A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

‫أنا ممتنة لمساعدتك لي.

‫كنت رائعًا في نظري، على الأقل.

‫نعم، لكن...

‫هذا يكفي!

‫هل تشعر بتحسن؟

‫نعم... أظن ذلك.

‫الحلقة 12: شكرًا لأنك وقعت في حبي

‫أخي، هل ستأكل؟

‫سآكل في غرفتي.

‫هل يمكنك أن تتركيه عند بابي؟

‫أتفترض أنني سأطبخ؟

‫حضّره أنت يا أخي.

‫أنا موقوف الآن.

‫لا يمكنني مغادرة غرفتي.

‫أي نوع من الإيقاف هذا؟

‫لا أعرف كيف أواجه أمانو-سان بعد الآن.

‫اللعنة، ركّز على الدراسة!

‫مرحبًا. توصيل.

‫ذلك الصوت!

‫مرحبًا.

‫أحضرت بعض البيتزا.

‫هيرو-تشان. أهلًا بك.

‫ما المناسبة؟

‫ادخلي.

‫شكرًا.

‫سمعت أن أومينو-كن موقوف.

‫تساءلت كيف حاله.

‫سيغاوا-سان؟!

‫قال أنه لن يرى أحدًا.

‫أي نوع من الإيقاف هذا؟!

‫هل هي قلقة عليّ؟

‫أليس كذلك؟

‫يا لطيبتها!

‫بالمناسبة...

‫سمعت أنك قبّلت أومينو-كن.

‫كيف عرفتِ؟!

‫لا يمكن!

‫إنها ساتشي.

‫أظن أنه بالنظر لما حدث، ‫قبلة أو اثنتان لشكره...

‫نعم، أعلم...

‫لكن لست متأكدة لماذا فعلتها أيضًا.

‫صحيح أنني لا أريد أن يأخذه أحد.

‫تعلمين يا إريكا-تشان، هذا...

‫هو أقصى درجات الحب العائلي.

‫أتظنين ذلك؟

‫فكّري بالأمر.

‫لقد قبّلته على شفتيه ‫منذ البداية.

‫هذا يبدو عائليًا بالنسبة لي.

‫معك حق!

‫كنتِ لتقبّليه على خده أولًا ‫لو كانت قبلة رومانسية.

‫يفترض أن يبدأ الأمر ببطء.

‫عليك أن تفكري جيدًا في كيفية

‫تقليص المسافة بينك وبين الشخص.

‫سيغاوا-سان...

‫هل تشعرين بالغيرة؟

‫كم هذا ظريف!

‫حسنًا، يجب أن أذهب.

‫شكرًا على البيتزا. كانت لذيذة.

‫لكني سعيدة لأجلك.

‫أصبحتما عائلة أخيرًا بالعيش معه.

‫أراك قريبًا.

‫أجل.

‫عائلة؟

‫أحضرت هدية.

‫فهمت...

‫إذًا لن أرى ناغي-تشان.

‫كم عليك أن تكون متعجرفًا

‫حتى لا ترى عائلتك لأنك موقوف؟

‫هذا من طبيعة ناغي-تشان.

‫بالمناسبة، إريكا-سان...

‫هل صحيح أنك قبّلت ناغي-تشان؟

‫لكني مطمئنة.

‫أعني، لقد انتقلتِ أخيرًا ‫من كونك صديقة إلى أعز صديقة.

‫أتقولين أنّ ناغي-كن أعز أصدقائي؟

‫نعم.

‫كنت أقبّله طوال الوقت ‫حين كنا صغارًا.

‫أهكذا يكون الأمر مع الأصدقاء الأعزّاء؟

‫يا لها من كذبة واضحة!

‫حسنًا، يجدر بي أن أذهب.

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫مرة أخرى؟!

‫من هذه المرة؟!

‫شكرًا لك.

‫لقد وصلت البيتزا.

‫لماذا طلبتِ بيتزا؟!

‫قال أخي أنه لن يطبخ، لذا...

‫لم أظن أننا سنحصل على المزيد.

‫حسنًا، سنقيم حفلة بيتزا اليوم!

‫تعلمين، الاثنتان لم يفهما الأمر على الإطلاق.

‫أنتِ وأخي أصبحتما أخيرًا خصمين حقيقيين.

‫خصمان؟

‫الخصوم يقبّلون بعضهم؟

‫سمعت أن البشر يقبّلون بعضهم ‫حين يكرهون بعضهم بما يكفي.

‫حقًا؟ لم أكن أعلم.

‫ولإثبات ذلك، أنتما تتشاجران طوال الوقت.

‫بالفعل!

‫هل أمانو-سان حقًا لا تكنّ أي مشاعر نحوي؟

‫هذه بنكهة السلطعون لذيذ جدًا!

‫لا بد أنّي...

‫رأيتها تقبّلك وأدركت ‫أنني لا أريدها أن تأخذك مني.

‫بشكل غريزي.

‫حيوانها الأليف...

‫عبدها...

‫مدبر منزلها...

‫الأغنياء مخيفون جدًا!

‫لقد كانت تتلاعب بي طوال الوقت!

‫أمانو-سان تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.

‫أشعر بالغباء لأنني سمحت للأمر أن يؤثر فيّ.

‫سأضطر فقط إلى التركيز على الدراسة.

‫مع ذلك، ما زلت أشعر بغرابة حين أراها.

‫عليّ أن أنتظر حتى ينتهي إيقافي، على الأقل.

‫حسنًا، لا أحد هنا.

‫أظن أنني سأعد بعض الرامن.

‫يا إلهي، أظل أخبرهما أن يطويا ‫الصناديق قبل رميها!

‫يا إلهي.

‫لا، ليس هذا هو الموضوع.

‫أريدك أن تلغي كل ذلك.

‫أمانو-سان هنا؟!

‫"كل ذلك"؟ الغه؟

‫أعلم.

‫هل تتحدث مع والدها؟

‫ليس هذا.

‫هل يمكنك أن تصغي حقًا ‫إلى ما أحاول قوله؟

‫لم أعلم حتى الآن، لكن هناك شيئًا ‫أدركته بعد أن أخبرتني صديقاتي.

‫لذا، أنا...

‫أظن أنني واقعة في حب ناغي-كن.

‫ماذا؟!

‫ما كان ذلك للتو؟!

‫ما الذي يجري؟!

‫تبًا! الرامن!

‫ناغي-كن؟

‫هل كنتَ... تستمع للتو؟

‫أستمع إلى ماذا؟

‫شعرت بالجوع، لذا كنتُ أعد الرامن.

‫أكان ذاك والدك على الهاتف؟

‫بدا الأمر حادًّا.

‫تظاهر بأنك لم تسمع شيئًا.

‫سيعقّد ذلك الأمر فحسب.

‫حسنًا.

‫أجل، صحيح! كيف يُفترض بي ‫أن أتظاهر أنني لم أسمع ذلك؟!

‫بشكل مفاجئ تمامًا!

‫أليس كذلك يا ناغي؟

‫نعم...

‫لكن لماذا الصيد؟

‫أنا موقوف الآن.

‫لذا السبب بالضبط.

‫نشأت كطالب متفوق، ‫والآن أنت متأزم.

‫لا تقلق.

‫أوقفت من الدراسة طوال الوقت!

‫على الأقل عشر مرات، بالتأكيد.

‫أشعر بالأسف على مدرستك.

‫لا يحق لي الكلام على ما أظن.

‫الحقيقة أنك حميتَ إريكا-تشان.

‫فقدت أعصابك في أهم وقت.

‫أنا فخور بك لأنك ابني.

‫ماذا؟

‫مع ذلك...

‫كان ذلك بلا شك حبًا!

‫أهذا ما كان؟

‫صحيح أنني ظننتها جميلة ‫حين قابلتها أول مرة.

‫وأحب أن أكون بجانبها.

‫وأكثر من ذلك، أشك أنني سأشعر ‫بالطريقة التي شعرت بها من تقبيل

‫شخص لا أكن له مشاعر لي.

‫هناك بعض الأمور في العالم ‫لا جدوى من التفكير المفرط بها.

‫حكمة عائلة أومينو:

‫اقفز بإيمان!

‫معه حق.

‫سأقفز.

‫الآن!

‫أمانو-سان!

‫أهلًا بعودتك.

‫شكرًا لأنك وقعتِ في حبي.

‫أنا...

‫أشعر بالمثل تجاهك.