The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Proprio tu mi hai ingannato?

Tu?

Soo Hyun!

Soo Hyun, no!

Yoon Joong Tae, è in arresto per il sospetto omicidio di Kim Chan Gi e Park Ha Kyeong,

e per complicità nell'omicidio di Kang Seong Il.

Aggiungici negligenza e corruzione nella gestione del Gruppo Cheonmoon.

Ce n'è per tutti.

- Cosa? - Allora che ne sarà delle nostre azioni della Cheonmoon Energy?

Dopo che l'FSS ha confermato che è una falsificazione, il prezzo per azione è crollato a 300 won.

Il colpo è talmente forte che hanno bloccato tutte le transazioni relative al titolo.

300?

Mamma, tu le hai comprate da quella cinese a 3000.

Aigoo. Aigoo. Che facciamo?

No, no. Non può essere. Deve essere un incubo.

Impossibile. Impossibile!

Mamma, Mamma! Quella soffiata. Da chi l'hai avuta?

Chi è stato il primo a parlartene?

E' stato... C-c-chi era... Q-quell'impostora di P-Park Seon Ji?

No, no. Non è stata lei!

Di sicuro l'ho verificato con Jang Dol Mok!

Mamma! Come hai fatto a fidarti di lui?

Allora potevo affidarmi solo a te?

Ma adesso ci hai completamente rovinati!

Che facciamo... non è possibile.

Aigoo, non può essere. Deve essere un sogno. Impossibile. E' impossibile!

- No è possibile. - Impossibile, impossibile!!

Non è il momento per dire che non è possibile!

Mamma, per colpa tua, sono rovinato anch'io.

- E adesso? - Maledizione!

Gli azionisti mi accusano?

Sì. L'accusano di negligenza, per il mancato controllo in qualità di legale dell'azienda, dell'enorme indebitamento

usando la Cheonmoon Energy, la Cheonmoon Distibution e la Cheonmoon Construction come garanzia

Senta un po'. Quelle sono state decisioni prese da mio padre.

Anche io ho perso molto qui.

Tutte le mie sostanze sono state utilizzate per le azioni della Cheonmoon Energy.

In ogni caso, è sospettata del crimine di aggiotaggio.

E' stata lei, Avvocato Yoon, che in primo luogo ha introdotto le informazioni dell'FSS.

Se ne dovrà assumere la responsabilità.

Ho detto che sono stata ingannata anch'io.

Penso che lei debba spiegare delle cose alla procura.

Hwa Yeong, non va bene. Tuo padre è stato arrestato dalla procura.

La procura è già coinvolta nella questione della Cheonmoon Energy?

Si è occupata Kang So Joo dell'arresto.

Kang So Joo?

E per cosa?

Te l'avevo detto che lei e Jang Dol Mok erano un passo avanti a me alla camera ardente di Choi Tae Seok, giusto?

Se hanno preso la pellicola, il problema per tuo padre non sarà la negligenza o la corruzione.

Sta per essere messo dentro per omicidio, lo capisci?

Hai saputo le identità degli otto beni?

Sì.

Non solo io, ma anche sua figlia e sua moglie.

Lo sappiamo tutti.

Anche Hwa Yeong?

Eppure nessuno gliel'ha detto.

Sa perché?

Perché persino la sua famiglia sta aspettando la sua completa distruzione.

E' un prezzo assai piccolo da pagare per i suoi crimini.

Le sarà dato il massimo della pena dalla corte, ma nessuno avrà pena per lei.

Probabilmente invecchierà in galera fino alla morte senza che nessuno venga a farle visita.

E pensare che devo stare a sentire tutto questo da una semplice investigatrice.

Tu non sei al mio livello.

E' ancora pieno di arroganza, vedo.

E io che pensavo che almeno si sarebbe scusato per quello che mi fece Choi Tae Seok.

Scusare?

Scusarsi è una cosa che fanno i perdenti come tuo padre.

Che ha detto?

Adesso mi hai ricordato della prima volta che incontrai tuo padre.

Rubò il referto dell'autopsia di Kim Chan Gi dalla procura e cercò di minacciarmi,

Ma finì sul pavimento a supplicarmi come un cane.

Grazie a quello, diventò un mio fedele tirapiedi.

Se avesse semplicemente continuato ad obbedirmi, non sarebbe morto.

Sta' zitto!

Investigatrice Kang, basta così.

Procuratore, questo non è un essere umano.

Oh, Dol Mok.

Cos'è successo?

Padre, c'è una cosa che dobbiamo fare per Hyung.

Che succede?

E adesso cosa state facendo?

Direttore Choi Kang Gyu, è sospettato di aver estorto azioni a Yoon Joong Tae con il ricatto.

Pertanto stiamo effettuando una perquisizione. La prego di collaborare.

Che sciocchezza è mai questa?

Chi ve l'ha ordinato? Eh?

E' stato Han Joon Hee?

Ehi, canaglie! Io sono il superiore di Han Joon Hee, va bene?

Ma quali canaglie? Ma quanti anni hai per potermi parlare in questo modo?

Sta' zitto! Hai la stessa età di mio fratello minore. Bada a come parli!

C-che hai detto?

La squadra di controllo è già al corrente del caso di corruzione.

Presto lei sarà sotto indagine, perciò perché non si complimenta con noi e basta?

- Ne abbiamo passate tante insieme. - Non ci penso nemmeno.

Ah... ma perché il nostro direttore fa così adesso?

L'Avvocato Jang Dol Mok ha la prova della sua corruzione.

Si costituisca e si prenda la pena più lieve.

Non lo farò mai, ho detto...

Non è qui.

La squadra di controllo perquisirà anche casa sua.

Ed emetteranno anche un divieto di viaggio.

Sono contento che tu sia qui.

Prima di tutto toglimi queste manette.

Per fare cosa?

Innanzitutto devo uscire di qui.

Fammi uscire senza che nessuno mi veda.

Uscire per fare cosa?

La Cheonmoon Energy è già rovinata e gli azionisti l'hanno querelata.

E' stato accertato che Min Jeong Hye è la madre di Jang Dol Mok.

E persino sua figlia sta per essere messa in galera, come sua moglie.

Ciononostante, io devo uscire di qui a tutti i costi.

Una volta fuori di qui, ci sarà un modo per uscirne.

Da dove vogliamo cominciare?

Innanzitutto, abbiamo richiesto il supporto della scientifica per il sospetto avvelenamento del Presidente Hong Il Kwon.

Fino ad ora lei non ha detto niente in merito.

Ma ora che ha perso tutto, non dovrebbe esserci motivo per tacere ancora.

Dopodiché c'è il sospetto che l'avvelenamento sia avvenuto usando la tetradotossina.

Cosa stai dicendo?

E c'è l'omicidio di Kang Seong Il in complicità con Choi Tae Seok.

Sebbene sia scattata la prescrizione per l'omicidio di Kim Chan Gi, deve comunque testimoniare in merito.

Come mai all'improvviso ti comporti così?

Mi tradisci anche tu perché ho perso tutto?

Io ho delle conoscenze.

Yoon Joong Tae non crollerà così facilmente.

Non ci sono prove certe riguardo tutto quel che è successo fino ad ora.

Una volta uscito di qui, posso ricominciare.

E allora di questa che mi dice?

Dove l'hai presa?

Riconosce di aver ucciso Park Ha Kyeong?

Non te l'avevo già spiegato?

Era come una guerra e in guerra certe cose non si possono evitare.

Avevo a che fare con Hong Il Kwon.

La morte di una sconosciuta non è una perdita grave.

Sei impazzito?

Te lo devo proprio dire?

Quella donna non era solo una sconosciuta, ma mia madre!

Mia madre, che valeva dieci, cento volte di più di un mostro come te!

Questo è per mio fratello, Jang Dol Mok.

E questo

per il detective Kang Seong Il e per mio padre, che hanno sofferto le pene dell'inferno per colpa tua!

Allora... tu sei...

Esatto, sono Jang Min Jae.

Anche se avrei tanta voglia di ammazzarti in questo momento,

non voglio diventare un assassino come te.

- Mamma! - Oh, mi hai spaventato.

Non potresti evitare di andare nella camera del Signor Jang?

Se lo ami così tanto, allora trasferisciti nella stessa stanza

E di' a Oppa Dol Mok di andare a vivere con sua madre.

Ma che dici tutto a un tratto?

Allora perché venivi dal piano di sopra?

E' quasi ora di cena, ma non ci sono né il Signor Jang e neanche il Signor Oh.

Neanche quella testa di polpo c'è.

Ah sì? Tutti gli uomini si saranno riuniti assieme?

Dol Mok, perché ci stai mettendo così tanto? Cosa stai rubando?

Non sto rubando, ragazzino. Aspetta un attimo.

Oh, non c'è nessuna cassaforte qui.

Hyungnim, c'è un problema.

È appena salita una bambina.

Cosa

Oh, è J!

Sei venuto a casa nostra per rubare qualcosa?

Mio padre non è un uomo cattivo.

Oh, vedi.

Non sono venuto a rubare.

Potresti darlo ai tuoi genitori?

Bambina.

Signor J. Dovresti lasciare la tua firma prima di andartene.

Oh. Non dovrai mai farlo, va bene?

J

J

Ci sono davvero troppi crimini quindi ci metteremo un po' a controllarli tutti.

Devo chiamarle un avvocato?

Han Joon He. Pensavi che te la saresti cavata dopo avermi ingannato in questo modo?

Ho capito che mi hai ingannato a causa di tuo fratello.

Ma non andrò in galera da solo.

Ci verrai con me per aver falsificato il testamento del Presidente Hong,

anche se probabilmente non ci hai pensato.

Pensa che abbia iniziato tutto questo senza esserne cosciente?

Aigoo. Salve.

Ex Procuratore Generale, Yoon Joong Tae, che è anche l'Ex Presidente del Gruppo Cheonmoon.

E al momento, Signor Assassino.

Oh, ha il viso tirato.

Ma come mai è qui da solo senza un avvocato?

Dopotutto chi vorrebbe essere il suo legale, uh?

Ora sanno tutti che è uno squattrinato.

Ma che ci fai qui?

Mio caro fratello. Sono qui per darti una grande informazione.

Entrate.

Parlate pure, per favore.

Siamo venuti a costituirci.

Abbiamo falsificato il testamento del Presidente Hong Il Kwon sotto coercizione mentre venivamo picchiati.

Chi è stato?

Ci è stato ordinato dal precedente procuratore generale, il qui presente Yoon Joong Tae.

Che diavolo state dicendo?

È stato Han Joon Hee.

Penso che questo signore non abbia sentito.

Per favore, riditelo. Chi vi ha ricattati?

Chi vi ha costretti a falsificare il testamento di Hong Il Kwon per trasferire tutto a Yoon Joong Tae?

Non è stato nessun altro che Yoon Joong Tae.

A che gioco state giocando?

Usiamo la logica.