Masked Prosecutor (복면검사)

.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 14

Cosa la porta qui di mattina?

Procuratore Kang Hyeon Woong.

No...

Hyeon Woong.

Io sono... tuo fratello maggiore.

Di che sta parlando?

Hai sentito il nome di Jeong Do Seong?

Jeong Do Seong?

L'ex-marito di tua madre, Jeong Do Seong.

E' mio padre.

Adesso vuole che ci creda?

Tua madre lo sa.

Mamma?

Ma perché lo stai rivelando ora? Qual è il motivo?

Se tu fossi me, saresti risentito? La mamma mi ha abbandonato.

Ci è voluto un po' per liberarmi di quel risentimento.

Mi spiace di averlo nascosto finora.

No. E' impossibile.

Hyeon Woong,

siamo una famiglia.

Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki

Jeong Do Seong è il mio ex-marito.

La persona che ha arrestato 30 anni fa.

Jeong Do Seong! E la Maschera che provò ad uccidermi.

Dopo tutto, il suo tentativo di uccidermi fu

la vendetta per la morte di Jeong Do Seong.

Mamma, è vero quello che ha detto Ha Dae Cheol?

- Que... Quello è... - Dimmi solo se è vero o no.

Hyeon Woong.

Padre?

Sono il solo che non lo sapeva.

Mamma, perché ho dovuto ascoltare questa storia da lui?

In questo momento, come...

Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

Cosa dovrei fare?

Dovrei chiamarlo "Hyung"?

Hyeon Woong.

Davvero non so come potrei accettarlo!

Il fatto che quel rifiuto umano sia mio fratello maggiore è fastidioso e odioso...

Hyeon Woong.

Cara! Lascialo in pace per un po'.

Con il suo carattere, se vai da lui, si arrabbierà ancora di più.

Dagli solo un po' di tempo per superare lo shock.

Che cos'è questo?

Devi aiutarmi.

Questo caso è di oltre 30 anni fa.

Sto pensando a riaprire il caso. Puoi farlo?

Per quale motivo?

Era innocente. Il pubblico ministero di allora perseguì un uomo innocente.

Puoi provare che fosse innocente?

Lo so. Ne sono certo.

Se ne sei sicuro, dovresti farlo tu. Perché lo chiedi a me?

Ho qualcos'altro da fare.

Hyeon Woong! Siamo una famiglia.

Perché l'ha detto a Hyeon Woon così all'improvviso?

Ti ricordi, vero?

La mail che Jo Sang Taek ci mandò. L'hai sentito anche tu

che Hyeon Woong ha collaborato con lui ad uccidere una persona.

Cosa ha a che fare questo con quello che sta succedendo?

La persona che è morta è Jeong Do Seong.

Non è possibile.

Era un immigrato cino-coreano ed il suo nome era diverso.

Jeong Do Seong è morto dopo aver cambiato la sua identità in un immigrato cino-coreano.

Ho avuto anche la conferma dalle foto.

Allora, perché ora?

Ha Dae Cheol conosce questo fatto?

Non lo so.

Allora incontra Ha Dae Cheol

per scoprire quali siano le sue intenzioni.

Mi dispiace, ma tutto quello che volevo era incontrare mia madre orgogliosamente.

Ed è stato difficile ingannare il Procuratore Kang poichè lo vedevo ogni giorno.

Avresti dovuto dirmelo prima.

Sono desolato.

Comunque, voglio che tu mi comprenda.

Comprendere cosa?

Volevo avere una famiglia anche se solo per un momento.

Ho vissuto la mia intera esistenza senza una famiglia.

Volevo sentire il Procuratore Kang chiamarmi "Hyung".

Volevo anche comportarmi come tuo figlio di fronte all'altra gente.

Certo, lo capisco...

Il Procuratore Kang deve essere stato molto scioccato, ma proverò a calmarlo.

Lui è naturalmente il tipo di persona saggia che l'accetterà rapidamente.

Dae Cheol, quello di cui sono curiosa è...

Tu l'hai tenuto nascosto tutto questo tempo, perfino a me.

Ma perché improvvisamente hai preso questa decisione?

Il malinteso circa mio padre è stato risolto grazie a te.

E' stato risolto?

Allora, è un sollievo.

Più in là, quando si risolverà tutto, per favore invitami.

Voglio salutare ufficialmente anche il presidente.

- La cosa che ho chiesto sta andando bene? - Si.

Dopo che gli ho dato un'occhiata, il motivo per riaprire il caso di spionaggio di Jeong Do Seong è abbastanza chiaro.

La prova è piuttosto debole.

L'unico punto fermo è la sua confessione.

ma la probabilità che sia stata ottenuta sotto tortura o coercizione è alta.

Va bene. Se riaprirai il caso,

ti offrirò una bevuta fantastica.

Non penso che lo farai.

Se presenterò questo, ai procuratori anziani non piacerà.

Noi procuratori abbiamo bisogno di riforma.

"Ammetteremo il nostro errore e lo rettificheremo."

Allora la tua immagina diventerà davvero buona.

Davvero non mi importa che la mia immagine migliori.

Lo sto solo facendo perché fu fatto in maniera sbagliata.

Questa è il Procuratore Ri Na che conosco: il procuratore migliore della Corea.

Nella storia dei procuratori, il procuratore che lascerà un'eredità.

Per il bene della Legge e della Giustizia, quella che ha rinunciato alla sua carriera.

Visto che ho già deciso di farlo, non devi blandirmi.

Ho capito. Vado.

Il procuratore che sarà ricordato.

Ha Dae Cheol.

Si?

A proposito di Song Man Seok, pensi sul serio che sia stato un suicidio?

Perché me lo chiedi tutto ad un tratto?

Mentre stavo indagando su Jeong Do Seoung, ho avanzato un'ipotesi.

Ci sono tre persone collegate a questo caso: Jo Sang Taek, Kang Joong Ho e Song Man Seok.

Fino ad ora, si sono aiutati l'un l'altro.

Ma uno di loro è stato emarginato.

Quindi, in questo modo, non avrebbe potuto minacciare gli altri due?

"Se non lo fate, vuoterò il sacco e moriremo insieme".

Se ipotizziamo che l'emarginato sia Song Man Seok,

c'è la possibilità che la morte di Song Man Seok sia un omicidio, vero?

Ho capito.

Si, madre.

Incontrasti tuo padre?

Si.

Hai saputo qualcosa da tuo padre?

Papà disse di non essere una spia.

Disse di essere stato incastrato da lei e dalla mamma.

Quello fu...

Lo so.

E' stato un malinteso ed io ho scoperto che mio padre mi ha ingannato.

E' un sollievo che tu lo sappia.

Allora dov'è tuo padre?

Non lo so.

Mi disse che stava andando in Cina ed è sparito.

Dopo di allora abbiamo perso i contatti.

E' giusto questo?

Bene, comunque, poiché ci siamo ritrovati in questo modo, anche se solo adesso, proviamo ad andare d'accordo.

Sii amichevole anche con Hyeon Woong.

Siamo già vicini. Il Procuratore Kang mi ha fatto entrare nella Società dei Giusti Procuratori.

E' stato prima che mi dicessi di questa situazione.

Mi stai dicendo che non l'avresti fatto se avessi saputo tutto questo prima?

Naturalmente.

Ehi, sono un po' deluso.

Beh, è ancora un po' strano.

Man mano che vivrete e lavorerete, andrà probabilmente meglio.

Naturalmente. Cercherò di mettercela tutta.

E Da Cheol...

i tuoi sentimenti riguardo al fatto che abbia sposato tua madre probabilmente non saranno buoni...

Va tutto bene, lo so che Mamma ha avuto tempi difficili.

Sono veramente grato che si sia preso cura di mia madre.

Sono più grato io che la pensi in questo modo al riguardo.

C'è una cosa di cui sono curioso.

Lei ha fatto affari con mio padre.

Ma perché è solo sotto il suo nome?

E' perché...

Sinceramente, potrebbe progredire un'attività con una spia come socio?

Se così fosse stato, probabilmente saremmo in rovina.

Questo probabilmente sarebbe corretto. Probabilmente era vero.

C'è una cosa di te di cui sono curioso.

Tu eri il Procuratore incaricato del caso del Procuratore Song Man Seok.

E' vero che si è ucciso?

Oh, scusate.

Perché me lo chiedi proprio ora?

L'ho visto poche volte da vicino

ed ero persino incaricato del suo caso di corruzione,

ma assolutamente non era persona da suicidarsi.

Cosa sai tu di quella persona?

Naturalmente noi lo conoscevamo meglio.

Di solito la sua depressione era abbastanza grave

e anche la sua personalità era un po' strana.

Pensavo che fosse in grado di fare di più di una cosa del genere.

Hyeon Woong è arrivato alla conclusione giusta.

Si.

Questo è molto buono.

Oh, giusto.

Madre, a te piaceva il vino, vero?

Tu mi dicesti così

che quando soffrivi perché ti mancavo,

non riuscivi a dormire senza bere dell'alcol.

Ho mangiato benissimo.

Quell'essere sta giocando con noi in questo momento.

Vediamoci spesso. - Si.

Vi farò male.

Tanto quanto ha sofferto mio padre aggiunto a tutto il dolore che ho patito io.

Maschera?

Tu mi dicesti che avevi sofferto qualcosa a causa di quell'uomo mascherato.

Perché lo stai dicendo in questo momento?

Io penso che

Dae Cheol possa essere quell'uomo mascherato.

Che significa?

Anche tu vedesti l'uomo mascherato che spuntò davanti a noi.

Lo vidi.

Ma non è azzardato dopo averlo visto solo una volta?

Spuntò 14 anni fa.

Non ricordi che prese la mia mano e disse che aveva qualcosa da dire?

Quindi l'uomo mascherato di allora e quello che abbiamo visto ora...

Questa è la questione.