Golden Pouch (Hwanggeumjumeoni / 황금주머니)

Ada apa?

"Episode 115"

Anda tahu

siapa aku, bukan?

Kenapa kamu menanyakan itu? Tentu saja, aku tahu siapa kamu.

Bukan siapa diriku sekarang.

Anda mengenalku sewaktu aku kecil,

saat aku masih Yoon Joon Sang.

Anda mengunjungiku di rumah yang kutempati

bersama ibuku di Namwon.

Anda ada di sana malam itu,

saat kebakaran melanda.

Wanita yang melepas tanganku di tepi sungai dan kabur.

Anda adalah wanita itu.

Dokter Han,

aku tidak tahu apa maksudmu.

Kalau begitu,

bagaimana dengan ibuku, Song Jin Joo?

Kamu juga akan bilang tidak mengenalnya?

Aku mengingatnya dengan jelas.

Kamu membawaku ke tepi sungai

dan kembali ke rumah yang terbakar.

Aku tidak pernah melakukan itu.

Kenapa kamu mengatakan ini?

Berhentilah berbohong.

Aku menghilang pada hari itu,

dan yang selamat dari kebakaran itu adalah Kang Shin Woo,

yang kini hidup sebagai Yoon Joon Sang.

Shin Woo?

Aku tidak tahu siapa itu.

Ya, Jin Joo adalah temanku.

Aku memang mengunjunginya di Namwon.

Tapi saat aku ke sana,

kebakaran sudah melanda, dan Jin Joo tewas.

Hanya Joon Sang yang selamat.

Aku mengingat wajahmu.

Fotomu di panti asuhan itu.

Kamu dan ibuku ada di foto itu.

Aku mengingat wajah itu.

Kamu akan terus menyangkal ini?

Kamu lebih tahu daripada aku bahwa dia adalah Shin Woo.

Kalau begitu, apa maksudmu Joon Sang

bukan putra Jin Joo?

Ini omong kosong.

Berhentilah berbohong.

Dokter Han, kamulah yang seharusnya berhenti!

Kamu kehilangan ingatan.

Ingatan yang kamu dapatkan kembali mungkin tidak benar.

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Baiklah.

Kalau kamu akan terus begini, aku akan bertanya kepada Joon Sang,

bukan, maksudku Shin Woo, secara langsung.

Lakukanlah semaumu.

Aku tidak tahu apa pun mengenai ini.

Sampai saat ini,

aku menahan diri

meski sudah tahu siapa ayah dan nenekku

karena Seol Hwa.

Tapi sekarang

aku tidak akan melakukannya lagi.

Dokter Han.

Kamu tahu ibuku tidak terlalu sehat.

Dia tidak boleh syok.

Pastikan kamu berpikir sebelum melakukan apa pun.

"Direktur Utama Yoon Joon Sang"

Kang Shin Woo.

Kenapa kamu menyembunyikan ini?

Mengenai wanita itu, teman ibuku

yang ada dalam kebakaran itu bersama kita.

Kenapa kamu bilang tidak tahu keberadaannya?

Kenapa kamu menyembunyikan fakta bahwa Mo Nan Seol adalah wanita itu?

Jangan coba membohongiku.

Aku bahkan melihat foto ibuku, dia, dan ayahku.

Aku tahu

ketiganya tumbuh bersama di panti asuhan.

Kenapa?

Kenapa? Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Karena dia ibuku.

Dia ibuku, yang membesarkanku selama lebih dari 30 tahun.

Berhentilah membelanya.

Dia wanita yang merebut tempat ibuku

dan bilang bahwa kamu adalah Joon Sang.

Katakan kepadaku

kejadian persisnya malam itu.

Memang benar

ibumu tewas berusaha menyelamatkanku.

Dia berusaha keluar, tapi rumahnya roboh.

Hanya aku yang keluar.

Dia memberikanku kantong dupanya dan memintaku berikan itu kepadamu.

Itulah kata-kata terakhirnya.

Aku tidak pernah melupakan wanita yang tewas karena aku.

Aku bisa sejauh ini sebab tidak bisa mengembalikan pilihan yang salah.

Tapi aku menderita setiap harinya.

Kalau begitu,

saat kamu mengetahui siapa aku,

kamu seharusnya memberitahuku yang sebenarnya.

Kamu seharusnya berusaha lebih keras untuk mengembalikan semuanya.

Aku mau

memiliki keluargaku sendiri.

Meski itu keluarga palsu.

Wanita itu...

Apa wanita itu membuatmu hidup sebagai Yoon Joon Sang?

Itu tidak penting.

Tidak peduli siapa yang memulainya, kami berdua berbohong.

Dan kami sungguh berpikir

kamu sudah tewas.

Kalian mungkin berharap aku tewas.

Dengan begitu,

kalian bisa merahasiakan itu selamanya.

Aku tidak akan lagi

memberikan kalian kesempatan atau pilihan.

Aku akan...

Aku akan mengungkap kebenarannya.

Tunggu.

Beri aku waktu.

Sehari saja.

Tolong biarkan aku hidup sehari lagi sebagai Yoon Joon Sang.

Tolonglah.

Kamu baru pulang?

Sayang.

Kamu belum tidur?

Bagaimana bisa aku tidur saat anggota keluargaku masih di luar?

Apa kamu menemui temanmu?

Ya, benar.

Aku mendengarkan keluhannya, dan tidak sadar sudah sangat malam.

Nan Seol.

Kamu tampak

berbeda belakangan ini.

Kamu tidak seperti wanita yang kukenal.

Ayolah, Sayang.

Entah ada apa,

tapi aku memercayaimu.

Kamu.

Apa Dokter Han meneleponmu?

Kita harus bicara, Ibu.

Aku dengar Ibu bilang kepadanya bahwa Ibu tidak tahu apa-apa.

Lalu apa yang seharusnya ibu katakan?

Apa seharusnya ibu bilang bahwa ibu menukarmu menjadi dia

meski tahu kamu bukan Joon Sang?

Ingatannya pulih.

Dia tahu siapa dirinya.

Apa Ibu pikir bisa bohong selamanya?

Kalau perlu,

ibu akan berbohong sampai akhir hayat.

Orang yang tahu bahwa ibu ada di rumah itu

pada hari itu

hanya kamu, aku, dan dia.

Dia kehilangan ingatannya.

Aku yakin mereka tidak akan percaya semua perkataannya.

Kalau begitu, semuanya salahku,

dan aku menipu Ibu.

Ibu.

Apa Ibu mau berbuat sejauh ini demi mempertahankan posisi di sini?

Ibu...

Ibu harus tetap di sini.

Jika memang akan menyerah,

ibu pasti sudah menguak semuanya

saat tahu bahwa Seol Hwa adalah putri ibu.

Tapi ini mengenai Ji Sang.

Ibu tidak bisa melakukan itu karena dia.

Joon Sang.

Tolong ibu.

Ji Sang...

Ji Sang juga adikmu.

Benar, bukan?

Ibu.

Ibu. - Pergilah.

Berikan ini kepada Joon Sang.

Kamu harus memberikannya kepada Joon Sang.

Ayah.

Mengenai wanita yang kulihat di foto kemarin itu.

Ibu Seol Hwa?

Bukan, yang satunya lagi.

Jin Joo.

Ada apa dengannya?

Orang seperti apa dia?

Jin Joo?

Jin Joo

adalah orang paling baik

yang pernah ayah temui.

Beberapa orang mungkin bilang dia terlalu baik.

Bahkan saat kesulitan,

dia akan selalu memedulikan orang lain.

Dan dia akan selalu tersenyum seraya berkata semua baik-baik saja.

Karena Jin Joo-lah ayah tidak melakukan hal yang bodoh.

Dia selalu bilang kepada ayah,

"Aku memercayaimu."

"Semuanya akan baik-baik saja."

Berkat dia, ayah menjalani hidup dengan semangat.

Jin Joo mungkin

memiliki anak yang mirip dengannya

dan hidup bahagia, dicintai oleh suaminya.

Jika dia tidak hidup bahagia, siapa pantas mendapat hidup baik?

Itu yang ayah percayai.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Nan Seol gadis yang baik seperti Jin Joo.

Ibumu berpikir ayah membawa Seol Hwa

karena ayah mencintai Nan Seol.

Tapi bukan begitu.