Single Princesses and Blind Dates (单身公主相亲记 / Dan Sheng Gong Zhu Xiang Qing Ji)

Carry, why you...

Why didn't you tell him

I'm your boyfriend?

Why do I have to tell?

Didn't I

made myself clear earlier?

Our age gap is so huge.

What will others think of us?

I don't care

how they will think of us.

As long as we are happy,

isn't that right?

Does that mean we'd have to

hide at home and not go out forever?!

Awkward, awkward.

Here!

Let us, come,

toast.

Cheers.

So rude.

Subtitles brought to you by team SPBD @ Viki

Alright. I've calculated.

See for yourself.

So much?

This, I miscalculated.

I only drank a bottle that day.

Ok.

So troublesome.

That's it.

What's that supposed to mean?

I don't want to owe you anything.

How do you want me to repay you?

How to repay?

It's not that simple.

How to repay?

Become my girlfriend.

You are such a simpleton!

You have so many girlfriends

and you still want me to be another one.

But none of them

dares to hit me.

You're second.

Who's the first?

My mum.

But I realised

we really don't match.

But we are not compatible.

Who says so?

I've already planned out

how we'd date in the future.

How is it planned?

You... If you don't stop treating me like a brother,

I won't treat you as a woman.

If you give me an inch,

I will return a foot to you.

Whatever belongs to you is yours.

Whatever belongs to me is yours.

What do you think?

I don't understand.

Stupid.

Do you want to date me

or not?

But I want to get married.

Then, just

marry before dating.

Then, let me think it over for a few days.

No. It must be today.

Tomorrow!

Why are you so troublesome?

You already know that

I'm a troublesome woman.

Why are you still talking so much?

Why don't you just

pick bones out of eggs

and hit your own mouth?

You are really...

You are the one, the brightest love.

I surround you,

turning in circles.

Taking advantage of me!

I don't know

who's taking advantage of whom.

I love you. True love isn't lonely.

Carry.

Not feeling well?

I drank too much yesterday.

I'm still a little hungover.

Then, I'll help you to get some medicine.

No need.

I'll be fine in a while.

Then, I'll give you a massage.

Let me tell you.

I became an expert,

taught by a chef of a Thai restaurant,

in Thai massage.

It's okay.

We're in the office.

Try it.

Just try it and you will know.

How is it? Better?

It's seems to be much better now.

I said so. - Thanks.

Carry.

Director.

That... both of you talk first.

I'm going out to work.

Carry.

Tonight, Director Xing

has invited you for a social gathering.

Before knocking off work,

he will send a car to fetch you.

I'm the Editor-in-Chief.

I'm not a bar hostess.

You!

Are you saying that

you refuse to go?

I don't feel like going.

Let me tell you then.

If the profits for this month's advertising

doesn't reach the target,

you will be responsible for it.

I'll be responsible for it then!

You!

Don't think that you

are so great!

During office hours,

you are fooling around

with that young punk!

I forbid

love acts in office.

Before there are

staffs dating.

I didn't see you making a racket out of that.

That...

They are not the Editor-in-Chief but you are.

Don't you feel that

the profits from advertising have dropped?

This has all

got to do with you!

I will take care of that.

You don't need to worry.

I am actually

beginning to get worried.

I only have two options now.

Decide if he leaves

or you leave.

Between the both of you,

only one of you can stay.

Ok. Since you put it this way,

I'll leave then.

You!

Carry. Where are you going?

Go back to your work.

Did the

director force you to go socializing?

That's why you are leaving?

It can't be because of me,

right?

It's office hours now.

Go back to work now.

Carry.

Director.

Did you

force Carry to leave?

She left on her own accord.

It didn't involve me.

Director.

Please. Ask her to stay.

I'll work free for you.

You? Who cares about you?

Why would Carry

think of being together with you?

She'll be crushed in your hands.

You can say that about me.

But you can't say that about Carry.

Why? I insist on saying so.

So what if I said it?

You dare to hit me?

Guys like you

only know how to fight.

And nothing else.

Carry, even if she is blind,

how could she like someone like you?

Why?

I talked poorly about Carry.

You, so what?

Dare to hit me?

If you dare, hit then.

I'll hit then.

I've never heard

such a pathetic request.

Ok. Brat.

Forget about taking your salary.

Salary?

Use it for your medical expenses.

Come, let's eat.

Want to drink?

Please. You, don't drink anymore.

Today, because you

didn't go socializing,