Mr. Robot

چی درمورد جامعه تو رو خیلی ناامید میکنه؟

،بعضی وقتا به فکر نجات دنیا می‌افتم ...نجاتش مردم از دستهای نامرئی

،از اونی که هرروز بدون اینکه بفهمیم .ما رو کنترل میکنه

اگه همه اینا از بین میرفت چی؟ .شهر، پول، همه‌ش

.هی بچه

.الان توی دنیا، وقت آشوبه .وقت آشوب

.درمورد پدرت بهم بگو

،اون سرطان خون داشت .منو قسم داد که به کسی نگم

،آخرش خیلی نگران شدم .به مامانم گفتم

،سعی کردم بغلش کنم .بهش بگم که متاسفم

و اونقد تند هلم داد که .به پشت از پنجره بیرون افتادم

.هشت سالم بود

،اگه این معامله رو قبول نکنی .مثل من میشی

.احترام همه رو از دست میدی

.من بخاطر این پرونده از همه چی گذشتم

!من نخواستم قید همه چی رو بزنی - .اونجا دیگه کار نمی‌کنم -

.اونا مادرم رو کشتن

،اگه بخوای اوضاع رو عوض کنی .شاید بهتر باشه از درون خودت شروع کنی

حالا میخوام همه شکهایی که داریم .رو برطرف کنم

،همه اسناد از همه‌ی کارتهای اعتباری .وام‌ها و رهن‌ها پاک میشه

حالا چیکار کنیم؟

بچه‌ها، موضوع این نیست که .فردا چیکار میکنیم

.موضوع اینه که چه کاری کردیم .اونا بخاطر ما آزاد شدن

خدایا، من چیکار کردم؟

بهت که گفتم .نباید این کارُ میکردیم

.یه کم بخاطر "تایرل" نگرانم

چون آخرین باری که دیدمش .خیلی عجیب رفتار میکرد

.میدونم دست تو پشت ایناست

،"ل.ب.جامعه"، سرور، "کولبی" ."آل‌سیف"

،تو میون دریایی از متغیرها .یه ثابتی

.مهم نیست بقیه میخوان چیکار کنن .من هیچوقت نمیرم

.همیشه همینجا هستم متوجه شدی؟

.اونا باز تلاش میکنن که از شرم خلاص شن .میخوام تو نذاری این کارُ بکنن

.گوش کن چی میگم .من دیگه هیچوقت از پیشت نمیرم

.دیگه هرگز دوباره تنهات نمیذارم

!مستر روبات" منم"

همیشه بهت میگفتم که آخرش ."ما با هم کار میکنیم "الیوت

ولی هنوز باید بدونم چرا اون کارُ کردی؟

.میخواستم دنیا رو نجات بدم

"قسمت اول"

چرا این ماسک؟ یه کم احمقانه‌ست. مگه نه؟

."ولیک"

.فهمیدم

.متوجهم

.جیمز"، آره"

"بله، از درخواست آقای "گادارد .اطلاع دارم

.ولی همین لحظه باید از بین بره

میتونی سریعترش کنی؟

."ممنون "جیمز

.باید آماده باشه

چی هست؟

.داره اتفاق میوفته

...تقریباً انگار که

.یه چیزی جون گرفته

!اوه خدای من - .این تقصیر توئه -

.تقصیر توئه - .متاسفم -

.متاسفم، شرمنده

چیکار کردی حرومزاده؟

.ازش خون میره - .یه حادثه بود -

.خدا میگه حادثه‌ای وجود نداره

.پسر، باهام حرف بزن .تورو خدا حرف بزن

،خدا بهمون کمک کنه .داره ازش خون میره

.همسایه‌ها دارن نگاه میکنن .مایه شرمه

!پسر، پسرم، پاشو، بیدار شو

خدایا، حالش خوبه؟ بپرس ببین حالش خوبه؟

نمیتونی ببینی که جواب نمیده "مگدا"؟

.تقصیر توئه، تقصیر توئه - .یه حادثه بود -

.خدا میگه چیزی اتفاقی نیست

،متاسفم .لطفاً زنگ بزن آمبولانس بیاد

.زنگ بزن آمبولانس

،همونطور که توی عکسها می‌بینید .همه چی بنظر طبیعی میاد

.که این خبر خوبیه

...چون توی اسکن

.صدمه‌ای نیست

.نه پارگی رگ و نه خونریزی

.یه صدمه جزئی و چندتایی بخیه

.ساعدش هم شکسته

.که باید گچ گرفته بشه

چقدر میشه؟ - ببخشید؟ -

هزینه‌ش چقدر میشه؟

...خب، اون چیزیه که

.باید از حسابداری بپرسین

.بعداً درموردش حرف میزنیم - .خفه شو -

.تو کارت رو از دست دادی

.پولی نداریم

...لا اون همه قبضهای دیگه

چجوری باید پول اینو بدیم؟

.به من دست نزن

،بهت که گفتم .قبضی نمیمونه

،"خانم و آقای "آلدرسون .خواهش میکنم

ازتون میخوام چند لحظه .بیرون وایسین

.میخوام تنهایی با "الیوت" حرف بزنم

."الیوت"

...الیوت"، میخوام بدونی"

.که حالت خوب خوب میشه

،خب، امروز پرت شدی پایین

ولی قول میدم که یه زندگی .سالم و طولانی پیش روته

،"خب "الیوت ...یه چندتایی سوال هست

.که میخوام ازت بپرسم

.وقتشه پاشی

.امروز درست مثل دیروز شروع شد

،و مثل روز قبل دیروز .و روز قبل اون

.و همه روزهای ماه قبل

،یه حلقه .حلقه‌ی ساخته شده‌ی کامل خودم

،این روز اقتصادمون تاثیر میذاره

.از راههایی که کاملاً قابل توجه‌ان

،امروز اف‌بی‌آی اعلام کرد ...و ما هم میتونیم تصدیق کنیم

..."که "تایرل ولیک

"و "ل.ب.جامعه .در این حمله دست داشتن

.اونها خسارات زیادی رو مرتکب شدن .و ما به اون واکنش خواهیم داد

.بطور مناسب جوابشون رو میدیم

،و در زمان و مکانی که خودمون انتخاب کنیم .جواب میدیم

این چیزی نیست که درموردش ...

.توی کنفرانس مطبوعاتی اطلاع بدم

...ساعت 8 صبح، برنامه روزانه‌م

"با خوردن صبحونه همراه دوستم "لئون .شروع میشه

...این قسمتش هست که

،میرن به یه رستوران چینی

.و کل مدت رو منتظر یه میز هستن

.یعنی آخرش چیزی هم نمیخورن داداش

!اون تازه سریال "ساینفلد" رو کشف کرده

.ولی شاید زیادی بهش فکر میکنم

.و خیلی درموردش حرف میزنه

.اینش خیلی گوهه

!این موردم خیلی گوهه

.ولی واسه من عالیه

.لازم نیست حرفی بزنم .فقط میتونم گوش بدم

،خدایا، رفیق ..."اون یارو "کرامر

،اگه تو زندگی واقعی می‌شناختمش .کونش میذاشتم

ساعت 10 صبح .خونه رو جمع و جور میکنم

،اما بطور وسیعتر ...باید به همراه انجمن بین المللی

...روی این اهداف کار کنیم تا

...قوانین مشخصی رو

.برای امور تعیین کنیم

.الان یه جور دوره "غرب وحشی"ـه

،ساعت 12 ظهر .با "لئون" نهار میخورم

...بعدش این یکی هست که

.اونا کل مدت توی یه گاراژ گیر میوفتن

میگی مثل... چی؟

.این برنامه تلویزیونی نیست داداش

میگی پس داستانش کو؟

.با عقل جور درنمیاد

ساعت 2 بعد از ظهر .یه بازی بسکتبال رو می‌بینیم

کارلو"ی سکسی، آتیش محله هم" .معمولاً اونجاست

.شبیه محافظ شخصیم شده

!واو، سه امتیاز کونده

هنوز نمی‌فهمم که چرا مردم !از ورزش خوششون میاد

اونا بخاطر عجیب‌ترین چیزا !احساساتی میشن

.ولی من زیبایی رو توی قوانین می‌بینم

...رمز نامرئی بی نظمی مخفی شده

.پشت چهره‌ی خطرناک نظم

ساعت 4و نیم بعد از ظهر .دوباره خونه رو تمیز میکنم

در گذشته هیچوقت .همچین اتفاقی نیوفتاده

این بخشی از چیزیه که ...موضوع امنیت سایبری رو

.خیلی ضروری میکنه

...ساعت 6 عصر

.با "لئون" شام میخورم

... ولی شاید من

.باید باهاش آشتی کنم میدونی چی میگم؟

،همونجور که میتونین بگین .ما اکثر وعده‌ها رو با هم میخوریم

.شاید هدف برنامه‌ها همینه

،که همه چی بی معنیه میدونی؟

،مثل زندگی، عشق

.و معانی اونها

...بهت میگم که وضعیت بشر

،یه مصیبت واقعیه .فقط حرفه

،همونجور که گفتم .هیچوقت مجبور نمیشم که حرف بزنم

.و این تکرار فعلا برام خوبه

.باعث میشه رژیم غذاییم کامل اجرا بشه

دو روز توی هفته .به یه گروه کلیسایی میرم

.اینجا هم قوانین رو نمی‌فهمم

ولی باید به اجتماعی کردن خودم .ادامه بدم

.برام خوبه

.به علاوه، این افراد معمولی بنظر میان

.آمین - .آمین -

...خصوصیاتی نگیرید که انگار

.از این حملات جنایی ترسیدین

.آمریکا میدونه چجوری مشکلات رو حل کنه

،و وقتی ما با هم کار کنیم .کسی نمیتونه جلومون رو بگیره

.یک آینده‌ی جدید آماده‌ی رقم خوردنه

.یه دفتر یادداشت ساختم

...اون تنها راهیه که بشه برنامه‌م رو

.همونجور که لازمه، به انجام برسونم

.صبح می‌بینمت

.و بعدش میرم بخوابم

مامانم کامپیوتر یا ...دسترسی به اینترنت نداره

.تا منو به شب علاقمند کنه

،تنها چیزی که برام مونده ،فقط همین شبه خواب معمولیه

.و به پایان رسوندن حلقه‌ی روز

.شاید فکر کنین این که راه زندگی نیست

ولی چرا نه؟

...هر روز تکرار یه سری کارها

،بدون اینکه مجبور بشی بهشون فکر کنی

همون کاری نیست که همه می‌کنن؟

...اینکه همه چی رو روی تکرار بذارن

...با سریال "ان.سی.آی.اس" پیش برن

."و قرصها "لگزاپرو

راحتی همونجا نیست؟

توی شباهت؟

چرا مامانت؟