Ted
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
এটা বলা হয়ে থাকে যে যাদু আমাদের দুনিয়া থেকে বিলুপ্ত হয়ে গেছে
অনেক দিন আগেই,
আর এই মনষত্ব এটার বাসনা পূরণ করতে পারে না
ইচ্চার ক্ষমতার মাধ্যমে।
তাদের প্রতি যারা শৈশবের চোখের বিস্ময়কর দৃষ্টি হাড়িয়ে ফেলেছে,
এখানে বলা হয়েছে একটা ছোটো ছেলের গল্প
আর একটা জাদুকরী ক্রিসমাস ইচ্ছার(শুভেচ্ছার) কথা
যা তার জীবনকে চিরতরে বদলে দেয়।
এটা শুরু হয়েছিল ১৯৮৫ সালে, বোস্টনের বাহিরের একটি শহরে।
এটা ছিলো ক্রিসমাসের আগের দিন, আর সকল বাচ্ছারা উচ্ছ উল্লাসে ছিলো।
বছরের এই স্পেশাল সময়ে
বোস্টনের বাচ্ছারা যখন একত্রিত হয়
আর ইহুদী বাচ্চাদের পেটায়।
হেই, গ্রীনবাউম!
উহ-ওহ।
ওরে ধর!
কিন্তু সেখানে একটা ছেলে ছিলো যে এত বেশি উৎফুল্ল ছিলো না।
ছোট জন বেনেট,
এমন একটা ছেলে থাকে প্রত্যেক প্রতিবেশীতেই
যার বন্ধু বানাতে অনেক কষ্ট হয়।
হেই, গাইস, আমি কি খেলতে পারি?
এখান থেকে যাও, বেনেট।
যাও ভাগো, বেনেট!
এখান থেকে যাও, বেনেট!
হ্যাঁ, বেনেট দুর হও।
জন মন থেকে চেয়েছিলো
একটা, সত্যিকারের বন্ধুর জন্য যাকে সে নিজের বলতে পারে।
আর সে জানতো যদি সে কখনো এমন বন্ধু পায়
সে তাকে কখনো যেতে দেবে না।
ওয়েল, প্রত্যেক বছরের মত, ক্রিসমাসের সকাল অবশেষে আসলো।
সকল বাচ্চারা তাদের উপহার খুলছিলো ছুটির আনন্দে।
আর ছোটো জন বেনেটের জন্য,
ক্রিসমাসের দিন একটা স্পেশাল নতুন কিছু নিয়ে আসে।
ওয়াও!
আমার মনে হয় এবছর তুমি কত ভালো ছিলে সান্টা সেদিকে বেশি খেয়াল করেছে, হাহ?
আও! মেরি ক্রিসমাস, জন।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
সে কথা বলে!
আমি তোমার নাম রাখলাম টেডি।
জন তাৎক্ষণিকভাবে টেডির প্রতি আসক্ত হয়ে গেলো।
এখানে বিয়ার নিয়ে কিছু তো ছিলো
যা তাকে অনুভব করিয়েছিলো সে অবশেষে একটা বন্ধু পেয়েছে
যার সাথে সে তার গভীর গোপন কথা গুলোও শেয়ার করতো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, টেডি।
তুমি জানি, আমি চাই(ইচ্ছা করি) তুমি সত্যিকারে কথা বলতে পারো।
কারন তাহলে, আমরা সারাজীবনের জন্য বেষ্ট ফ্রেন্ড হতে পারবো।
এখন, এখানে যদি একটা জিনিষ নিশ্চিত করার থাকে,
তা হলো একটা ছোটো ছেলের ইচ্ছার ছেয়ে বেশি পাওয়ারফুল কিছুই ছিলো না।
অ্যাপাচি হেলিকপ্টার ছাড়া।
অ্যাপাচি হেলিকপ্টারে মেশিন গান আর মিসাইল থাকে।
এটা একটা অবিশ্বাস্য চিত্তাকর্ষক অস্ত্রের পরিপূরক,
একটা মৃত্যুর কল।
ওয়েল, দেখা যায় যে,
জন একটা পার্ফেক্ট রাত বেচে নিয়েছিলো ইচ্ছা করার জন্য।
টেডি?
টেডি?
টেডি?
আমাকে জড়িয়ে ধর।
তুমি আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড, জন।
তুমি কি... তুমি কি মাত্র কথা বললে?
এত অবাক হয়ে তাকাবে না।
তুমিই সে একজন যে এটার জন্য ইচ্ছা(পার্থনা) করেছিলে, তাই না?
হ্যাঁ। আমি এটার জন্য ইচ্ছা করেছিলাম।
ওয়েল, আমি এখানে।
তুমি বোঝাচ্ছো, আমরা বাস্তবে বেষ্ট ফ্রেন্ড হতে পারবো?
বাস্তবের জন্য।
চিরদিন ও চিরকালের জন্য?
শুনে আমার ভালো লাগলো।
জন পৃথিবীর সবচেয়ে খুশি বাচ্চা ছিলো
আর সে অপেক্ষা করতে পারলো না সবাইকে এই সুসংবাদটা জানাতে।
মা, বাবা, অনুমান করো? আমার টেডি বিয়ার জীবিত!
আসলেই? ওয়েল, এটা কি উত্তেজনাপূর্ণ না।
না, মা, সে আসলেই জীবিত। দেখো।
মেরি ক্রিসমাস, সবাইকে।
জীসাস হলি ফাক!
চলেন সবাই বেষ্ট ফ্রেন্ড হই।
ওহ, মোর খোদা!
জন, এটার থেকে দূরে আসো। এখানে আসো এক্ষুনি।
কিন্তু, বাবা... এখানে আসো!
তোমার বাবার কথা শোনো! এখানে আসো!
হেলেন, আমার বন্ধুক আনো। বাবা, না!
এটা কি একটা জড়িয়ে ধরার বন্ধুক?
হেলেন, আমার বন্ধুক আনো, আর পুলিশে ফোন কর!
আমি দুঃখিত, মি. বেনেট, আমি কাউকে ভয় দেখাতে চাই নি।
আমি শুধু চেয়েছিলাম জন আর আমি বন্ধু হবো।
হ্যাঁ, বাবা, আমি গত রাতে ইচ্ছা করেছিলাম টেডি যেনো জীবিত হয়
আর আমার ইচ্ছা সত্য হয়েছে।
ওহ, মোর খোদা!
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
এটা ক্রিসমাসের অলৌকিক ঘটনা।
তুমি বেবি জীসাসের মত দেখতে।
ওয়েল, জনের ছোটো জাদুর গল্প এটা বেশি সময় নেয় নি
পুরো জাতির কাছে পৌঁছাতে।
বোস্টনের বাহির শহরতলিতে
কি এসেছে, কোনো সন্দেহ ছাড়া, সবচেয়ে অবিশ্বাস্য গল্প...
একটা ছোটো ছেলের তুলার জীবের
যাদুকরী ভাবে জীবন এসেছে, এখন পর্যন্ত, কারণ অজানা...
দেখো জীসাস কি করেছে! দেখো জীসাস কি করেছে! দেখেন জীসাস কি করেছে!
অনতিবিলম্বে, টেডি অনেক বড় সেলেব্রিটি হয়ে যায়
নিজের ক্ষমতায়।
হ্যালো, টেডি।
তুমি... তুমি একটা... তুমি আমাকে অবাক করেছো।
কোনো কারণে আমি ভেবেছিলাম তুমি আরো বড় হবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আরো বেশি হাস্যকর হবে।
কিন্তু সকল খ্যাতি থাকা সত্ত্বেও,
টেডি তার বেষ্ট ফ্রেন্ড, জনকে ভুলে নি।
বজ্রপাত আমাদের পাবে না, ঠিক না?
না, আমরা বজ্রপাত বন্ধু, আর বজ্রপাত এটা জানে।
আমরা একবারে নিরাপদ।
টেডি?
হ্যাঁ, জন?
তুমি কি প্রতিজ্ঞা করবে আমরা সবসময় একসাথে থাকবো?
আমি ওয়াদা করলাম।
বজ্রপাত বন্ধু সারা জীবনের জন্য।
বজ্রপাত বন্ধু সারা জীবনের জন্য।
আর এটা একটা প্রতিশ্রুতি ছিলো যা তাদের কেউ কখনো ভুলেনি।
তো, জন আর টেডি আজ কোথায়?
ওয়েল, আমাকে এটা এখানেই রাখতে দেন।
কোনো বিষয় না কত বড় একটা স্পলাশ তুমি এ পৃথিবীতে কর,
যদি তুমি করি ফেল্ডম্যান, ফ্রাঙ্কি মিউনিয, জাস্টিন বিবার,
অথবা একটা কথা বলা টেডিবিয়ার,
অবশেষে, কেউ কোনো পাত্তা দেয় না।
মুভিঃ টেড (২০১২) বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদেঃ SazzatInfo
দেখ, আমি যা বলছি তা হলো, বোস্টনের মহিলারা, সামগ্রিকভাবে,
একজন প্যালোর, কুৎসিত জীবনের অন্য অংশের মহিলাদের চেয়ে।
এটা বাজে কথা। লরির সম্পর্কে কি? সে আগুন।
না, লরি পেনসালভেনিয়ার। বোস্টনের মেয়ে না।
তারা এত খারাপ না।
দেখো, বিষয়টা হলো তুমি বললে তারা এত খারাপ না
মানে তারা খারাপ।
তুমি কি কখনো শুনেছো বোস্টনের মেয়েরা আঙ্গুলের ব্যায়াম করে?
ওহ, হ্যাঁ, ওহ, হ্যাঁ! জোরে! আরো জোরে!
ওহ, খোদা, এটা অনেক ভালো ছিলো!
...
খোদা, এটা দুর্বল।
এমনকি এটা আমাকে পিনিক দিচ্ছে না। আমাকে আমার গাঞ্জার ডিলারের সাথে কথা বলতে হবে।
এটা আমার জন্য কাজ করে।
আমার মনে হয় এটা বাজে। আমাকে তার সাথে কথা বলতে যেতে হবে।
আমি জানি না যে তুমি অভিযোগ নিয়ে মাদক ব্যাবসায়ীর সাথে কথা বলতে চাও।
না। আমি এই লোকটাকে অনেক দিন ধরে চিনি। আমি তাকে ৯/১১ সাল থেকে চিনি।
তোমার মনে আছে? আমি ছিলাম, প্রায়, "ওহ, শিট, ৯/১১. আমাকে পিনিক পেতে হবে।"
এখন ৯:৩০ বাজে? হ্যাঁ।
শিট, আমাকে কাজে যেতে হবে!
আমি জানি না যদি আমি গাড়ি চালাতে পারতাম!
ঠিকাছে, আমি তোমাকে পৌঁছে দিবো। আমি ভালো বোধ করছি।
ধ্যাৎ! শীট।
ওহ, মামা!
জনি, আমি দুঃখিত, মামা। এই গাড়িটা আবার কোথা থেকে আসলো।
খোদা, এটার অবস্থা কি খারাপ?
ওহ, ম্যান!
জন! আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
শিট।
এ সব ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও। আমি এখান থেকে টেনে নিয়ে যেতে পারবো।
হাই, থমাস, কেমন আছো?
গাধা।
এটা আমার দোষ। আমি একটা টুইট পাঠাচ্ছিলাম।
জন, প্রায় ১০ টা বেজে গেছে।
আমি জানি, স্যার, আমি দুঃখিত। এটা আমার দোষ না।
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
আমি মনে করি আমি আসলেই প্রস্তুত না ফিরতি প্রশ্নের জন্য।
জন, যাকিছু তোমাকে করতে হবে বরবাদ না করা
আর তুমি আমার চাকরি পাবে যখন আমি পরের মাসে করপোরেট যাবো।
তুমি হবে নতুন ব্রাঞ্চ ম্যানেজার।
যাকিছু তোমাকে করতে হবে বরবাদ না করা।
আমি এটা বুঝতে পেরেছি। ভালো।
এটা শুনে ভালো লাগলো।
কারন এক মাসে, আমার জীবন তোমার জীবন হতে পারে।
বছরে ৩৮,০০০ ডলার ব্রাঞ্চ ম্যানেজারের জন্য
যার ব্যাক্তিগত বন্ধুত্ব টম স্কেরিটের সাথে।
খারাপ জীবন না, তাই না?
না।
আমি তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি যা আমি লোকদের দেখাতে চাই না
কারণ আমি চাই না তারা আমার সাথে ব্যাতিক্রম আচরণ করুক।
বুম। এটা আমি আর স্কেরিট।
ওয়াও।
বালের, "ওয়াও"
আমি তোমার ডকুমেন্ট করছি গাড়ির আছরের জন্য
আর আজ দেরিতে আসার জন্য, ঠিক আছে?
চেষ্টা কর আর আগামীর জন্য দ্বায়িত্বশীল হও।
আমি হবো, স্যার, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
আমি তোমাকে নীচু করবো না, গোস।
কি?
টপ গান।
তো?
টম স্কেরিট।
আমি জানি এটা।
এখান থেকে যাও, ঠিকাছে?
ধন্যবাদ, স্যার।
ঠিক আছে, এইযে আপনাদের চাবি, আপনাদের ভাড়ার চুক্তি,
বোস্টনের ম্যাপ শুভেচ্ছামূলক।
স্বাধীনতা বাছাইয়ের জন্য ধন্যবাদ। সাবধানে চালাবেন।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
আমি শুনলাম তোমাকে ঝাড়ছে।
জীসাস, গাই, তোমাকে খারাপ দেখাচ্ছে, মামা। কি হয়েছিলো?
আমি জানি না, আমি গত রাত নষ্ট করেছিলাম।
আমার ফোন বলছে আমি কাউকে ৩:১৫ তে মেসেজ করেছিলাম, তাকে বলেছিলাম আমাকে মারতে।
আর তারপর, ৪:৩০ এ, আমি সেই লোককে মেসেজ করেছি, "ধন্যবাদ। "
আর তুমি এটা মনে করতে পারো না?
না, গত বারের মতই।
Ted subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.