Fear the Walking Dead

Anh không cần làm việc này một mình

Tôi đã nói rằng không muốn thêm ai chết nữa.

Anh không muốn ai chết nữa?

Anh sẽ được toại nguyện.

Aah!

Đó là vì những kẻ như chú

mà thế giới phải lụi tàn!

Dakota, đừng làm vậy. Hắn sẽ giết tất cả.

Một

Hai... Ba!

- Dừng phóng! - Không thể!

Ổn mà!

Shh.

Sẽ ổn thôi, đậu bé bỏng.

Có ai không? Ai nghe tôi không?

Tôi cần giúp đỡ. Nhắc lại, ai nghe không?

Có ai không?

...đã làm tất cả.

Tôi sẽ vẫn thử và ngăn lại

thứ mà Teddy khơi nguồn, nhưng không chắc

là sẽ thành công.

Bạn thấy, tên lửa...

Thì, nó sẽ lại bay vào khí quyển

và nó mang theo nhiều đầu đạn.

Nên đây... có thể là tất cả thời gian còn lại của chúng ta.

Bạn nên tranh thủ.

Nên...

Bạn nên làm điều gì đó có ý nghĩa.

Trao cho bản thân kết cục mà bạn muốn...

dù đó không phải là kết cục chúng ta mong chờ.

Chú ấy sai rồi.

Đây không phải là kết thúc.

Ah!

Aah!

Hứa với ta, sẽ tìm ai đó.

Ow!

Aah!

Mẹ đến đây.

Ổn rồi. Ổn rồi.

Ổn rồi, mẹ đây.

Mẹ đây.

Ổn mà.

Uh!

Cố lên. Cố lên.

Oh!

Con ổn chứ.

Mẹ xin lỗi!

Mẹ không làm được.

Mẹ tưởng mình có thể.

Chỉ là mẹ không thể.

Đây là kết thúc cho mẹ.

Không phải của con.

Rufus!

Tới đây.

Tới đây.

Cún ngoan.

Mày rất giỏi tìm người.

Hứa với ta, mày sẽ tìm ai đó. Làm ơn!

Mẹ xin lỗi!

Mẹ yêu con!

Fear The Walking Dead bởi AndyTruong và TWD Việt Nam Group

...có ý nghĩa gì đó.

Bạn nên trao cho bản thân kết cục mà bạn muốn...

Dame el arma! *Đưa tôi khẩu súng!*

Đi thôi, già Dan!

Sao? Chỗ này có vấn đề gì?

Vài con zoombie dùng tầng hầm như hồ bơi vậy.

Chỉ phí thời gian.

- Ở đây thế nào? - Tầng hầm tắc rồi.

Anh tìm thấy gì không?

- Có, một căn hầm. - Hầm nào?

Nơi họ giữ Alicia.

Nơi vượt qua được thứ này.

Khách sạn cũ, hướng Đông 15 dặm.

Ổng cứ vậy nói thôi à?

Thật hài hước, khi buộc kẻ ngoan đạo

phun hết ra khi tách được hắn khỏi gã cầm đầu.

Vì sao ta phải tin hắn?

- Ông có ý gì hay hơn? - Có, trên sóng radio

Tôi nghe giọng phát thanh,

và họ nói có chỗ an toàn để trú,

và tôi đã viết lại.

Ai nói vậy? Daniel? Ai phát sóng?

Có phải Morgan?

Tôi không nghe anh ta nói về toạ độ nào.

Không, là người khác.

Tôi biết giọng đó.

Chỉ không biết là ai. Rồi mất sóng.

Ông chắc mình không lú lẫn nữa chứ?

Ông vừa phát ngôn ngớ ngẩn mới đây.

Ta không có thời gian.

Daniel,

ông chắc là nghe giọng nói đó chứ?

Tôi không chắc.

Được rồi.

Ta đến nới Rollie bảo.

Đây là lựa chọn duy nhất.

- Okay! - Đi nào!

Wen... Wen, nếu anh có nghe,

chúng em đang tìm chỗ ẩn nấp.

Nếu... anh ở chỗ đập nước,

thì... hãy ở yên đó.

Uh, đang hướng về phía Đông 475, cột mốc 17.

Vì sao nói về căn hầm lúc này, khi gần kết thúc?

Vì sao không im lặng và chết như anh mong muốn?

Chuyện gì vậy, anh bạn?

Cái phanh chết tiết bị hỏng.

Anh sửa phanh lần nào chưa, Rabbi?

Cái gì cũng lần đầu.

Lấy bộ hàn rồi theo tôi.

Mọi người sẵn sàng,

ta có bạn đấy.

Tản ra!

Yểm trợ, Jake.

Tôi phải hàn lỗ này trên ắc quy.

Tôi biết cô đang nghĩ gì, Sarah.

Cô và em trai... Hay người sẽ tái ngộ.

Nghe Momo nói rồi chứ

đây có thể là chấm hết cho chúng ta.

- Có thể không đến được căn hầm. - Sẽ được.

Nếu không thì, Kinh Talmud bảo sao về điều tiếp theo?

- Ý tôi là Wen... Ta có thể... - Kinh Talmud nói gì không quan trọng.

Tôi biết cả hai sẽ gặp lại.

Chúng ta. Cách này hay cách khác.

Okay.

Nếu mọi chuyện là để huỷ diệt,

vì sao cậu lại muốn sống?

Chỉ để thấy mặt ông lúc hoá tro tàn.

Tôi biết ông nghi ngờ.

Ông nghỉ chúng tôi... điên cả đám.

Nhưng đây chỉ là khởi đầu.

Tệ hơn rồi.

Phượng hoàng sẽ tung cánh,

nhanh hơn là ông nghĩ.

Trông chừng hắn.

Cô sửa được không?

Tệ nhất tôi từng làm,

nhưng nó nên toàn vẹn tới được khách sạn.

Nổ máy, Rollie!

Vâng thưa sếp.

Ta sẽ qua được khổ nạn này.

Như phượng hoàng.

*Đưa tôi khẩu súng*

*Cái gì?*

*Đưa tôi khẩu súng*

*Cô nghĩ kẻ phản bội ở Tank Town nên chết không?*

Cái quái gì vậy?

Hắn sẽ không đến khách sạn. Hắn là một trong số chúng.

Đó là lý do chúng biết ta đang đến tàu ngầm.

Là lý do chúng chuẩn bị sẵn.

Daniel, cẩn thận!

Hắn ta muốn lấy khẩu súng.

Là thật sao? Rollie là người của anh?

Hắn ta mất lòng tin khi thấy các người

đối đầu lẫn nhau sau bức tường.

Cũng nhờ ông cả, lão già à.

Tụi tao chỉ đang dẫn các người tới một nơi

ngắm cảnh bom nổ.

Ôi, mọi người?

Không ai đi đâu cả.

Toạ độ.

Ta có thể làm được.

Có lẽ ta nên tìm...

một hầm chui, hầm đỗ xe hay gì đó.

Không. Daniel tìm ra chân tướng về Rollie.

Nếu ổng bảo nghe về toạ độ,

chúng ta phải có lòng tin vào ông ấy.

Được rồi, tôi lái.

- Okay. - Mong mọi người ổn.

- 292-520-015. - 015.

Từng số một chứ

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa.

Bản đồ ghi có trường học ở đây.

Chúng ta hẳn đã rẽ sai đâu đó.

- Thì quay lại. - D...

Phải có gì đó gần đây chứ.

Nào ngựa, đi nào.

Bạn nên trao cho bản thân kết cục mà bạn muốn...

dù đó không phải là kết cục chúng ta mong chờ.

Nhìn kìa. Huh?

Có lẽ có chút bia, hoặc bánh vòng...

- Thiệt luôn hả? - Dạ.

D, có một điều ta đã nói rằng nếu gặp nhau

thì ta phải cùng làm, và vẫn chưa hoàn thành.

Nếu thực sự kết thúc, đây là cách mà em muốn.

Okay?

Chỉ chúng ta.

Được rồi, chỉ chúng ta.

Tận hưởng phong cảnh đi, đồ khốn.

Anh đi xem bếp.

Okay.

Này, không có cái bánh vòng nào, nhưng...

Kiếm được vài nhóc hư này.

Bia nóng, nhưng sẽ ổn mà.

Cheers.

Em ổn chứ?

Sao ta không làm sớm hơn nhỉ?

Ta nên có một nơi như thế này.

Hoặc cuộc sống như vậy. Đúng ra nên cố.