Skellig

Lo so che e' piu' lontano, ma vedrai i tuoi amici a scuola.

E presto avremo il nuovo bambino a farci compagnia.

Mi piaceva stare qui.

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata, devil76 e bustinaDte

Ta-da!

Cosa ne pensi?

Di' qualcosa, almeno.

Sembra che stia per crollare.

Niente sta per crollare. Fidati di me.

Questo sara' utile.

Fra 50 anni.

Venite da questa parte.

La devi vedere con l'occhio della tua mente, figliolo.

- Il tuo, cosa? - L'occhio della tua mente.

La tua immaginazione. Tieni.

No, e' ancora una discarica.

Mikey, sai che l'appartamento non era abbastanza grande per noi tre,

soprattutto con il bambino.

Ce l'abbiamo fatta, eh?

E' che c'e' cosi' tanto da fare.

Lo so che non sembra molto, ma la sistemero'.

So che lo farai.

Come mai il water non e' in bagno?

L'uomo che viveva qui era... beh, era vecchio

e non riusciva a muoversi facilmente.

- Cosa gli e' successo? - E' morto qui.

- Cosa, in questa stanza? - Sul water.

- Dave! - Scherzo! Sto scherzando!

Il signor Myers e' deceduto vicino alla cucina,

mentre si beveva una bottiglia di buona birra!

Ma e' successo una settimana prima, che lo trovassero.

L'odore arrivava fin giu' nella strada.

Un odore misto a calzini sporchi e pesce marcio.

Quello e' un sorriso?

Certo che si', lo e'! Un sorr... Lou, guarda che roba! E' un sorriso!

Occhio alla pianta, per favore!

Voglio la stanza accanto al bagno.

Quella stanza mi serve per il bambino, tesoro.

Abbiamo pensato che ti piacerebbe la stanza di sopra. Sai, per un po' di privacy.

Michael...

Ehi, attento. Ci finirai dritto dentro.

Un paio di queste assi devono essere sostituite.

Dacci una mano al piano di sotto. Alcune scatole devono essere spostate.

Ma ho spostato tutte le mie cose.

Michael, non voglio che la mamma sollevi pesi, ok?

Pronto, Servizio Taxi Cooper.

Scendi subito di li'.

Si', nessun problema. Dove si trova?

- Mamma, ci sono ragni in tutta la mia stanza. - Sono innocui, amore mio.

Forse oggi potresti saltare la scuola. Resta a darmi una mano.

- Dici sul serio? - Si'.

Solo tu ed io.

- E papa' e' al lavoro? - Faremo di piu' senza di lui.

Puoi aiutarmi a scegliere i colori per la stanza del bambino.

Forse avremmo dovuto scoprire se e' maschio o femmina.

Sarebbe stata piu' semplice da arredare.

Che c'e'?

Niente. Mi sono appena ricordato, che oggi ho una verifica.

Beh, posso telefonare a scuola e dire che oggi ho bisogno di te.

Ci vediamo dopo.

Ed e' cosi' che si fa, ragazzi.

Molto impressionante, signor Leakey.

Sono contento di aver finalmente trovato un argomento che possiamo approfondire.

Bene, chi e' il prossimo?

Michael Cooper.

- E' facile. - Ce la puoi fare.

Non gli piace stare cosi' in alto, signore.

Oh, e' vero, si'. Scusa, me ne ero dimenticato.

- Ha una fobia. - Dai, Mikey!

- Beh? - Mi fa stare male, signore.

Mikey, ce la puoi fare, amico!

Va bene, torna giu'. Fai un paio di vasche.

Bene, chi di voi mi mostrera' un po' di coraggio, allora?

Beh, non offritevi tutti in una volta, eh?

"Mi fa star male, signore."

Fa stare male anche me, ma devo farlo.

- Dagli tregua, Coot. - E ho un orecchio a sventola.

- Hai i capelli a sventola che si abbinano! - Almeno io non sono una mammoletta!

Forse non vuole una pancia flaccida come la tua, Coot.

Vuoi un passaggio?

E' ok, papa' non sara' in servizio per un'altra ora.

No, me ne vado a fare un giro per un po'.

Qualcosa non va, a casa?

Il mio patrigno e' tornato. Finche' non lo butta fuori di nuovo!

Ehi! Tra poco faro' partire il tachimetro!

Starai bene, non e' vero?

Ciao, papa'.

Mikey!

Oh, no. Per favore, per favore, per favore.

Chi c'e'?

Mamma!

Mamma, che cosa devo fare?

Papa'.

- Hai una sorellina. - Una sorella?

Grazie a Dio, eri li'.

Ci ha preso di sorpresa, vero?

- Puo' tornare a casa? - Speriamo presto.

I medici dicono che e' una vera combattente.

L'hai vista? Guardava dritto verso di me.

Mikey.

Ho appena dato un'occhiata alla rimessa sul retro,

pieno di vecchie cianfrusaglie senza valore.

No, davvero? Non c'era nient'altro?

Stanne lontano. Hai sentito? E' una trappola mortale.

- E' meglio iniziare da qui. - Posso, aiutarti se vuoi.

Ti senti bene?

Forza, allora.

Bene, tu inizia a togliere tutto questo.

# Se il pesce nuotava fuori nell'oceano

# E gli sono cresciute le gambe e ha iniziato a camminare

# E le scimmie sono scese dagli alberi

# E camminavano erette e hanno cominciato a parlare...

Piastrelle originali.

# E le stelle cadevano dal cielo

# E le mie lacrime nell'oceano

# Ora sto cercando un motivo per cui... #

Papa'?

Pensi che la mamma avrebbe avuto la bambina ieri,

se non avessimo cambiato casa?

Non lo so, Mikey.

Credi che se l'avessi aiutata di piu'

e fossi rimasto a casa da scuola, sarebbe stata bene?

Tieni.

Prendilo.

Continua tu.

Avanti! Cosi'.

Distruggila. Butta fuori tutta la rabbia.

Sai qual e' il tuo problema, Mikey?

Tu pensi troppo. A volte devi solo...

lasciar andare.

Ecco cosi'. Continua cosi', e ti faro' dare un'occhiata alla rimessa.

Sei il ragazzo nuovo.

Sono Mina.

Si'?

Sono Mina e tu sei?

Michael.

Io abito proprio in questi campi.

E tu sei la cosa piu' vicina ad un "vicino di casa".

Beh, intendo dire un "essere umano".

Suppongo che riseminerete il prato.

Tipico!

Il tuo giardino ospita una marea di creature.

Sai che quel muro dove sei seduta, e' nostro?

Il vostro muro, davvero?

Qui.

Chi sei?

Vai via.

Fila via!

Sono solo stati cauti, tesoro.

Devono giocare sul sicuro, no?

Per favore, Lou, non piangere.

Andra' tutto bene, lo prometto.

Andra' tutto bene.

Lo so.

Ti ho preso un biglietto per il Campionato di Tuffi della Contea.

Oh, grazie!

Vincero' l'oro, amico. Lo so.

Occhio, Mikey. Tu sei l'unica persona che ho invitato.

Leakey, indovina cos'ho trovato nella rimessa?

Questo tizio. Un senzatetto. Immagino.

- Spero che tu gli abbia detto di andarsene. - Si', naturalmente.

Era un tipo strano, pero'. Sembrava veramente malato.

Mikey, non essere stupido! Quel tipo e' un drogato!

Probabilmente non lo rivedrai piu'. Dai, prima che arriviamo in ritardo.

Evoluzione. Vedete come cambia la forma della testa per contenere i nostri grandi cervelli?

Ho detto, "grandi cervelli"? Forse dovrei specificare, signor Coot.

Esatto, tirate fuori i vostri quaderni, tutti.

Cosa?!

Silenzio!

- Michael, da dove vengono queste? - Non lo so, signore!

- Ok, calmati. Aspetta. - Non lo so!

- Leakey, sei stato tu? - No, signore!

Mickey! Non toccare niente!

Silenzio, tutti quanti! Calmatevi!

- Ti piacciono gli uccelli? - Penso di si'.

Ti piace disegnare?

Beh, e' meglio della storia e della fisica.

Disegni le cose che hai intorno a te?

Fai un sacco di domande, non e' vero?

Il disegno ti fa guardare il mondo piu' da vicino.

- Aiuta a notare i dettagli. - Chissene.

Non ti ha mai detto nessuno che e' da maleducati fissare?

Comunque, io noto un sacco di cose.

Si'? Di che colore e' un merlo?

Nero?

A proposito, hai un insetto tra i capelli.

Come ho detto... dettagli.

Questi, sono animaletti che si muovono lentamente.

Anche nelle budella.

Abbiamo tanto cibo in casa.

Ci sono patatine, di gusti diversi, cioccolato, bastoncini di pesce.

27... 53.

Cosa?

Sono carine, no, eh?

Sei il signor Myers?

Quel vecchio spregevole e' morto.

Sei, sei un drogato?

No, non sono un drogato.

Sono solo spazzatura.