De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

Danske tekster: SUBLiME

Jeg er sulten.

Jeg er sulten.

Vil du smage?

Stop.

Stop så.

Sam?

Det her har bedre billedkvalitet. Nikon er godt.

De er professionelle kameraer. Jeg skal vise dig noget.

Hr!

Tag en selv.

- Træt? - Nej.

Hedder du Ali? Hop ind.

- Endelig, siger jeg bare. - Jeg har kørt rundt i en time.

- Glid over. Jeg ville have ringet til Anna.

- Fed bil jeg har, ikke? - Ja.

- Du kan godt lide den, Ikke? - Ja.

For gud forbyde nogen ikke kan lide min bil.

Vil du have den?

Sød dreng.

Otte bilister på vejen. Efter at have talt med Anna...

Tænkte jeg, jeg tager af sted alene.

Så købte jeg bilen.

- Hvad er den til? - Så man kan spise udenfor.

- Der er masser af sol. - Jeg har stadig.

Se, se.

Kan du se hundene? Det er tante Annas.

- Hvis bildele er det? - Naboen Ches...

De laver sort arbejde med det.

Smart nok.

Sig til. De gør dig til en stor dreng.

Hvor længe er det siden, du har set Anna?

Fem år, måske.

Så længe?

- Hvor arbejder hun? - I et supermarked.

- Som kassedame? - Ja, præcis.

Nej, tag fra toppen. De andre er for gamle.

De er i datoorden fra top til bund.

Jeg tager en herfra? Vil du have en?

Anna tager dem med hjem fra arbejde.

De bliver kasseret i butikken. Men de er gode nok i en uge mere.

- Tjener du godt? - Hvad skal jeg sige...

- Vi klarer os. - Hvad laver du, helt nøjagtigt?

Jeg leverer frosne varer. Mest fisk, men også andre ting.

Det kommer an på, hvad der er.

Mere kaffe?

Smager godt, ja.

Han ligner dig.

Er det alt? Får din bror ikke et kys?

Er alt godt?

Er det alle hans ting? Hun har lagt hans pas i tasken.

Nej, det var der tilfældigvis.

De smuglede stoffer fra Amsterdam i hans taske.

- Tager du gas på mig? - Det fortalte hun mig.

Hvordan vil du tage dig af ham? For Richard og jeg har ikke tid.

Hvordan klarede han sig i skolen?

Ved du ikke, om din søn gik i skole?

- Sam, gik du i skole hjemme hos mor? - Ja.

Jeg prøver at få ham indskrevet tæt på. Han har brug for nyt tøj.

Jeg kigger lige over til naboerne.

- Vil du vækkes om en time? - Nej.

- Vil du have noget kage? - Ja tak.

Her, tag selv.

Vil du se efter dem? Kommer om lidt. Pas på dem.

- Han slikkede mig. - De kan ikke løbe væk.

Vil du ikke spise?

De er smukke, ikke?

Jeg fik dem fra en opdrætter.

Om en måned får han dem. Så tjener vi lidt.

- Er alt i orden med dig? - Jeg er udmattet.

- Han kan ikke huske det. - Vent.

Udseendet kan bedrage nogle gange. Så du kan komme på arbejde.

- Tager du gas på mig? - Nej.

Che?

- Hvor er værktøjskassen? - I garagen.

Har du brug for hjælp?

Stop den, din idiot.

- Hvornår kommer mor? - Snart.

Snart...

- Hvornår kommer mor? - Snart, sagde jeg.

- Hvornår er det? - Det ved jeg ikke.

- Hvor har du arbejdet sidst? - På et slagteri. Det er lukket.

- Men aldrig i sikkerhedsbranchen? - Jo, et halvt år på et stadion.

Som nattevagt. Og i et parkeringshus.

- Har du trænet kampsport? - Seks år og to års Thai boksning.

Kan du bevise det? Med fotos eller dokumentation?

Jeg var regionsmester i Belgien.

Jeg har et bælte.

- Er du stoppet? - Nej, min træner er stoppet.

- Hvorfor? - Han er død.

- Ryger du? - Nej.

Drikker du?

- Jeg hørte ikke noget. - Nej, jeg drikker ikke.

- Stoffer? - Nej.

Hvorfor skulle jeg ansætte dig?

Stol på mig.

Ja. Og hvad er det?

Hej.

- Og... - Om en uge hører han fra mig.

- Er det hans søn? - Ja.

Du sagde ikke, du havde et barn? Men jeg spurgte heller ikke.

- Har du ikke hørt fra den kunde endnu? - Du har kolde hænder.

Godaften.

Okay, du vinder. Fire piger, er for meget for mig.

Godnat.

Det er nemt. Du snakker bare med dem.

Hvis du er heldig, er de berusede eller frustrerede.

Så siger du noget pænt.

- Virker det? - Helt sikkert.

Flyt jer, smut.

Er du okay? Hold hovedet tilbage.

Godt. Træk vejret langsomt.

Det svin.

Langsom vejrtrækning.

- Jeg er nødt til at tage hjem. - Er dine venner derinde?

Nej, jeg er her i bil.

Du kan ikke køre sådan. Jeg ringer efter en taxa til dig

Nej, jeg skal bruge min bil. Men pænt af dig, tak.

- Sikke en kælling du er! - Hvad gjorde du?

Hold kæft.

Pis.

- Bløder du endnu? - Nej, ikke mere.

Satans.

- Kom du til skade? - Ja, den er hævet, se.

Kommer du ofte på Annexe?

Nej.

Hvorfor kommer du alene?

For at danse?

Ja.

- Eller samle en fyr op? - Tror du?

Du ligner bare ikke en, der er klædt på til at danse.

- Hvad er jeg så klædt på til? - Det ved jeg ikke...

- Ser du... - Hvad?

Du ligner en luder.

Undskyld?

- Hvad kalder du det? - Så er det nok.

- Det overrasker mig ikke, at fyrene... - Klap i.

- Hvordan kommer du tilbage? - Det ved jeg ikke.

- Jeg skal nok klare mig. - Med en taxa.

Her.

- Farvel. - Har du noget is i huset?

- Hvad? - Isterninger.

Vent her, så skal jeg se.

- Må jeg komme med? - Nej.

- Der er nogen ovenpå. - Og hvad så?

Vent her, jeg er straks tilbage.

Okay så.

Kom med.

- Steph? - Der er is her.

Hvad er der sket?

Der var slåskamp.

- Er du okay? - Ja.

- Godaften. - Hvem er han?

En dørmand, fra Annexe. Han kørte mig hjem.

Annexe? Hvorfor fanden var du der?

Hvad er det, du leder efter?

- Jeg tager noget is. - Han slog sin hånd.

Kan vi lige snakke sammen?

Nej, du skulle se, hvordan du kommer hjem.

Lad mig være.

- Hjælper det? - Ja, det gør.

- Er det dig med spækhuggerne? - Ja.

- Er det dit arbejde? - Ja.

Det ville jeg aldrig have troet!

Hvorfor? Kan ludere ikke træne spækhuggere?

Du er skør.

Er du ikke gået endnu?

Er det mig, du taler til?

Vær sød, at gå.

Her er mit nummer, hvis der er noget.

- Er du okay? - Ja.

Er du sulten?

Nej.

- Jeg så dit ansigt. - Lige nu?

Da fyren fra Annexe var her.

- Jeg så, hvor lille du var. - Var jeg lille?

Helt sikkert.

Du skal ikke kommandere med mig, Simon.

- Hvad mener du? - Det er slut med at kommandere.

Pas på, Steph.

Sam, gå væk fra den bås.

Kom ud, det er ulækkert.

Kom ud.

Kom så ud.

Du er så beskidt.

Rør mig ikke, gå.

Anna?

Tag de bukser af.

Du lugter af lort. Op med armene.

Kom her.

Bliv stående.

- Hvad har du gang i? - Holdt du øje med ham?

- Jeg hængte bare vasketøj op. - Hold ud.

- Græd ikke. - Rolig, lad ham være.

- Hvor er min søster? - Bilen havde motorstop.

- Se nu der. - Kom, jeg vasker dig.

Bliv ude af det hundehus.

Er der nogen?

Steph.

Vent.