Havoc

Vivi in questo mondo,

fai delle scelte.

Scelte che cerchi di giustificare.

Le fai per te stesso, per la tua famiglia.

E, per un po', funziona.

Finché le cose non cambiano.

Finché non fai una scelta che rende tutto inutile.

Una scelta che non puoi giustificare.

Che non puoi perdonare.

BLITZ CONTRO NARCOTRAFFICANTI LOCALI

Che ti fa perdere tutto.

La tua famiglia.

I tuoi amici.

Te stesso.

Finché non ti resta più niente.

Soltanto…

i tuoi fantasmi.

Accostate! Fermate subito il furgone.

- Entra! - Tirami dentro!

Fermate il veicolo!

Fermatevi subito.

Siamo nella merda. Non ce la faremo mai!

Accostate.

- Cazzo! Mia, da questa parte! - Merda.

Attenta!

Cazzo! Porca troia!

- Merda! - Porca puttana!

- Aiutami! - Vieni.

Johnny!

Cazzo.

Fermatevi, o apriamo il fuoco.

- Dobbiamo seminarli! - Ci sto provando!

Sforzati di più.

Accelera! A tutto gas!

Vanno verso l'autostrada, cazzo.

Sbrigati! Forza, andiamo! Vai!

Forza, coglione.

Cazzo.

Cristo.

Oh, Dio!

- Jake! - È bloccato lì dentro!

Sta respirando quella merda.

Vince, cos'è successo?

Oddio.

Gesù.

Cazzo!

Zero-sei-quattro.

Agente Cortez a terra. Ripeto, agente Cortez a terra.

Ci serve assistenza medica immediata. Siamo tra la Amherst e la 16ª.

Hai solo questo?

Sì. Se ti riduci a quest'ora, cosa pretendi di trovare?

Il procuratore distrettuale ha annunciato che ritirerà le accuse

contro il candidato sindaco e magnate Lawrence Beaumont.

Sono sollevato che il procuratore Collins sia rinsavito

e abbia capito che io sono parte della soluzione,

non del problema.

- Sono tutti corrotti, cazzo. - Poco ma sicuro.

Questa città è diventata un covo di criminali,

le strade sono piene di droga

e hanno il coraggio di muovere accuse contro di me.

- L'incriminazione… - Puoi incartarmeli tutti?

Vuoi che te li incarti?

- Sì. - Ti sembro un elfo di Babbo Natale?

Dammi almeno una dannata busta.

È una sorpresa da mettere sotto l'albero. Che me ne faccio di una busta trasparente?

Mi dispiace. Posso darti un giornale, ma dovrai pagarlo.

Dammi il giornale e dello scotch. Li incarto io.

Quant'è?

Trenta dollari. L'affare del secolo per il padre dell'anno.

- Caspita. - Eh, già.

Grazie.

Buon Natale.

…la comunità sostiene la nostra campagna.

Sosteneteci per riqualificare la nostra città.

Ehi, sono io. Ti ho chiamata prima, ma non hai risposto.

E allora?

- Ho un pensierino per Emmy. È incartato. - Sei il padre dell'anno.

Me l'hanno già detto. Stavo pensando di passare di lì.

- Così potrei darglielo. - Sai che ore sono?

- Sì, le 22:00. - Ha sei anni. Va a dormire alle 19:00.

No. Non a Natale.

Sai una cosa? Sì, invece, Patrick, anche a Natale. Qual è il punto?

Che il Natale è una bella festa per i bambini.

- Io non dormivo per l'emozione. - Dici stronzate!

- Stavo sveglio tutta la notte. - Smettila di piangere.

- Ho detto di aprire la porta. - Ehi, non ora. Ho da fare.

Vaffanculo. Sono della polizia. Apri la porta.

Non dire una parola, cazzo.

Solo un secondo.

Buonasera, agente. C'è qualche problema?

- Dov'è lei? - Chi?

Falla finita. Ho sentito delle urla.

Ma no! Non si può più litigare?

Io non ho chiamato gli sbirri. Stronza, l'hai fatto tu?

No.

Non l'ha fatto nemmeno lei.

Quindi che ci fa qui?

Apri questa cazzo di porta.

Sì, voglio solo parlare con mia figlia.

- È Natale. - Sì. L'hai già detto.

- Provo a essere presente. - Pensi che basti un regalo?

- Sono piena di debiti che tu non paghi. - Sì, ma ho dei soldi, lo sai.

Non voglio i tuoi soldi sporchi.

Ti hanno fatto comodo

quando hanno impedito alla banca di pignorare la casa.

Sai che il mio stipendio non copre quei costi.

Non farmi sembrare la cattiva. Il problema non sono i soldi.

Diciotto mesi fa, l'uomo che amavo è scomparso,

e, un anno fa, ciò che ne era rimasto se n'è andato senza spiegazioni.

Tutto questo è dipeso da te. Non da me.

Ma Emmy non c'entra.

Perché non me la passi? Chiedile se vuole parlarmi.

- Perché ha sei anni. Cosa pensi che dirà? - Probabilmente dirà di sì.

Che cazzo succede?

Mi ha fatto inciampare.

Stronzate.

È scivolato.

- Oh, merda. - Aspetti. Che fa?

Dovevi restare in auto.

- Non sa che stava succedendo. - Non importa.

Sono della Omicidi, e ora lo sei anche tu. È morto qualcuno lì dentro?

- No, ma… - No?

- Se io non… - Cristo.

Arrestate quello stronzo. Mi ha pestata a sangue!

- Visto? Hai causato tu questo guaio. - E non è la prima volta.

- Vigliacco del cazzo. - No.

- Chiama tu in centrale. - Aspetta. Dove vai?

- Non puoi lasciarmi qui! - Vaffanculo!

Dov'è questo tipo? Non possiamo starcene qui così.

Dovevamo rubare delle lavatrici e basta.

- È quello che abbiamo fatto. - No.

- Potrei aver ucciso uno sbirro. - Dobbiamo solo pagare il debito di Mia.

Al resto penso io. Qualunque cosa accada, mi prenderò la colpa.

Ok?

Ehi. È qui.

D'accordo.

È il momento.

Ehi.

Torniamo subito.

Ok?

Capo.

Ce l'avete fatta.

Sì.

Per un pelo.

Andiamo.

Da questa parte.

Apri.

Devo ammetterlo. Non mi aspettavo che ce la faceste.

Né che riduceste uno sbirro in fin di vita

con una cazzo di lavatrice.

Io vedo tutto.

Potete andare.

Scusi, capo.

Fammi accendere.

ALLONTANATI SUBITO

- Occhi aperti. - Va bene, capo.

Chi cazzo sono?

No, dobbiamo andare. Dobbiamo filarcela!

Spegnila!

Mia, uscite da lì, cazzo!

Avevo tutto sotto controllo lì dentro, sa?

Che ci fa un'agente in uniforme con uno della Omicidi?

Vado dove mi mandano.

Quindi hai fatto incazzare qualcuno.

Devi averla fatta grossa, se ti hanno assegnata a me.

Guardi il lato positivo. Non aveva un partner, e ora ce l'ha.

No, non siamo partner. Ok?

Ha preso il regalo a sua figlia?

Più o meno.

- Quanti anni ha? - Sei. Ne ha… sei.

- E non avevano altro? - Proprio così.

Non importa. Quando ero piccola…

Sai una cosa? Ci siamo già detti abbastanza di noi.

- Perché fai così? - Di che parla?

Mi stai fissando. Perché lo fai? Non mi piace.

Non devo guardarla mentre le parlo?

No, non farlo.

A tutte le unità, sparatoria tra bande tra la Elmore e la 5ª.

HO COSTRUITO QUESTA CITTÀ… ORA VOGLIO RIPULIRLA!

VOTA BEAUMONT A SINDACO

State indietro.

Sai che ti dico? È semplice…

Yo.

Cos'hai per me?

Da questa parte.

Ok, sono saliti di là, hanno attraversato il locale

e preso l'auto.

Nessuno ha segnato le targhe.

Stiamo ancora esaminando tutti i video di sicurezza.

- Qui dentro. - Ok, grazie.

D'accordo.

- Ehi. - Che c'è?

- Mi dispiace per Cortez. - Il detective Cortez?

- Sì. - Che ha fatto?

- È rimasto ferito in un inseguimento. - Cioè? Quant'è grave?

Lo stanno operando. Vince e gli altri sono lì.

- Pensavo te l'avessero detto. - Non sapevo un cazzo.

Si rimetterà.

Ce la farà.

Ok?