Forbidden Planet

Posljednje dekade dvadeset i prvog stoljeća...

Muškarci i žene u raketnim brodovima slijeću na mjesec.

Do 2200. godine Nove ere dosižu do ostalih planeta našeg sunčevog sustava.

Skoro odjednom slijedi otkriće hiper-pogona...

kojim je brzina svjetlosti isprva dostignuta...

i kasnije uvelike nadmašena.

I na koncu, čovječanstvo počinje osvajanje...

i kolonizaciju dubokog svemira.

Krstarica Ujedinjenih planeta C-57-D...

sad je više od godinu dana od Zemljine baze u posebnoj misiji...

prema planetarnom sustavu zvijezde velikog glavnog niza, Altairu.

B & M movies

- Kad ćemo dostići D.C. točku, Jerry? - Pola minute, Skipper.

Brod na putanji, gospodine. Dostići ćemo točku D.C. u 1701.

Sad je to manje od tri minute.

- U redu, nastavi. - Razumio, gospodine.

Šefe, spustit ćemo se ispod brzine svjetlosti za oko tri minute.

- Kočni uređaji rade? - Razumio, gospodine.

U redu. Dobro.

D.C. dostignuta i prekoračena, Skipper.

U redu, pozor. Kapetan posadi. Svi časnici na položaje za usporavanje.

Brodsko će se piskalo, kao i inače, oglasiti deset puta nakon svjetlosne brane.

- Hajde, Doc. D.C., Bosun. - Razumio, gospodine.

D.C. jedinice, na dvostruko.

Hoćemo preskočiti kroz ovu?

U redu, sad smo na manje od 0,3896 brzine svjetlosti.

Malo je ovdje toplo, Skipper.

To je Altair, ravno na nos, Skipper.

Međutim, brod postavlja svoju vlastitu pomrčinu.

Dobro Jerry, zauzmi orbitu prema četvrtoj planeti.

Razumio, Skipper.

Brod u spuštanje, Skipper. Helikoidni smjer postavljen.

Pažnja. Kapetan posadi. Pozor...

Naše odredište, Altair-4, sada je vidljivo na glavnom pregledniku.

Kako se sjećate sa svojih predavanja, to je planet tipa Zemlje.

Prije dvadeset godina, svemirski brod Belerephon je ovdje sletio...

s izglednom skupinom znanstvenika.

Naša je misija potražiti preživjele. To je sve.

Gospod je sigurno napravio predivne svjetove.

Kako se kontinenti slažu sa starim kartama?

Za trenutak ću moći reći više, Skipper. Vrijeme je za kočenje.

U redu, spustite ga.

Astrogator posadi. Pripremi se na promjenu toka.

Još jedan od novih svjetova.

Nema piva, žena, biljarskih salona, ničega.

Ništa osim kamenja u limenkama, pa ćemo morati ponijeti svoje limenke.

Pozor. Kapetan posadi.

Sada ulazimo u atmosferu Altaira-4.

Nije potrebna oprema za preživljavanje prilikom priplanetljenja.

Udio kisika: 4,7% bogatiji od Zemljinog prosjeka.

Gravitacija, samo 0,897.

U skladu s tim podesite opremu. To je sve.

Ljudstvo, provjerite opremu.

Nema još niti nikakvih kratkovalnih signala?

Još ne, gospodine.

Možeš li pronaći išta tamo dolje?

Možda sam propustio neke individualne strukture...

ali nema gradova, luka, cesta, mostova, brana.

Nema tragova civilizacije.

Gospodine, pretraženi smo radarom.

- Možeš ga locirati? - Ne, gospodine.

čini se da zrači iz područja od 20 četvornih milja.

Dvadeset četvornih milja?

Bosun, proslijedi uzbunu.

Borbene jedinice. Mlazovnjaci, izvršite ciljanje.

Radio kontakt, gospodine. Imam glas.

- Ljudski? - Tako zvuči.

Pojačaj.

Svemirski brod, očitujte se. Pratimo vas.

Spoji me, Quinn.

Krstarica Ujedinjenih planeta C-57-D, zapovijeda J.J. Adams.

- Tko ste vi? - Morbius sa Belerephona.

- Tko? - Edward Morbius.

Evo ga. "Morbius, E. Ph.D., Lit.D. Ekspedicijin filolog."

- Filolog? - Što želite, krstarica?

Ne razumijete. Mi smo vaši spasioci. Drago nam je što smo vas pronašli.

Naravno, cijenim vašu brigu...

ali zaista nikakva pomoć bilo koje vrste nije potrebna.

Doček crvenim tepihom, a?

Dr. Morbius, naređen mi je nadzor situacije na Altairu-4.

Da ponovim: Ovdje nemam nikakvih vrsta teškoća.

Vaš najbolji postupak bit će da se odmah okrenete, bez slijetanja.

Ža mi je, gospodine.

Spustite li se na planet, upozoravam vas...

da neću moći odgovarati za sigurnost vašeg broda ili posade.

Kad bi mi samo dali koordinate slijetanja.

Dr. Morbius, zahtijevam koordinate slijetanja.

Može, može, ali perem ruke od ikakve odgovornosti.

- Imate standardne karte? - Da, gospodine.

Možete ića na 83-17-4 sjeverno...

148-21 zapadno.

Hvala.

To je točno tu u pustinji.

Komandire, napominjem vam da promislite. Dopustite molim da provjerim...

Dolje je nešto neobično, Skipper.

Dobro, Jerry, preuzet ću.

Dobro.

Pozor. Kapetan posadi. Pripremte se na promjenu polariteta.

Primjenjuje se klasični "A" nivo sigurnosti prilikom slijetanja...

i do sljedeće zapovijedi, posada nosi osnovno oružje.

To je sve.

- Umjetna gravitacija isključena. - Gravitacija isključena.

- Pola toka - Pola toka.

- Isključi primarne zavojnice. - Primarne isključene, gospodine.

Sve čisto, gospodine.

Vidi boju ovog neba.

Da, ali je svejedno plavo.

Ne znam. Mislim da bi se čovjek mogao naviknuti...

i to zavoljeti.

Bosun, možeš sastaviti traktor.

Bilo bi dobro da provjerite zapovjedni mikrofon.

- Zapovjedni mikrofon, gospodine. - Oh, dobra ideja.

- Zapovjedni? - Gospodine?

Sad ti zapovijedaš, Quinn. Pazi na instrumente.

- Razumio, gospodine. - Hej, kakva to stiže prašina?

čini se da ćemo se susresti.

Bosun.

Zaustavi traktor.

- Koje vozilo, uh? - Vozač mora da je luđak.

Kakav vozač?

Dobrodošli na Altair-4, gospodo.

Prevest ću vas do boravišta.

Ako ne govorite engleski...

na raspolaganju sam vam s 187 drugih jezika...

zajedno s različitim dijalektima i narječjima.

Školski Engleski će biti dobar, hvala.

Nije vrijeđanje, ali ti si robot, zar ne?

Točno, gospodine.

Zbog vaše udobnosti, raspoznajem i odazivam se na ime "Robby."

Imate divnu klimu.

Visok udio kisika.

Rijetko ga koristim, gospodine. Potpomaže rđanje.

Hej, Doc, jeli muško ili žensko?

U pogledu mene, gospodine, pitanje je potpuno bez smisla.

Hoćete li ući, gospodo?

Quinn, traktore ako žmignem crveno.

- Dovest ću traktor žurno, gospodine. - Dobro.

Putnici će molim učvrstit pojaseve.

Pazi nas kao majka.

Ako bi gospoda ušla, očekuju vas.

- Ja sam Morbius. - Ja sam Komandir Adams.

Ovo je poručnik Farman, moj rukovoditelj...

i poručnik Ostrow, naš brodski liječnik.

Ironično je kad se učenjak bez ambicija.

skromnih mjerila i usamljen, nađe na otvorenom...

opkoljen vojskom stvorova

čvrsto odlučnih da mu služe.

Žao mi je, gospodine ako nismo dobrodošli, ali imamo svoje naredbe.

Morate ostati na ručku, gospodo...

i oprostite na lošem vladanju starog pustinjaka.

Hoćete li ući?

Štogod je bilo za ručak, bilo je jamačno slasno.

Samo neke Robbyeve sintetike.

- On ti je i kuhar? - Uz to proizvodi i namirnice.

Priđi ovamo, Robby.

Pokazat ću vam kako djeluje.

Ubacimo uzorak ljudske hrane kroz ovaj otvor.

Ovdje je ugrađen mali kemijski laboratorij gdje ju analizira.

Kasnije može namnožiti jednake molekule u svakom obliku i količini.

San svake domaćice.

Plus potpuna slijepa pokornost.

Aktiviraj razloži-sve uređaj.

Kućna dezintegracijska zraka.

Stavi tamo svoju ruku.

Naređenje povučeno.

Ne pridjeljujte mu osjećaje, gospodo.

Robby je jednostavno alat. Strahovito snažan, naravno.

Može doslovno ovu kuću izvrnuti iz temelja.

u krivim rukama, ne bi li mogao postati smrtonosno oružje?

Ne, Doktore, ne mislim da bi čak niti ludi znanstvenik iz video trilera...

jer, vidite, dogodilo se da je ugrađen sigurnosni čimbenik.

Komandire, mogu posuditi vaše osnovno oružje groznog izgleda?

Hvala.

Robby, usmjeri to u althaea frutex tamo na terasi.

Pucaj.

Shvatio si mehanizam?

Da, Morbius. Obično zrakalo.

U redu. Sad se okreni.

Usmjeri na Komandira.

Ciljaj točno među oči.

Pucaj.

Vidite, bespomoćan je...

zaključan u sub-elektroničkoj dilemi između moje izravne naredbe i...

svojih temeljnih zabrana protiv naškođivanja razumnim bićima.

Odbačeno.

Da sam dopustio nastavak...

spržio bi svaki elektronički krug u svom tijelu.

Doktore, kako ste dobili takav mehanizam?

Uh, nisam ga "dobio", Doktore...

Osmislio sam ga tijekom svog prvog mjeseca ovdje.

- Kava je pripravljena, gospodine. - Gospodo.

Doktore, tvrdite da ste vi napravili ovog gospodina?

Prilično korisna igračka, poručniče...

ali danas ne bih imao vremena za takve stvari.

Dr. Morbius, vi ste filolog. stručnjak za riječi i jezike...

njihovo porijeklo i značenje.

Vaš je robot proizašao iz spoja svih izvora...

cjelokupnog znanja svih fizičara Zemlje.

Moj dragi Komandire, možda ste obojicu precijenili...

i Robbya i mene.