chosun police 3

*** قسمت شانزدهم ***

من اينجام

بله...خوش اومدي

رئيس کجاست ؟

جايي رفتند ؟

موضوع چيه ؟

امروز سالگرد مرگ همسرشونه

ايشون به آرامگاه ايشون رفتند

ولي مگه ايشون به خاطر درمان بيماري, در خانه اقامت نداشتند ؟

همسر جديدشون نه

اين مراسم سالگرد فوت همسر اولشونه

اي واي

ايشون به خاطر اصرار والدينشون دارند با همسر جديدشون زندگي مي کنند

ولي همسر اولشون

رئيس هنوز نتونستند همسر اولشون را فراموش کنند

بيشتر از 10 ساله که از دنيا رفته

ايشون اولين نفري نيستند که

قلبشون را به کسي که دادند, بخواند به راحتي پس بگيرند

** اين زيرنويس ، رايگان است و متعلق به هيچ انجمن يا فروشگاهي نمي باشد **

** ترجمه و تنظيم: مرتـضي عـرب زاده **

! اين دنياي پست و بي وجدان

اين دنيا فقط کساني رو ميشناسه که در مقام و مرتبه ي اول قرار دارند

! اين دنياي کثيف

يه کسي اينجا

مثل من, مست و خماره

هِي...هِي

اگه توي هواي سرد بخوابي

اونوقت دهنت, به هم پيچ ميخوره

دارم بهت ميگم, دهنت اينطوري به هم پيچ ميخوره

اون مرد, چه مشکلي داره ؟...من دارم نصيحتش مي کنم

جيوان, اونو خورده

خون زيادي روي اندام هاي بريده شده وجود نداره

به نظر ميرسه که بعد از مرگش, قطع شدند

زمان مرگش, کِي بوده ؟

حتي آزمايشگر پارک, هم با اين يه دونه پا

نمي تونه براورد کنه

به نظر ميرسه که کمتر از يک روز قبل از متلاشي شدنش بوده باشه

بسيار خب

يک پا اينجاست

بقيه ي بدن هم بايد همينجاها باشه

بازرس چويي

بازرس چويي

پيدا شد

ما اونو پيدا کرديم

جسد رو پيدا کرديد ؟

نه

اون, جسد نيست

اون چيه ؟

* پارک مانپو *

اين نشان هويته

متعلق به شخصي به نام پارک مانپوئه

* خانه ي پارک مانپو *

معذرت ميخوام

کسي اينجاست ؟

اگر سطح هاي مختلفي از ديوانگي وجود داشته باشه

اين يکي در راٌس و بالاتر از همه شون خواهد بود

جسد, کاملاً متلاشي شده

به نظر ميرسه که مقتول و قاتل

همديگه رو مي شناختند

اگر به پاشيده شدن خون به روي ديوار نگاه کنيد

صحنه ي جرم

درست, اينجا بوده

ولي هيچ علامتي از مقاومت کردن يا به زور وارد شدن وجود نداره

و هيچ علامتي از اينکه دست يا پاي اون بسته شده باشه وجود نداره

اينطوريه ؟

خون, به يک سمت پاشيده شده

معنيش اينه که

شاهرگش بريده شده

پس

قاتل اومده داخل

مقتول براي خوش آمدگويي بلند شده

در همون موقع

گلوي اون بريده شده

اين همون چيزيه که مدرک داره نشون ميده

اين دقيقاً با اين روش در

اتاق مقتول, اتفاق افتاده

اين نشون ميده که اونها آشنايي نزديکي داشتند

درسته

چي ؟

تو چيزي پيدا کردي ؟

به نظر ميرسه که از چربي حيوان درست شده باشه

چرا اونها ميخواستند روي آتش

چربي حيوان بذارند ؟

حتماً قابل خوردن نيست

ترتيب و مقدمات زندگي, بسيار ساده ست

مثل کسي که بدون هيچ خانواده اي, به تنهايي زندگي مي کنه

من واقعاً نگرانم

رئيس اينجا نيستند

و ما يک مورد بزرگ مثل اين داريم

براي چي نگراني ؟

ما مي تونيم خودمون اين کار رو انجام بديم

اون بريدگي خها خيلي ناهموار و ناجور, هستند

و اينجور ديده ميشه

اين نشون ميده که بعد از مرگش, اعضاي بدنش قطع شدند

زمان مرگش کِي بوده ؟

ما فقط دست و پا داريم...پس دقيق نميشه گفت

از اون موقع که اينها را پيدا کرديم, زمان خيلي زيادي نگذشته

با در نظر گرفتن حالت متلاشي شدن

مي تونم بگم که بيشتر از 3 يا 4 ساعت نبوده

آخه چه کينه اي مي تونه باعث انجام

چنين کاري بشه ؟

به نظر نميرسه که کينه باشه

اگر کينه و بيزاري, بود

اونوقت قاتل, اون رو زنده زنده, اعضاي بدنش را قطع مي کرد تا اون زجر بکشه

اينکه دست و پاهاي اون بعد از مرگش, قطع شدند

معنيش اينه که, زجر کشيدن, قصد و غرضش نبوده

پس

چرا اون, دست و پاها را قطع کرده ؟

اون کسي که مُرده, در کارخانه ي اسلحه سازي دولت کار مي کرده

اون بخشي از اعضاي پروژه بوده که سلاح هاي جديدي را توسعه داده

کارخانه ي اسلحه سازي ؟

پس اونها

اونها به دور از

اون اتفاق نبودند

ببريدش داخل

اين يکي را هم ببريد

براي چي به اينجا اومديد ؟

ما...فقط

اومديم يه نفر رو ملاقات کنيم

چه کسي ؟

اسمش رو نميدونم

خودشه...همونه

منو يادت مياد... درسته ؟

* کيم دويونگ ...افسر نظامي: کارمند کارخانه ي اسلحه سازي *

پارک مانپو

اون در توسعه دادن سلاح هاي جديد

بهترين شخص در چوسان بود

اون هيچ وابسته اي نداشت و ازدواج هم نکرده بود

اون فقط به سلاح هاي جديد, علاقه مند بود

ولي

به نظر نميرسه که اومدن تو به

خونه ي اون در هنگام صبح زود, اتفاقي بوده باشه

اون...خب

قبل از اينکه جواب بدي, فکر کن

ممکنه که تو مظنون به قتل باشي

ديشب

باروت هايي که اون داشت نظارت ميکرد

دويست گئون, ناپديد شدند

دويست گئون باروت ؟

اين يک نوع باروت گرانه که توسط دولت, وارد کشور ميشه

اين باروت, بيشتر از دوبرابر بُرد منفجرشونده ي

باروت هاي معموليه که قبلاً استفاده ميشد

داري ميگي که پارک مانپو به همراه باروت ها ناپديد شده ؟

به خاطر همينه که ما داريم ديوونه ميشيم

وقتي که صبح داشتيم فهرست کالاها را نظارت مي کرديم, فهميديم باروت ها گم شدند

ما مستقيم به خونه ي اون رفتيم

ولي شماها اونجا لشکرکشي کرده بوديد

يه نفر از پارک مانپو خواسته که باروت بياره و بعدش هم پارک مانپو را کشته تا ساکت بمونه

ولي چيزهاي زيادي همست که با هم جور درنمياند

منظورت چيه ؟

نشان هويتش در جلوي پاها و دست هاي بريده ش پيدا شده

مثل اينکه اون دست و پاها متغلق به پارک مانپو بوده

درسته

قربان

درباره ي يک مورد غير معموملي, چيزهايي شنيدم

بهترين توسعه گر سلاح هاي چوسان

به همراه باروت, ناپديد شده

ولي

شماها مطمئنيد که اون دست و پاها متعلق به پارک مانپوئه ؟

سايز کفش ها با پاها برابري مي کرد

اين مدرک کافي نيست که نتيچه گيري کنه که اون دست و پاها متعلق به پارک مانپوئه

ما مي تونيم فکر کنيم که قاتل از گذاشتن نشان هويت در روبروي اعضاي بدن, 2 انگيزه داشته

با اين کار, يا ميخواسته ما اون شخص را پارک مانپو بدونيم

يا ميخواسته باور کنيم که اون, پارک مانپوئه

ما بايد هر دو احتمال را در نظر بگيريم

يعني اينکه ممکنه پارک مانپو, کسي ديگه باشه

ولي

اگر اونها ميخواستند يه جسد ديگه رو براي پارک مانپو بذارند

اونها ممکنه که کله ش را قطع کرده باشند يا صورتش را خراب کرده باشند

چرا اونها فقط دست و پاها را گذاشتند ؟

ممکنه که قاتل ميخواسته تحقيق و بازجويي را مغشوش کنه

ما همه ش روي اين تمرکز کرده بوديم که اون دست و پاها قطع شده اند

ولي ما اين احتمالات را در نظر نگرفته بوديم که

ممکنه اون دست و پاها متعلق به پارک مانپو

نباشه...درسته ؟

ولي

اينها فقط حدس و گمان هستند

اول

ما بايد بفهميم که دست و پاها متعلق به پارک مانپو هستند يا نه

هيچ نتيجه اي به دست نياورديد ؟

اين چيزيه که بازرس سو پيدا کرده

اين

اين جيوه ست

جيوه ؟

ترکيب جيوه و چربي گوشت خوک

ذرات, شکل و شمايلشون رو از دست ميدند

و اينطوري تبديل به يک گوي سياه ميشند

چه استفاده اي داره ؟

براي درمان سفيليس, استفاده ميشه

اونو مي تونيد با چربي گوشت خوک, ترکيب کنيد و ازش استفاده کنيد

مثل همون جمله اي مي مونه که ميگه: براي از بين بردن جانوري که خون انسان را ميخوره

خانه ي اون شخص را بسوزان

جيوه, ماده ي بسيار قويه و اثرات مضري روي بدن داره

پس

علائمي از سفيليس در بدن, وجود داشته ؟

علامتي از سفيليس بر روي دست و پاها ديده نميشه

نه... بايد بگم که هيچ کسي نمي تونه با نگاه کردن به دست و پا, سفيليس را تشخيص بده...اين جمله, درست تره

سفيليس...اون بدون زن, زندگي ميکرده

واضح نيست ؟

بياييد با فاحشه خونه که به خونه ي پارک مانپو خيلي نزديکه, شروع کنيم