبب كلبتك.

‫- لست مرتاحاً مطلقاً. ‫- حسناً، اصعد إليها.

‫اصعد وأخبرنا كم ماسة ثمينة هناك.

‫هيا، اصعد، احترس.

‫انتبه ألا يسحقك الإطار.

‫إلى اللقاء، سأحتاج إلى التفاصيل غداً.

‫إلى أين كانت طفلتي ذاهبة؟

‫من هذا؟

‫أوغاد.

‫ألا يُمكنك الابتعاد قليلاً؟

‫ألا يُمكنك الحضور باكراً؟ ‫علينا أن ننام أيضاً.

‫جعلتني عماً 5 مرات بسبب نومك الباكر.

‫من الأفضل أن تتأخر في النوم.

‫لدى كل منهما 0،25 فداناً من الأرض.

‫أتُريد تقسيم الحصص بينهما أكثر؟

‫ارحم أولادي قليلاً.

‫تفضل عشاءك.

‫كنّتي، لا أريد تناوله، لست جائعاً.

‫ستُمطر اليوم إن لم تكن جائعاً.

‫لست جائعاً، ماذا يجري لي؟

‫ماذا يجري لي؟

‫لست جائعاً ولا نعساً أيضاً.

‫أشعر بالحر في الشتاء.

‫فيلم!

‫إنه مسل.

‫حسناً، سأشاهد فيلماً إلى أن أغفو.

‫يا لها من ابتسامة كبيرة؟

‫ماذا بقي أن أفعله الآن؟

‫عليك الذهاب إلى "كندا".

‫لا بأس، مكاني هو حيث تتواجدين أنت.

‫ياه! يا للحوار!

‫قُل هذا بينما تنظر إلى عينيّ.

‫لن أتمكن من التفوه به.

‫أحياناً، أشعر أنك أنت الفتاة وأنا الفتى.

‫إذاً، تفوهي بها أنت.

‫ماذا تُريدني أن أقول؟ أخبرني.

‫تُريد عناقاً.

‫أنت، لقد شاهدت فيلماً ليلة أمس.

‫كفى، عمي.

‫كيف شاهدت فيلماً ولم نستأجر ‫مشغل الأقراص؟ كاذب.

‫بلى، يبدأ الفيلم حين أغمض عينيّ.

‫ألعب دور "غورنام بولار" ‫وهي تلعب دور "سونام باجوا".

‫من هي؟

‫عمتك.

‫أجل، دلّـله.

‫قُص الجذور.

‫سترى أنه حقاً ممكن، أغمض عينيك.

‫هيا.

‫إنه مسل.