Ruyi's Royal Love in the Palace (Legend of Ruyi / Hou Gong Ruyi Zhuan / 如懿传)

.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.

تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند

عشق سلطنتی رویی در قصر

قسمت پنجم

شما هم توی قصر موقعیت دارین و هم اولین پسر قانونیُ بدنیا آوردین

امپراطورم از قبیله فوسا حمایت میکنن

همه چی عالیه

مادر، خیلی خوشحالم

خوبه که خوشحالین

نباید فراموش کنین که به جلو حرکت کنین

امپراطور از بانو گائو حمایت و تقدیر میکنن و به بانو اولانارا علاقه مندن

مخصوصا بانو اولانارا

اگه امپراطور سابق،شما رو انتخاب نمیکردن

موقعیتتون در اختیارش بود

توی این سالها خیلی محتاط بودین

در آینده هم نباید گاردتون رو پایین بیارین

حرفهاتون یادم میمونه

خوشبختانه، هرچند که مورد علاقه ی امپراطوره اما فرزندی نداره

مهم نیس که چه موقعیتی داری یه زن متکی به پسرشه

مادر, موقعیتمُ از دست نمیدم

لازم نیس باهاش بجنگم اونم جرات نداره بهم آسیب بزنه

درسته

اما اگه واقعا کاری انجام ندین

چطور میخواین همسرانُ اداره کنی؟

...مادر ، میگین

از اونجا که با امپراطور ازدواج کردین باید بدونین

در گذشته افراد زیادی در اینجا زندگی میکردن

و در آینده هم افراد زیادی میان اینجا زندگی کنن به عنوان همسر اصلی

شما باید فکر همه چیزُ بکنین اما نیازی ندارین همه ی کارها رو خودتون انجام بدین

زیردستای زیادی دارین که بهتون کمک میکنن

نیازی نیس دستهاتون آلوده شه

نیازی نیس اینطور نگام کنین

امپراطور مهربانن قطعا در آینده فرصت بیشتری براتون پیش میاد

سرورم، باید مراقب سلامتیتون باشین

شمام مراقب خودتون باشین

برای کشیدن پرتره به سالن رویی میرم

سو لي ين، همراهیشون کن

بله

سو لي ين، همراه ازدواج ملکه بودی

از دوران جوانی کنارشون بودی باید بیشتر مراقبشون باشی

شبیه «لي ين شين» که از عمارت قدیمی همراهشونه نیستی

حتی باهاش قابل مقایسه ام نیستی

میفهمم

با اینکه «لي ين شين»باهوشه اما اون از اول همراه ملکه نبود

اگه کاری بود که نمیتونستن انجام بدن من بجاشون انجام میدم

سرورم موقعیت بالایی دارن، چیزهای زیادی وجود داره که ایشون نمیتونن انجام بدن

حتی اگه فکر کنی و بهشون بگی

ممکنه درک نکنن

من خارج قصرم و نمیتونم بهشون کمک کنم

مجبورم موضوعات مربوط به قصرُ به تو بسپرم

سو لي ين، باید بهشون کمک کنی

مطمئن باشین خانوم برای همین اینجام

به خوبی وظیفه امُ انجام ندادم

فقط راهشونُ برای همسر شاهزاده شدن باز کردم

هرچند تربیتشون کردم اما ایشون معقول و آرومن

و خیلی مهربون و ملایمن

اگه موضوعی باشه که نتونن تحمل کنن

ناراحت میشن

سو لي ين ، باید گستاخ باشی

خانم، درک می کنم

مراقبشون خواهم بود

اگه کاری باشه که بتونم انجامش بدم اجازه نمیدم دستهاشون رو کثیف کنن

عالیه، دختر خوب هستی

با وجود تو، نگرانی ای ندارم

ممنونم خانوم

پس دیگه نگران نیستم

این عالیه

یی(با سه کاراکتر ترکیبی,یک,قلب,شمردن) اولین تپش قلب

فکر میکردم قلب یه بار توی زندگی به تپش میاد

معنیش خوبه، خوشم میاد

کتاب «بالای دیوارُ» وقتی زندانی بودی بهت دادم

این اولین اجرایی بود که باهم دیدمش

بر پشت اسب سوارم، سرم بالاتر از دیوارهای برج است با دیدن معشوقم قلبم تکه تکه شد

امیدوارم نخواین تبدیل به«لی چیان جین»بشم

که مجبور شد بچه هاش رو بزاره و با شرمندگی بره

نگران نباش من « پی شیائو جونم» و مثل اون ضعیف نیستم

لانگ شی نینگ به سرورم ادای احترام میکنه

بلند شو

همسر شی ادای احترام میکنم

ممکنه همسر شی منوسرزنشم نکنن

میتونی بشینی مشکلی نیس

آقای لانگ، همیشه میشنیدم که امپراطور قلموی نفیسی دارن

بنابراین اومدم نگاهی بندازم بخاطر اخلال معذرت میخوام

سالهاس که نقاش قصرم

اما هنوزم عناوین گیجم میکنن

فقط ملکه دواگر و ملکه رو دیدم

هرگز کسیُ به زیبایی شما ندیدم

همه بانوان قصر زیبان اما من نمیتونم همه رو به تصویر بکشم

فقط میتونم امپراطور و ملکه رو بکشم

امیدوارم یه روز بتونم شما رو بکشم

ملکه همسر اصلی عالیجنابن

بنابراین تنها ملکه و عالیجناب میتونن توی یه پرتره باشن

معشوقه ها و همسران نمیتونن

در غرب اینطور نیس؟

درجایی که هستیم یه شوهر فقط میتونه یه زن داشته باشه و نمیتونه معشوقه داشته باشه

فقط یه زن؟

چنین چیزی واقعا در جهان وجود داره؟ شوخی میکنین جناب لانگ؟

نه، چرا باید شوخی کنم؟

این به این معنی که در غرب یه مرد فقط عاشق یه زنه؟

و اهمیتی به زنای دیگه نمیده؟

اگه عشق از بین بره

مرد میتونه زنیُ که دوست نداره ترک کنه

زنم میتونه شوهریُ که دوست نداره ترک کنه

به این طلاق توافقی میگن ملاقات آسان جدایی آسان

این میتونه بین مردم عادی و برای شاهزاده خانومهای چینگ بزرگ اتفاق بیفته

اما برای همسران و معشوقه ها مجاز نیس

اگه هیچ محبتی وجود نداشته باشه

چرا زن نمیتونه اول جدا شه؟

سرورم، حرفتون بی معنیه

توی این دنیا تنها جدای مرد از زن وجود داره جدایی زن از مرد امکام نداره

هربار که اینو میگم عموما اینطور فکر میکنن

معشوقه آقای لانگ تنها یه نقاشن کسی به حرفهاشون توجه نمیکنه

دارد دیر می میشه.بیایین برگردیم

آقای لانگ،من اول میرم

همسر شیان،مراقب خودتون باشین

همسر شیان،مراقب خودتون باشین

معشوقه، بعد از برگشت از سالن رویی ناراحت بودین

بعد از اینکه صحبتهای آقای لانگ رو شنیدم احساس کردم حرف دلمُ میزنن

نگران آقای لانگ نباشین مزخرف میگه

چطور میشه یه مرد عاشق زیبارویی نشه و معشوقه نداشته باشه؟

اما به نوعی احساس میکنم مزخرفاتش حرف قلب همه ی زناست

راجب چی صحبت میکنین؟

به اندازه کافی زجر نکشیدین؟

اینو میگم چون ممکنه باعث دردسرتون شه

فقط خواستم چیزی بگم

کدوم زنی دوست داره معشوقه باشه؟

کدوم زن اصلی میخواد همسرش زن دیگه ای داشته باشه؟

حرفهایی که میزنین درسته

اما نباید به دیگران بگین

میدونم

بدش بهم

امپراطور، اگه من...منظورم اینکه

ممکنه یه شوهر فقط یه زن داشته باشه

و اون معشوقه ای نداشته باشه؟

احمقی؟

چرا به حرفای «لانگ شِ نينگ» احمق فکر میکنی؟

از حالا میگم هیشکی حق نداره ارامش «لانگ شِ نينگ» وقتی داره نقاشی میکنه رو بهم بزنه

فکر میکردم مراقب همه چی هستی

فقط راجبش فکر کردم

مزخرفه

حالا که فکر میکنم اون سنش زیاده

اونوقت شما دوتا راجب جدایی صحبت کردین

میدونم

فقط راجب اینکه اگه روزی همه مردای جهان

فقط یه همسر داشتن باشن بدون معشوقه

یا اگه احساسی بینشون نباشه زنم بتونه تقاضای جدایی بده فکر میکردم

بسیار خب، «لانگ شِ نينگ» مدتهاس توی پایتخته

فکر میکنم اون زیاد حرف زده

اما هیشکی نه حرفاش رو باور کرد و نه جدیش گرفت عاشق اینی که از مسیرهای سخت رد شی

فقط فکر کردم اگه این اتفاق بیفته خوبه

اونایی که عاشق همن از هم جدا نمیشن

این حرفا احمقانس

رویی، تو یه زنی و توی قصر زندگی میکنی

باید به اخلاق کنفسیوسی در ارتباط با اداب همسر و معشوقه توجه کنی

اما ممکنه قوانین دیگه ی به جز کنفسیوس وجود داشته باشه

اداب و سنن غرب متناسب با ما نیس

آداب و سنن میتونه متفاوت باشه اما قلبها متفاوت نیستن

قلبتون تنها برای یه نفر در زندگیتون به تپش در نیومده؟

کافیه

اونچه که امروز امپراطور گفتن فراموش نمیکنم

جرات نمیکنم دوباره راجب این مسائل باهاتون صحبت کنم

محتاطانه رفتار میکنم و احترام میزارم

مرخص میشم

سرورم,پیشکار سالن رویی اینجاس

...اگه میخواین

نه، حوصله ندارم

بله

هلش بده

بله

آهسته تر

اون تازه به عنوان همسر ترفیع گرفته و حالام قهر کرده؟

وانگ چین گفت امپراطورعصبانی شدن

الان به نظر وقت مناسبیه که به دیدن همسر شیان برین

زمانی که قهره اخلاقش جالب نیس

ملکه «جینگ رن» اخیرا از دنیا رفتن

اما هنوزم اون لجبازه

دیر یا زود از کارش پشیمون میشه

فراموشش کن ، همسرای دیگه ای هم هستن

که به امپراطور خدمت کنن

اعلیحضرت، چرا بهم نگاه نمی کنین؟

خسته ام

نصفه ماه اینجایی چرا حرف نمیزنی؟

خوب صحبت نمیکنم

میترسم شما رو آزار بدم

هنوزم محافظه کاری

شما و امپراطور باهم درگیر شدین اما حال امپراطور خوبه