The Dark Knight

日本語字幕：tikal ダークナイト

スリーカードで勝負だ

３人だけか

屋上には２人

５人で山分けしても 大枚だ

６人だろ

ヤマを仕組んだ奴も入れて

見物人に分け前はない

ジョーカーという名だと

なぜジョーカーと？

そういうメイクだ

メイク？

ビビらせる 隈取だ

おら 全員手を上げて伏せろ！

手を上げて 伏せてろ！

手を上げて そこに居ろ

手を上げてろ！

警報は切った

いけるぞ

伏せてろ！

おとなしくしてろ 伏せろ

やめて

変だ 911に通報しないで 誰かの携帯に繋がってた

- それがどうした？ - いや それだけだ

伏せてろ

じっとしてりゃ 何もしない

五体満足で帰れる

動くな 床に伏せてろ！

全員 身動きするな

誰の金だと思ってんだ

お前ら全員 おっ死ね

弾切れか？

弾数ぐらい数えろ

5000ボルトのショックが 仕掛けられてた

なんて銀行だよ

ギャングの銀行だからな ジョーカーは噂通りキチガイだ

警報係は？

済んだら 奴を殺る

分け前は５人だろ

変だな 俺も同じ事を聞いた

よせ やめろ

大枚だな

ジョーカーが切れるなら デカイ車で運ぶはずだ

金を詰めたら 速攻で ジョーカーに殺られるとか

いや いや

俺が殺るのはバスの運転手な

バスの？

何のバスだと？

下校の時間だ

轢いちまったか

大金だな

あとの連中は？

デキるつもりか？

お前らなぞ駒に過ぎん

ニの舞にになる

ここの賊にも信念ってのがあった

栄誉や 敬意も

お前には信念があるか

信念があんのか！

信念な…

お前を生かしておく世界など

信用ならん

市長 選挙公約が 都市治安向上でしたが

いつ実行に？

既に始めてる

例のバットマンは いい時期に出現し

犯罪者は恐れていますが

ダメだ

今夜はやばい

迷信か？

奴に出くわすより 賭けに勝つ確率が高いぞ

それは事実じゃない

MCU(凶悪犯罪捜査班)が 奴を追ってる

うちがバットマン追ってるってよ

捜査は続行中だ

治安向上計画は進行中だ

治安向上計画は進行中だ

先の選挙で掲げたように…

今夜は来そうですか？ 警部補

母親の看病はどうした？ 刑事さん

病院に預けてきました

すまんな

来なかったら？

来ない方がいい

彼の気配が漂うほうがいい

なぜ来ないと？

そうさな

忙しいからだろ

だから犬を連れてきた

頼む やめろ

放せ

お前のヤクのせいだ

使用者の責任だ

あの薬は症状が出ると伝えた

好ましい症状が出るとは言ってない

うちのヤマだ 大事な客だ

要求が聞けんなら他から買え

バットマンが来れば御破算だ

犬が 嗅ぎつけたぞ

１人だけで来るとは

奴じゃない

犬共！

本物がきたぞ

真似事はやめろ

助けようと

助けは要らん

隣は私の患者じゃない

何の権利があって？

俺らに 何の違いが？

ホッケーパンツなど履かん

顔は堂々と見せてます

メイクで隠す素顔とは？

みんな 失礼するわよ

また奴か

他の連中は？

小悪党の集まりに過ぎん

マーク付きの紙幣が混ぜてある

ヤクの売買で使われたと 刑事が突き止めた

ここを含む５ヶ所の銀行で ギャングの資金洗浄だ

やばい金を追ってる

事を起こす時だ

全ての銀行に同時突入するには スワットに 支援部隊も…

ジョーカーの素性は？

単独か 集団にせよ また起こす

新任の地方検事も関心を

彼もやりたがる

彼に信用を？

排除はできん

君のように…

強情でね

ウェイン邸が再建されたら安心です

ペントハウスでも休まないし

マンションでも過ごさない

傷だらけですな

酷い有様だ

失敗から学んでる

その知識を活かしては

アーマーの融通が利かん

軽くしなきゃ

フォックスに相談しては？

虎と格闘でも？

犬だ

デカい犬だよ

昨夜 僕の物マネが居た 銃まで持ってた

彼らに任せて 週末は休んでは？

市民を奮起させたかったが 成功したかもだ

そう 世相は進展してます

新任の地方検事もそうです

信用に足るかどうか調査を

彼個人を？ 恋愛関係を？

レイチェルの仕事仲間だ

偵察でもしろと？

それが仕事ならな

限度を知っては？ ウェイン様

バットマンに限度はない

ございます

気付く余裕がない

気付く頃には 手遅れに

その時には ほらやっぱり と言うだろ

例えそうでも 言いたくは…

ないかと

遅れてすまん

どこにいたの？

心配してたか？

この尋問は重要でしょ

じゃ 公正に行こうか

表なら俺が 裏なら君だ

コインで尋問者を決める？

親父の幸運のコインだ

初デートを思い出す

大事な事も運を委ねる？

そうじゃない

幸運を生み出す

それでは静粛に 開廷します

市長や連中とゴルフしただけだ

１時半にティーオフだ

お前をブチ込むのに 時間を割いてる サリー

ファルコーニがアーカムに収容され 組織を継ぐ者が出たはずだ

その人物が法廷に居るかね？

その者を示してくれるか？

負けたよ 検事

それが俺だ

お前から 供述を取った

このサルヴァトーレ・マローニが

ファルコーニ犯罪組織の若頭だと

マローニだ？

奴は影武者だ

俺こそが 組織の若頭だ

静粛に

適正証人とみなします

敵だ？

敵で結構だ

カーボン製の２８口径

中国製

役人を殺るなら アメリカ製が確実だ

連れ出せ

まだ死なんぞ

関与を証明しないと 告訴できないけど

暗殺者が来るほど焦ってる

成果の表れだ レイチェル