The Stand

سلام ؟ کسي اون بيرون زنده‌ست ؟

آقاي "ردمن" ، ميتونم "استو" صدات کنم ؟

فکر ميکنم که وقتشه يکي بهم بگه چه خبره

ـ پس اين ويروسه ؟ ـ بله ، نوعي از آنفلوانزا

"مردم بهش ميگن "کاپيتان تريپز

به نظر ميرسه که ما آخرين آدمهايي هستيم که اينجا ايستاده‌ايم ، شايد هم در همه جا

ـ داري بهم ميگي همه‌شون مردن ؟ ـ بله

ـ ما آينده هستيم "ـ سلام "فرني

من "اَبيگيل فريمَنتِل" هستم

در خانه‌ي سالمندانِ "همينگفورد" بيا ملاقاتم

اوه خوبه ، بيداري

صبحونه درست کردم

بوش عاليه

ـ ممنون ـ خواهش ميکنم

خب

ببين کي تصميم گرفته به سرزمين زندگان ملحق بشه

"جو"

جو" ، ميخوام به من نگاه کني لطفاً"

، وقتي کسي با ما صحبت مي کنه ما تويِ چشمهاشون نگاه ميکنيم

ميدوني ، چطوره که شماها غذا خوردن رو شروع کنيد ؟

من شروع ميکنم به جمع کردن وسايل‌مون

باشه

نظرت چيه ؟ ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟

ـ هنوز اون رو زمين نذاشته ـ خوبه

حس رو بگير ، ميخواي يه گيتاريست بشي بايد کاري کني که گيتار به ادامه‌اي از دستت تبديل بشه ، درسته ؟

باشه ، زود باش

"اگر ميخوايم قبل از تاريکي به "بولدر برسيم بايد بزنيم به جاده ، پس... زود باش

زود باش برادر ، بيا بريم

به منطقه آزاد "بولدر" خوش اومدين

خيلي خب

... حالا

کدوم يکي از شما "لري آندروود"ه ؟

Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس

Bahador_1470@Yahoo. Com

Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian

"زود باش "لري

ـ وقت نمايشه ـ اوه ، لعنت

ـ مجبورم نکن بيام اون تو "ـ "اِستِيسي

گفتم من اجرا نميکنم

لري" ، تو دوباره اين کارو با من نميکني"

، من اين اجرا رو برات رزرو کردم توافق کرديم که انجامش بديم

... ـ حالا تن لشت رو بيار بيرون ـ من توافق کردم با گروهم اجرا کنم

گروه تو مريضَن چون يه مشت ترسوئن و اين تقصير من نيست

ـ بله ؟ ... ـ "لري" ، تن لشت رو

رفيق ، لطفاً بگو که تو راهي

استيسي" ، يه لحظه بهم وقت بده"

ـ يه لحظه بهت وقت ميدم ـ لعنتي

ميک" ، خفه شو و گوش کن"

درل" و "تامي" يه مريضي گرفتن"

نميدونم... چي ؟

ميدوني چيه ؟ پس گور باباي تو هم باشه

ـ لعنتي ... ـ خدايا

وقتي ميکوبي به در نميتونم فکر کنم ، لعنت

اگر ميومدي دَمِ در نميکوبيدم به در

"اجرا بايد انجام بشه ، "لري

نوازنده نداريم ، پس چجوري ميخوايم اجرا داشته باشيم "استيسي" ؟

فکرش رو کردم ، صدايِ پشتِ آهنگ آماده کردن براي خوندن

عقلت رو از دست دادي ؟

من روي آهنگ خودم "کارائوکه" نميخونم سرگرمي‌اي که افراد از روي متن] [بر روي آهنگِ خواننده‌ها ميخونن

ولم کن

سلام مامان

... ببخشيد ، من

پشت يه نوشيدني خوردم

فقط يه نوشيدني خوردي ؟

از اجرا لذت ببر مامان

و مردي که همه‌ي شما ... امشب براي ديدنِش اومدين

"لري آندروود"

تشويقش کنيد

اوه مرد

لعنت ، انگار اولين اجرامه

اول ميخوام از همه شما... که خودتون رو رسونديد تشکر کنم

نيويورکي هاي واقعي کسايي هستن ... که اجازه نميدن چند تا عطسه

جلوي اومدنِ‌شون به رونمايي از آلبوم يه دوست رو بگيره

پس از همه‌تون ممنونم

اوه... ببخشيد ، خانم ؟

ميتوني... ميشه يه نوشيدني داشته باشم ؟

چي ميتونم براتون بيارم ؟

راستش همون نوشيدني رو برميدارم ، همون

عاليه ، از هر کسي که نوشيدنيش بود عذر ميخوام

آره

... خب پس هر کسي که يه نوشيدني در دست داره

... لطفاً ، در يه "توست" به من ملحق بشين

"به افتخارِه... "ناجيِ کوچک

ـ ناجي کوچک ـ به سلامتي

آره

لعنت

خيلي خب ، پس شماها آماده‌ايد ؟

... عزيزم ، ميتوني مَردِت رو بفهمي" قبل ازينکه براي"

فروختن ادکلن‌هاي لعنتي ازش استفاده بشه اينطوري بود

شرط ميبندم خوب از اون آهنگ پول درآوردي ، مگه نه "لر" ؟

خوب معروفِت کرد ، نه ؟

"سلام خانم "آندروود

منو يادتونه ؟

"البته "وين

هر وقت که ميومدي خونه‌مون ، کيفم رو مخفي ميکردم

... وين استاکي" ، خانمها و آقايان"

ظاهراً با موادي که خودش ... تأمين ميکنه نَشئِه کرده

... که کاملا مطمئنم بر خلاف قوانين

مرد آب‌نبات فروشه ، مگه نه "وين" ؟

باور ميکنيد اين دلقک لعنتي قبلاً هم اتاقي من بوده ؟

... ما قبلاً تمام شب مواد ميزديم

بس کن "وين" ، داري خجالتم ميدي

رفيق

... گوش کردن به آهنگ‌هاي من

... وقتي هم که رفت چندتاشون رو دزديد

و اين همه‌ي چيزي که دزديد نبوده ، مگه نه "لر" ؟

استيسي" ، ما هيچ محافظ لعنتي‌اي نداريم ؟"

تو "کُرس" و "تکرار" آهنگ‌هام رو هم دزديدي ، مگه نه کثافت ؟

وين" ، "وين" ، "وين" ، بس کن"

... بدجوري داغونت ميکنم

ول کنيد ، همين الان

بيايد بريم ، زود باشين

يه "مارتيني" ديگه

از اين لذت ميبري زنداني ؟

يه مشت محکوم کم عقل باهات مثل يه ستاره معروف رفتار ميکنن ؟

بچه‌هاي زندانهايِ با حداکثر امينت عاشق قاتلِ پليس‌هان

خب حق دارن

همينجوري ادامه بده ، اونوقت ممکنه مجبور بشي دندون‌هات رو قورت بدي

... گمون کنم تمام اون دوربين‌هاي تلويزيوني

که اومدنم به داخل اينجارو ضبط کردن فراموش کردي

... هر خراشي که قبلاً روم نبوده و

اونوقت خوشگله ، مقداري توضيحات بايد بدي عزيزم

فکر ميکنم شايد وقتي ميخوان حُکمت رو بدن به عنوان يه شاهد داوطلب بشم

سلام

ديوونه

من قبلاً هيچوقت "قانون شکن معروف" نبودم

آره ، هستي

حتي باعث شدي شيوع اين آنفلوانزاي لعنتي در صفحه دوم روزنامه چاپ بشه

ـ من تو روزنامه‌ام ؟ ـ آره ، هستي

"جُرج تِرِسک"

ميتوني "جذّاب" صدام کني

... سرقت درجه سوم ، وورد غير قانوني سرقتي که مجرم دانسته جهت سرقت] [وارد ساختمان غير مسکوني ميشود

در اختيار داشتن ابزار سرقت

"لويد هِنريد"

برام پاپوش درست کردن

تکون نخوريد تا کسي آسيب نبينه

اينجا

يه مقدار پول از صندوق بهمون بده

يه مقدار اسکناس بهمون بده عزيزم ، اسکناس‌هاي درشت

... تبريک ميگم ، شما افتخار داريد

که توسط دو جنايتکارِ اصل زورگيري ميشيد

ـ اصل ـ من "پُک فريمَن" هستم

اين شاگردِ من "لويد هِنريد"ه

... مامورين قانون حداقل در سه ايالت

و دو سازمان فدرال دنبالِ‌مونَن

ـ آره ـ لعنتي

تو خوبي ؟

لعنت

عافيت باشه

ـ ترکوندمش رفيق قديمي ـ اوه لعنت

بهش شليک کردي لعنتي

نه ، بيا از اينجا بزنيم بيرون

نه ، نه ، نه ، نه

، اون صورت‌هاي مارو ديده اسم‌هامون رو ميدونه

ـ نه ، نه ، نه ـ بايد اينو هم بتروکونيمِش

... ـ بترکونيم ، مجبور نيستيم ـ نه ، نه ، نه

ـ بزنش لعنتي ، بزن بترکونِش ـ بيا از اينجا بزنيم بيرون

ـ نه ، نه ـ "لويد" ، چرا ، بايد بترکونيمش

خب ، پس خودت بُکُشِش ، من اون رو نميکشم

تو به اون شليک کردي پس به اينم خودت بايد شليک کني

ـ لطفا نکنين ـ من مجبور نيستم اين کارو بکنم

ـ خفه خون بگير ـ من نميکشمش

ـ نه ، نه ، نه ... ـ همين الان بزن بترکونش

يا اينکه من ميزنم جفتِ‌تون رو ميترکونم

ـ باشه ، باشه ـ همينه

... ـ من... من بچه دارم مرد ، لطفاً ، لطفاً ـ واقعاً ؟

... گور باباش ، فقط ميدوني

من... تا حالا به کسي شليک نکردم

"خب ، وقتشه که بِکارَتِت در آدم کُشي از بين بره "لويد

فکر ميکني شوخي ميکنم

بزن بکشش

ـ اوه ، لعنت ، لامصب ـ مراقب باش

حرکت نکن ، دست نگه داريد

ـ دست نگه داريد ـ شليک نکنيد ، من تسليم ميشم

ـ دستهات رو بيار پشت ... ـ من

... نه

از کجا ميدونستي من کي هستم ؟

خودت چي فکر ميکني ؟

مادر "ابيگيل" ؟

لعنت

وقتي اسمش رو به زبون ميارم احساس ديوونگي ميکنم

خب ، پس همه‌ي ما ديوونه‌ايم چون همه خوابش رو ديديم

تا جايي که من ميدونم تک تک افرادي که اينجان خوابش رو ديدن

و اون بهت گفت من قراره بيام ؟ به طور مشخص خودِ من ؟

قبل از اينکه همه شروع به ... اومدن کنن ، اون يه ليستِ

پنج نفره درست کرده ، افرادي که ميخواست اينجارو بگردونن

ـ تو و چهار نفر ديگه ـ تو يکي از اون چهار تايي ؟

درسته

من آخرين آدمي هستم که اون بايد براي گردوندن چيزي بهش اعتماد کنه

چرا ؟

قبل از اين ماجراها چي کار ميکردي ؟

... بيشتر گند زدن به همه چيز براي همه

نااُميد کردن افرادي که دوستِ‌شون دارم

مطمئن نيستم که اينها چطور من رو واجدِ شرايط مي کنه اما گمون کنم بايد بپرسم

چيه ؟

منم اولين بار که ديدمش دقيقاً همين سوال رو پرسيدم

اون گفت : خدا فقط صلاح ديگه که اشخاص رو به من نشون بده

چگونگي درک کردنش به خودت بستگي داره

باور کردن اينکه همه‌ي اينها واقعيه سخته ، ميدوني ؟

خب ، تو 3200 کيلومتر رو براي ملاقات باهاش طي کردي