The Peripheral

ANTERIORMENTE EM O PERIFÉRICO

Este é o único mundo que conheço.

O que é?

RV de ponta, Flynne. Querem que faça os testes beta.

Olá.

Bem-vindo à simulação, Easy Ice.

Estás pronto?

Que cena!

Não consigo deixar de pensar que estive mesmo lá.

Num sítio que é real.

Mna. Fisher, está em grande perigo.

A situação é mais complexa do que imagina.

É crucial que volte à simulação.

Posso precisar que suportes dores terríveis nas próximas horas.

Garanto-te que é por uma causa muito nobre.

Alguém está a tentar contactar-me.

Disse que alguém pôs a nossa cabeça a prémio, por nove milhões, na dark net.

Uma falha desta magnitude

põe-nos a todos aqui, no Instituto de Investigação, em perigo.

Desiludiste-me, Daniel.

Sim, doutora.

Localizámos o operador.

O local e temporalidade dele complicam... a situação, claro,

mas tomámos as medidas necessárias para eliminar a ameaça.

Que medidas?

Publicámos um anúncio em algo chamado dark web. É uma...

Sim, sei o que é.

-A oferta foi aceite? -Quase imediatamente.

Por alguém competente?

Ex-militares. Unidade de elite.

Daremos assistência técnica.

Não é só ele que tem de morrer.

São todos com o mínimo de ligação a ele.

A publicação foi bastante explícita a este respeito, senhora.

Terra queimada.

Vem aí um Drone.

Põe a mãe na cave.

Consegues hackeá-lo?

Preciso de um grupo de bêbedos à volta da fogueira. Pouco movimento.

Despacha-te, Reece, ou vamos sem isso.

Mamã.

INTERCETAR TRANSMISSÃO DE DRONE A INICIAR

-Já está. -Liga-me.

Estes cabrões infelizes não fazem ideia com quem se meteram.

Ligado.

Ligado.

Ligado.

PROTOCOLO DE COORDENAÇÃO HÁPTICA ATIVO

Pronto.

Têm as armas longas?

Mamã! Acorda! Mamã, acorda já.

Mamã, acorda.

Mamã, levanta-te.

REDE DESATIVADA

ALVOS FIXADOS

Baixem-se!

Abriguem-se!

Em baixo!

Baixem-se!

Recuem!

ALVO FIXADO

CONFIRMAR - INICIAR - LIMPAR

Onde está?

Foda-se! Vá, cabrão. Vá lá.

Para! Larga já a puta da arma!

-A mãe? -Está bem. Dormiu o tempo todo.

Um problema. Só dez corpos.

-Um está na casa. -Ainda faltam dois.

Mostra aí.

Esquadrão de ML.

Hackearam-nos.

-Cabrão! -Estão em movimento!

-Poucas munições aqui. -Aqui idem!

-Não vou subir por ali acima. -Não estou a pedir que o faças.

Burton!

Quem vem ali?

Alguém me pode dizer que raio se está a passar?

A tua irmã disse-me para vir cá beber uma cerveja.

Mas não disse nada sobre uma festa tão divertida.

O PERIFÉRICO

Aelita.

Aelita.

Pareceu-me que eras tu.

Quem diria?

Estás a fingir, Wolf.

Porque dizes isso?

Tens duas escolhas.

Podes dizer-me porque me localizaste ou desaparecer.

Conheço uma pessoa que quer informações

sobre o teu atual local de emprego.

O Instituto de Investigação?

Esse teu conhecido é tolo, não é?

Pelo que percebo, há três possíveis categorias em jogo.

Tolo, Klept, talvez da Polícia.

Ele não é tolo.

Então, é Klept.

Porque iria eu querer envolver-me num mundo tão desagradável?

Serias muito bem paga.

Ficarias longe do nível de "necessidade".

Eu não quero dinheiro.

Estás feliz, Aelita?

-Todas as manhãs... -Nem penses fazer isso.

...perguntava-te: "Estás feliz?"

E davas-me sempre a mesma resposta.

Apesar do que se passava, da desolação à nossa volta.

"Sim."

"Sim. Sim."

"Sim."

Ainda acordas assim?

Então, isto é altruísmo?

Há recompensa para o bom samaritano?

Ambos podem existir, não?

Interesse próprio e altruísmo?

Estou a falar a sério. Não me pareces feliz.

O teu conhecido, a proposta dele ou o que lhe queiras chamar,

vai deixar-me feliz, é?

Um pouco de intriga para animar os teus dias.

Qual é o mal disso?

Estou?

Céus! Que voz horrível!

LIGADO LEV ZUBOV

A hora pode ter que ver com isso, Lev.

O que te deve dar uma noção da urgência em causa.

O que se passa?

Mandei um carro. Está à espera lá em baixo.

São 5:00. Não vou a lado nenhum.

Eu pago-te uma avença.

Bastante generosa, se não me engano,

dado o que sei ser o valor atual para um...

Como é que tu dizes, Wilf? Um "resolvedor"?

Admiro a simplicidade bruta do título.

Tudo o que peço é que faças o teu trabalho.

Resolve um problema meu e fá-lo agora.

Alguém tentou reclamar o prémio pela rapariga e a família dela.

Ou melhor, uma equipa de pessoas.

E de forma bastante violenta.

Tivemos sorte, mas é improvável que a nossa sorte dure.

Por isso, os meus técnicos construíram um Periférico para a rapariga.

Preciso que a metas lá dentro, já.

É a melhor hipótese de encontrarmos a Aelita.

Consigo sentir o teu olhar reprovador, Ash.

O que foi agora?

O teu amigo, o Sr. Netherton.

Preocupa-me que a vossa ligação pessoal tolde o teu discernimento.

Que ele não seja o homem certo para a tarefa.

Porque...

É o tipo de pessoa a quem se paga para levar um saco de dinheiro a alguém, não é?

Manhoso, imemorável,

ignorado pelas autoridades porque não é como tu.

-Ele não é um... -Um bon vivant rico?

Um descendente de uma linhagem russa ilustre?

Um patrono das artes?

Um assassino.

É só um animal de estimação, obediente e querido.

E a atual situação pode exigir que sejamos um pouco mais...

Brutais?

Um dia, partilharei contigo como conheci o Wilf.

Ele não gosta de falar nisso. É muito modesto.

Mas, no que toca à capacidade dele para a violência,

ele é como nós.

Sobretudo quando devidamente motivado.

E ninguém pode estar mais motivado para encontrar a Aelita

do que o Wilf Netherton.

Desculpa, Flynne.

Sei que não queres fazer isto, mas

a informação é vital.

Se quiser que seja alterado,

podemos tratar disso facilmente.

Sou o Wilf Netherton.

Serei direto, já que nenhum de nós tem tempo para mais nada.

Estou a tentarencontrar uma mulher. Aelita West.

Talvez seja a última pessoa a tê-la visto.

Estou a pensar que me devia dizer

porque me querem matar e à minha família.

Depois, talvez jogue a simulação da senhora desaparecida.

Não está a jogar uma sim.

Está dentro de um Periférico.

Telepresente.

A pilotar esse corpo como se fosse o seu. E tudo isto...

Deixe-me mostrar-lhe.

Isto não é Londres.

Porque diria isso?

Onde estão as pessoas?

É aí que as coisas começam a complicar-se um pouco.

Isto é Londres,

mas 70 anos depois do que pensa ser o presente.

Espera mesmo que eu engula isso?

Que viajei no tempo até aqui?

-Para a Londres do futuro? -Não.

De modo algum.

Se tivesse viajado no tempo,

estaria cá fisicamente.

É só uma transferência de dados.

O termo técnico é Tunelamento Quântico.

-Entendo a sua confusão. -Não estou confusa.

Nada mesmo. Só não acredito em si.

Quer uma prova de boa-fé?

A sua mãe.

Tem um tumor cerebral.

Um glioma.