The One and Only (한 사람만)

Diterjemahkan oleh: faridusman

LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA

Orang bertanya padaku

kalau aku benar-benar sakit parah.

Kenapa aku begitu acuh tak acuh, sementara aku sakit parah.

Mungkin karena kenyataan belum cukup memukulku.

Bagaimana menurutmu, Oppa?/ Cocok sekali.

Karena hidupku masih mengalir.

Ini bagus sekali!

Selain itu,

Kau suka?/ Ya.

ini adalah saat-saat paling bahagia dalam diriku.

Cocok./ Benarkah?

"Kenyataan tidak memukulku"...

Apa karena aku belum dewasa?

Mungkin, di suatu tempat jauh di lubuk hatiku, PESTA PEMULIHAN CHOI SUNG HAE

tidak bisakah ada semacam harapan?

Obat palsu yang benar-benar manis,

telah membantu pasien bangun, yang sebelumnya belum mampu.

Bukankah itu harapan?

Bahkan orang yang telah didiagnosis mengalami suatu penyakit

mempertahankan harapan mereka sampai hari mereka mati.

Apakah itu suatu kecerobohan?

Kalian tak punya waktu berdiri seperti itu, cepat masuk!

Tapi, daripada putus asa,

bukankah harapan lebih mudah?

HARAPAN EPISODE 13

Jadi hari ini, aku ingin bicara tentang harapan.

Ada berita besar di Hospice kami hari ini!

Eonni!

Baiklah semuanya, dia adalah harapan Hospice kami

"hope", Choi Sung-hae.

Choi Sung-hae, yang telah berjuang melawan kanker hati selama kurang dari dua tahun,

telah dinyatakan sembuh total, dan akan segera meninggalkan Hospice ini!

Halo semuanya.

Dua tahun lalu, saya didiagnosa menderita kanker hati,

dan saya tidak bisa memikirkan saat pertama kali datang ke Hospice ini.

Pada saat itu, saya berpikir seluruh hidupku sudah berakhir.

Tapi, setelah datang ke Hospice ini,

tumorku sedikit demi sedikit menyusut.

Jadi aku mulai berpikir bahwa mungkin aku sepenuhnya lebih baik,

tapi setelah pergi, itu tumbuh lagi.

Jadi aku harus kembali.

Begitulah caraku menghabiskan dua tahun.

Tapi aku menjadi harapan di Achimui Bit Hospice ini...

maka aku sudah menjadi harapan, kan?

Tapi... tampaknya keajaiban telah terjadi, semuanya.

Pada akhirnya, hari ini...

saya dinyatakan sembuh total. Terima kasih.

Terima kasih!

Karena mereka 100% dekat, minta agar seluruh area diamankan.

Kita harus menangkap mereka dengan segala cara, mengerti?

Ya./ Ya.

Sial...

Apa dia menyelamatkan kita, atau menangkap kita?

Mungkin dia adalah ketua...

Kau baik-baik saja?

Bagaimana dengan ibu?

Itu...

Aku agak terlambat, karena aku datang setelah melihatnya tertidur.

Karena kau tidak ada di sana,

aku tidak bisa melakukan apa-apa.

Pulang saja.

Aku baik-baik saja.

Apa gara-gara wanita itu kau mau bercerai?

Tidak.

Untuk waktu yang sangat lama, aku...

hidup tanpa memikirkan diriku sendiri.

Pikiran itu datang begitu saja.

Aku tak tahu apa semacam keras kepala,

tapi, itulah yang aku rasakan. Jadi menurut perasaanku,

menurut kecenderunganku, adalah bagaimana aku ingin bertindak.

Kau tak paham yang kubicarakan?

Sejujurnya, aku tidak begitu mengerti.

Tapi, kau sakit, dan pergi ke rumah sakit,

setelah itu, semuanya begitu tiba-tiba.

Kau tiba-tiba seperti orang yang berbeda.

Kau...

tidak tahu aku.

Karena aku juga... hidup tanpa mengenal diriku sendiri.

Aku tahu.

Kau tahu kenapa aku jatuh cinta padamu?

Karena kamu adalah orang yang seperti itu.

Kau lembut tapi kuat, dan kau memilih serta membuat keputusan yang tepat.

Kau memang seperti itu.

Kau ingat betapa aku merepotkanmu demi menikah denganku?

Ada banyak pria yang menyukaimu,

dan aku melakukan segala macam hal untuk menukikmu.

Begitulah cara kita menikah.

Aku membuatmu seperti ini.

Dengan dalih romansa kantor, kau dipecat meskipun kompeten, bukan aku.

Dan kau harus mengurus ibuku setelah kembali ke rumah.

Berulang kali kau bertahan dari operasi yang sulit untuk memiliki anak.

Aku mengabaikanmu

seperti kau sudah memudar.

Itu tidak asing bagiku, dan aku membencinya.

Aku bertingkah seolah aku bahkan tidak tahu siapa dirimu, saat kau berjuang...

Itu bukan aku.

Itu bukan tempat yang kau inginkan,

kau selalu persis sama di tempat itu.

Ibuku hanya mencarimu.

Dia bahkan tidak bisa mengingat... nama anaknya sendiri,

tapi dia mengingatmu.

Dia hanya ingat namamu.

Kang Se-yeon...

kau orang seperti itu.

Kau orang yang hidup seperti itu.

Maafkan aku...

Kau mengikuti Koo Ji-pyo,

dan hampir mati saat mengikutinya, kan?

Kau menerima perintah membunuh Ha Yong-geun,

tapi situasi tidak terkendali setelah Pyo In-sook turun tangan.

Adapun pembunuhan kedua Park Du-jin, Geng Guseong terlibat.

Apa hubungan mereka dengan Koo Ji-pyo?

Bicaralah. Jika kau tertangkap seperti ini,

kasus ini akan ditutup sebagai 'Pembunuhan Berantai Lumut Mawar'.

Akan sulit untuk membalikkan keadaan setelah itu.

Jika aku berbicara, apa yang akan berubah?

Jika Anda memiliki begitu banyak kecurigaan, mengapa kita dikejar seperti ini?

Jika aku bicara jujur, seberapa jauh hasilnya?

Bukankah mereka akan pergi dengan kebenaran yang mereka inginkan?

Apa yang bisa kau lakukan saat ini?

Saat mencoba melakukan sesuatu, Jo Si-yeong diusir.

Aku punya anak. Ada anak yang harus kubesarkan.

Artinya, jika aku dipecat juga, anakku pasti akan kelaparan.

Jadi saat ini aku sedang berusaha, sambil mempertaruhkan nasib anakku.

Kenapa?/ Karena bukan kalian pelakunya.

Sangat mudah.

Kenapa sulit mempertahankan sesuatu yang begitu sederhana?

Kau tidak percaya polisi, kan?

Mungkin saja. Aku juga sama.

Aku lihat sendiri rekanku turun pangkat oleh kekuatan luar saat berusaha menyelidiki sesuai keyakinannya,

dan aku mencoba menempuh jalan yang salah setelah terhanyut oleh opini publik yang tidak terkendali,

jadi aku bahkan mengutuk atasanku...

dan aku bertentangan dengan pemikiran yang terhanyut dengan kenyamanan.

Tapi, kenapa kau tiba-tiba seperti ini?

Jadi kau mau apa? Aku ini polisi.

Jika kau tidak mempercayai polisi, apa kau punya cara lain?

Di tengah dunia bersukacita bahwa seorang pembunuh menghabisi beberapa orang jahat,

jika polisi lepas tangan, apa yang akan terjadi selanjutnya?

Jika aku berbicara secara umum,

aku ingin perlihatkan pada anakku sebuah dunia yang punya sedikit harapan.

Kau kehilangan mereka?

Apa kau kehilangan mereka?

Ya.

Tepat di depanmu?

Apa yang dilakukan semua orang itu?

Maaf.

Aku bisa dipecat.

Di mana Hwang Ma-jin?

Sebelum pembunuhan Ha Yong-geun terjadi, ada seorang anak terancam

aku bisa pertimbangkan.

Tapi, jika pembunuhan kedua dan ketiga bercampur,

dan ini menjadi kasus pembunuhan berantai, akan sulit ditangani.

KETUA JO JI AH

In-sook. In-sook, kau baik-baik saja?

Rumah sakit, tolong pergi ke rumah sakit.

Jika kita pergi ke rumah sakit, kau bisa tertangkap.

Aku tidak peduli.

Kenapa?/ Ya?

Kenapa kau tidak peduli?

Dia bisa hidup.

Dia bisa melewati dan bertahan lebih lama dari yang diharapkan.

Kau mau membuang waktu dengan diseret sebagai pembunuh berantai?

Bukankah kalian berdua membutuhkan waktu itu?

Entah kepada siapa,

atau apa yang kau sembunyikan, yang menuntunmu mengambil semua kesalahan,

tapi kau bisa mengambil keputusan kalau itulah yang terbaik untuk orang itu?

Kau menilai jalan orang lain sesukamu?

Ada banyak kasus di mana orang tertipu bahwa mereka sedang berkorban, padahal sebenarnya mereka narsis.

Jika itu yang kau mau, silakan saja.

Yang perlu kulakukan cuma menutup mata, dan mengambil rute yang aman.

PUSAT MEDIS DARURAT

In-sook, coba bangun.

In-sook.

Sebentar.

Kurasa tempat ini tidak aman.

Aku tak mau apa-apa, biarkan aku pergi ke luar negeri.

Hei! Kita ada di kapal yang sama, aku harus apa jika kapal tersebut menuju ke arah itu?

Kau mau berenang sendiri?

Aku mengerti. Aku perlu bagaimana? Jangan pukul aku...

Dari awal aku pertimbangkan untuk membunuhnya,

tapi kalau dipikir-pikir, aku tak dapat hasil kalau itu. Jadi aku berpikir sedikit.

Bagaimana jika aku siksa dia sepuasnya dengan video itu, dan memerasnya dari semua uang yang dia hargai?

Ha Yong-geun meninggal saat mencoba melakukan itu.

Hei, kita hasilkan uang yang banyak lalu menarik keluar kaki kita.

Bukan tentang videonya.

Aku punya bukti kalau Koo Ji-pyo dalang di balik pembunuhan Park Du-jin.

Karena aku membunuhnya. Tapi aku juga mati,

dan orang yang membunuhku adalah Koo Ji-pyo.

Wow, skalanya sangat besar, bukan?

Jadi bayarannya juga akan sangat besar.

Ini akan menjadi tempat paling aman.

Saat aku mencoba melakukan sesuatu, kalian berdua berbaring di sini.

Rawat dia, untuk memulai... dan istirahatlah.

Setelah itu, kau perlu membantuku. Kau harus bilang yang sebenarnya.

Ini catatan transaksi Narae Cleaning. Orang-orang yang melakukan pembunuhan.

Itu satu-satunya bukti yang bisa mengikat orang yang aku bunuh, dengan Koo Ji-pyo.

Jika semuanya berjalan seperti ini, kau tak ada pilihan selain terlibat di dalamnya juga.

Aku... tidak peduli apa yang terjadi padaku.