Infernal Affairs II (無間道2 / Mou gaan dou II / Wu jian dao 2)

Θυμάμαι ακόμα την πρώτη σύλληψη που έκανα.

'Ηταν 12 Δεκεμβρίου 1980.

Ο συνεργάτης μου κι εγώ περιπολούσαμε στην οδό Ανόι.

Υπήρχε πρόβλημα στο Νιού Γουόρλντ Σέντερ και τρέξαμε.

Γινόταν πόλεμος συμμοριών και ήδη υπήρχαν 15 χτυπημένοι.

Ο τόπος ήταν γεμάτος αίματα.

'Ενα κομμένο χέρι κρατούσε ένα μαχαίρι.

Τα πάντα ήταν άνω κάτω και ήμουν ένας αρχάριος.

Πήγα να πιάσω το όπλο μου.

Μα πριν προλάβω να το πάρω, αυτός έπεσε κάτω.

'Ενα παιδί τον κάρφωσε με μαχαίρι στην κοιλιά.

Άρχισε να τρέχει αίμα. Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

Άδειασα και τις έξι σφαίρες μου σε αυτό το παιδί.

Δε θυμάμαι πόσα χρόνια έφαγε.

'Οταν όμως τον ξανάδα πριν δυο χρόνια ήταν σε ένα κλαμπ.

Ξέρεις με ποιους τα έπινε; Με τους άντρες του Κουάν.

Το κακό ζει και μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι.

Μόλις που θυμάμαι το πρόσωπο του συνεργάτη μου.

Λυπάμαι που οι σφαίρες μου δεν πέτυχαν το νεαρό στο κρανίο.

Δε θα έπρεπε να είναι έτσι ο κόσμος, Σαμ.

- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Σχεδόν δύο χρόνια.

Ξέρεις γιατί δεν ασχολήθηκα μαζί σου;

- Επειδή είμαι όμορφος. - 'Ισως.

Επειδή σε θεωρώ καλό άνθρωπο.

Θα προτιμούσα να είσαι εσύ υπεύθυνος αντί οι άλλοι.

Ξέχνα το! Εσύ δεν σκότωσες το παιδί με έξι σφαίρες.

- Άρα είσαι κι εσύ καλός. - Δε θέλω να είμαι καλός.

Ο Κουάν μου έσωσε τη ζωή. Αν πάω εναντίον του...

θα είμαι αξιολύπητος. 'Ετσι δεν είναι;

Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.

Μα η τιμή δε σημαίνει πολλά στην οικογένεια Άι.

Ο αφέντης συνήθωςλέει: η ανταπόδωση θέλει χρόνο.

Ποιος ξέρει πώς θα πεθάνουμε εμείς οι δύο;

Πρέπει να φύγω.

- Τόσο νωρίς; - Για να φάνε κι οι δικοί μου.

Πάρε και το δικό μου. Εντάξει, δίνε του.

Περίμενε.

- Θες να φύγεις από πίσω; - Πειράζει να μιλάς με μπάτσους;

Μια χαρά είναι κι η μπροστινή πόρτα. Την έχω συνηθίσει.

Στη λεωφόρο Πρατ.

Στη λεωφόρο Πρατ, παρακαλώ.

Είναι μέσα ο θείος Κουάν;

Θείε Κουάν, κάποιος σε ζητά.

Απόλαυσε τον ήχο, Μέρι.

Λένε ότι η αντίκα αυτή έχει γλυκά πρίμα και δυνατό μπάσο.

Αηδίες! 180.000. Ποιος θα δώσει τόσα στο Χονγκ Κονγκ;

Μόνο εσύ μπορείς. Ο Σαμ ζήτησε να γίνεις χαφιές των μπάτσων.

Αν δε θέλεις μπορώ να του μι- λήσω, άλλωστε είσαι δικός μου.

- Δε με πειράζει. - Είσαι βέβαιος;

- Απόλυτα. - Δώσε μου εκείνη τη σακούλα.

Μέρι...

Νόμιζα ότι φοβόσουν και δεν ήθελες.

Κρύψου στο Τουν Μουν μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.

Τα λεφτά είναι δικά σου. Ξόδεψέ τα με προσοχή.

Σου αρέσει το τραγούδι;

Ναι...

Δικό σου, αλλά δε θα ακούγεται τόσο καλό σε άλλο στέρεο.

Κάποια στιγμή θα πάρω ένα καλό για σένα.

- Δε σου αρέσει; - Δεν είναι αυτό.

- Ο Σαμ σου έδωσε αυτό το ρολόι; - Να κοιτάς τη δουλειά σου.

Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε για απόψε, ας μην το μάθει ο Σαμ.

- Γιατί; - Οι γυναίκες είναι απλοικές.

Αν κάποιος μας φερθεί καλά, κάνουμε τα πάντα.

Πήγαινε τώρα. Είσαι πολύ απασχολημένος.

'Ετσι γίνονται τα πράγματα. 'Η εσύ ή εγώ.

Το μέντιουμ μου είπε ότι θα έβλεπα αίμα σήμερα.

Οι επαρχιώτες ρωτούσαν, Κινγκ, έχεις Μερσεντές σήμερα;

Αλλιώς δε θα ήσουν μπροστά μου έτσι.

Τώρα θα ήμουν σε ένα κλαμπ. Γκόμενες, ποτό, ξέρεις εσύ.

Μου δίνεις ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ;

Δεν καπνίζω.

Ξέχνα το, το αμάξι μου είναι μια χαρά.

Βλέπεις;λέει είναι εντάξει. Εσύ δε θέλεις φασαρίες.

Δες εμένα. Στο δικαστήριο ποιον θα πιστέψει ο δικαστής;

'Εχετε πάει στο Τσιμ Σα Τσούι; Ξέρετε ποιος είμαι; Ο Κινγκ.

Το πρωτοπαλλήκαρο του Σαμ. Άντρας του Ντελ Πιέρο.

Την άλλη φορά θα σου σπάσω τα μούτρα. Το ορκίζομαι.

Τι κοιτάς, θα καλέσεις ασθενοφόρο; Είμαι μέσα στα αίματα.

- Πες να φέρουν αίμα τύπου 0. - Πάψε.

Περίμενε μέχρι να πάμε στο τμήμα. Πάρτε τον.

'Ελα, τώρα, γιατί αξίζω τέτοια μεταχείριση; 'Ενα αμάξι έκλεψα.

Δεν ξέρεις ότι είσαι δόκιμος; Θα πάρεις και μετάλλιο φέτος.

Δέκα χρόνια στην Ακαδημία. Προτιμώ τα βασανιστήρια.

Εμένα με γλύτωσες. Γλύτωσε και τον εαυτό σου. Εμπρός.

Τι κι αν ο Επιθεωρητής είναι Κινέζος, έχουμε ακόμη 6 χρόνια.

Θα είμαι 48 μέχρι τότε. Απλά εκπαίδευσα κάποιους μπάτσους.

Θα γίνουν περισσότεροι μέχρι το 1997.

Στην υγειά σου, Νο 27149!

Χτυπάει όλη μέρα. Υπάρχει πρόβλημα με τη φιλενάδα σου;

Εις υγείαν!

Αφήστε με, δε με ενδιαφέρει. Δε θέλω να ξέρω τίποτα.

Λο, τι τρέχει;

Μόλις πέθανε ο πατέρας μου.

'Ηθελε να ενημερωθούν τα παιδιά του, αν πάθαινε κάτι κακό.

Συγγνώμη που σε ενοχλήσαμε.

Σταμάτα να βλέπεις τηλεόραση. Φάε πρώτα, Ντράγκον.

Θέλω να δω αν έχουν νέα για το θάνατο του Κουάν.

Εσύ το 'κανες, Τσινγκ;

Εγώ μιλώ πολύ. Αν το είχα κάνει, θα το μάθαινες.

- Ρώτα το Γουά και τον Γκάντι. - Να πάρει!

'Οταν πέθανε ο Κουάν, ήμουν στο Μακάο. 'Ολοι το ξέρουν.

Τα παιδιά του θα νομίζουν ότι το έκανα εγώ.

Ο μεγάλος του γιος είναι γιατρός, ο μικρός είναι αλήτης...

η κόρη του είναι παντρεμένη και κουμάντο κάνει ο μεσαίος.

Αν το πανε πολύ μακριά, θα τους τσακίσω.

- Δεν προστατεύσαμε τον Κουάν. - Σταμάτα, θείε Τζον.

Ο μπαμπάς συνήθιζε να λέει, "όλα έρχονται και φεύγουν".

Αυτός έφυγε πολύ πιο αργά από όσο περίμενε.

Ποιος φαντάζεται τι σκέφτονται οι Γουα, Τσινγκ και Γκάντι.

Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους.

Πώς είναι η μαμά; Είναι καλά;

Μια χαρά είναι. Κοιμάται τώρα.

Φέρε τσιγάρα στο νεκροτομείο για τον μπαμπά. Του άρεσαν.

Θα φέρω.

Η ομάδα Β να προσέχει την οδό Τακ Σινγκ κι η γτην 'Οστιν.

'Εχει δύο εξόδους, μια στη Τακ Σινγκ και μια στην 'Οστιν.

Με συγχωρείτε.

- Πέθανε ο πατέρας, δεν κάλεσες. - Τους κάλεσα όλους.

Τα παιδιά του Κουάν δε θα μεί- νουν άπραγα. Θα γίνει απόψε.

Είναι 14. 'Ωρα για να ξεπληρώ- σουμε στην οικογένεια Άι.

Σωστά, εγώ είμαι ο πιο νέος εδώ. Ας το αναλάβω εγώ.

Δεν πληρώνω άλλο τους Άι. Θα με ακολουθήσετε;

- Είμαι μέσα. - Εις υγείαν.

- Επιθεωρητά, τι τρέχει; - Τι κάνεις στο κτίριο του Γουά;

- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Τι σκαρωνεις;

Την άλλη φορά.

'Ολοι είναι εδώ. Πήγαινε πιο πέρα.

Αν ήρθες για το φαγητό, φάε. 'Ολα τα άλλα θα περιμένουν.

Ας φάμε,λοιπόν.

Θα αγριέψουν απόψε τα πράγματα.

Ας κάνουν οι Τέσσερις τη δου- λειά τους. Θα αναλάβουμε μετά.

Ας μην αρχίσουν να σκοτωνονται. Θα γεμίσει ο τόπος πτώματα.

Γιατί δε σου αρέσει;

Ξέρεις τους κανόνες. Διάλεξε ένα φύλλο.

Το μεγαλύτερο κερδίζει.

Δεν έχει κάτι να μιλήσουμε. Τι θέλει;

- Τι τρέχει, Χάου; - Τίποτα ιδιαίτερο.

'Εμαθα ότι στήνεις καζίνο στο Μακάο.

'Εχω την κυβέρνηση στην τσέπη μου. Τι λες, το φτιάχνουμε μαζί;

Ο θείος Κουάν είναι νεκρός. Δεν ενδιαφέρομαι.

Κατάλαβα, το ταξίδι στο Μακάο δεν ήταν μόνο για δουλειά.

Ξέρω ότι διασκέδασες με τη γυναίκα του Γκάντι.

Συγγνώμη, δεν μπορώ να αφήσω το καζίνο του Μακάο. Φεύγω.

Τι κάνουν οι άνθρωποι του Σαμ;

Ο Γουά πλήρωσε. Μην αλλάζεις θέμα, πες κάτι που δεν ξέρω.

Πάρε με όταν είσαι συγκεντρωμένος.

Ο Χάου τακτοποίησε σε 10' τον Γουά, άρα οι "4" στριμώ χτηκαν.

Ο Χάου έβγαλε έξω ένα φορτίο κοκαίνη.

- Τι είναι αυτό; - Κάνει μπλόκο η μαφία;

Ηρεμήστε!

Πίσω.

Κε Άι, δεν ξέρω γιατί πλήρωσε ο Γουά. Δεν διαπραγματεύομαι.

Δε θέλω διαπραγμάτευση. Δώσε το τηλέφωνο στον Ντράγκον.

Για σένα είναι, Ντράγκον. Γιατί σε καλεί στο σπίτι μου;

Τι συμβαίνει Χάου; Εγώ υποστηρίζω τον Γκάντι.

Αν δεν πληρώσει αυτός, δεν πληρώνω ούτε εγώ.

'Εμαθα ότι είσαι πολύ δεμένος με τον Γκάντι.

Η ηρωίνη που φέρατε δεν κλάπηκε;

Χάσατε πολλά εκατομμύρια.

Ευτυχώς τη βρήκα στην αποθήκη σου.

Θέλεις να την επιστρέψω τώρα στον Γκάντι;

Τι λέει;

Από τους Μεγάλους Πέντε του Τσιμ Σα Τσούι...

πλήρωσαν ο Γουά κι ο Ντράγκον, αν υπολογίσουμε και τον Σαμ.

Είμαι ο πιο νέος εδώ. Πρέπει να πληρώσω εγώ.

Φεύγω.

Ξέχνα το, πιες λίγο.

Πλήρωσε.

Επιθεωρητά Γουόνγκ, ο κύριος Άι τρώει τώρα.

Κύριε Άι, δεν είναι λίγο αργά για δείπνο;

Ο πατέρας μου ερχόταν εδώ μετά τη δουλειά...

και θα ήθελα να το συνεχίσω αυτό. Θέλεις να κάτσεις;

Τώρα θα κάθεσαι στην κεφαλή του τραπεζιού. Θα 'ναι δύσκολο.

Καθόλου.

Εσείς δουλεύετε όλο το βράδυ. Αυτό είναι το δύσκολο.

Μπράβο. 'Εκανες πολύ καλή δουλειά απόψε, Χάου.

Συνέχισε έτσι. Μην το μετατρέψεις σε τραγωδία. Πάμε.

Τι είπες;

Ο Κουάν πέθανε. Αρχίζει το πάρτι. Θα ανοίξουμε σαμπάνιες.

Θέλεις να ανοίξω εγώ μια για σένα;

Θα τα βάλεις με την αστυνομία;

Επιθεωρητά! Οι Άι πενθούν. Τι άλλο θέλεις;

Πάμε να φύγουμε.

Ο μπαμπάς συνήθιζε να τζογάρει. Άρχισε με τα λίγα.

Σαν ψιλικατζής. Τώρα τον ξέρουν όλοι.

'Ολα έρχονται και φεύγουν.

Τώρα, έφυγε αυτός.

Θα θυμάμαι πάντα τη μέρα αυτή.

- Εμπρός... - 'Ελα, γλυκιά μου, όλα καλά.

χαίρομαι που το ακούω. Θα σε περιμένω.

Νο. 27149, ο αστυνομικός πρέπει να έχει καθαρό παρελθόν.

Αν και διέκοψες κάθε δεσμό με την οικογένεια Άι...

έχεις τον ίδιο πατέρα με τον Χάου.

Αυτό σημαίνει ότι είπες ψέματα στην αίτησή σου.

Δεν μπορείς να μείνεις.

Πριν φύγεις όμως πήγαινε να δεις τον κο "Ρονγκ Σοκς".

Θες ακόμη να γίνεις αστυνομικός;

- Μπορώ να γίνω; - Μόνο αν μου το δικαιολογήσεις.

Θέλω να είμαι σωστός άνθρωπος.

Αν θες ακόμη να γίνεις αστυνομικός, βοήθησέ με.