Scrubs

Τώρα που η Έλλιοτ είχε δεχθεί την πρόταση του Κιθ,

ήταν ώρα να ξεκινήσει να προγραμματίζει τον γάμο.

Έβγαλα μια φωτογραφία της εκκλησίας στην οποία θα παντρευτούμε.

Φαντάσου, ότι η νεκροφόρα μπροστά είναι βασικά ένα άλογο και μια άμαξα,

και οι άνθρωποι στο φέρετρο είμαστε εμείς.

Διάλεξες ήδη εκκλησία;

Ναι, την έκλεινα για το τρίτο σαββατοκύριακο του Ιουλίου

κάθε χρόνο, από τότε που ήμουν 19 χρονών.

Όταν είπα στον πατέρα Ο'Νιλ, ότι θα την χρειαστώ αυτήν την φορά,

είπε ότι θα φάει και θα αφοδεύσει ένα κρακεράκι.

Οπότε, μιας και είναι ήδη Μάιος,

πρέπει να αποφασίσουμε αν θέλουμε να παντρευτούμε σε 2 μήνες,

ή σε ένα χρόνο και 2 μήνες.

Οι γυναίκες ακούνε ένα πράγμα, όταν οι άντρες προσφέρουν συμβουλές γάμου.

Οπότε, όταν ο Κιθ είπε αυτό...

Έλλιοτ, οι 2 μήνες δεν είναι αρκετός χρόνος για να προγραμματίσεις έναν γάμο.

Η Έλλιοτ άκουσε αυτό...

Προχώρα, κάνε ότι θες, ανεξαρτήτως του τι λέω.

Υπέροχα.

Σε 2 μήνες, λοιπόν.

Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Έλλιοτ.

Δικέ μου, τελείωσε, εντάξει; Είχατε την ευκαιρία σας.

Σε πλήγωσε, την πλήγωσες. Ήταν πάντα χάλια, η υπόθεση.

- Αυτό ήταν τότε. - Τι άλλαξε τώρα;

Παντρεύεται.

Δεν ξέρω, μάλλον στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου,

πίστευα ότι μετά από όλη την ταλαιπωρία που βάλαμε ο ένας τον άλλον,

μάλλον, θα καταλήγαμε μαζί, με καταλαβαίνεις;

Ναι.

Τι και αν το να μην είμαι με την Έλλιοτ, είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου;

Έχεις κάνει και μεγαλύτερα λάθη.

Για εισιτήρια για να δείτε το "Basic Instinct 2", πατήστε το στρογγυλό κουμπί.

Αυτό είναι για τα μπάζα.

Ναι, δεν έδειξε καν το "πράμα" της.

Είναι στις κομμένες σκηνές στο DVD.

Με τον τίτλο "αιδοίο".

Θα πάω στο Φοίνιξ, αυτήν την εβδομάδα, για ένα χειρουργικό συνέδριο.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Να ξεχάσεις την Έλλιοτ.

Δεν ξέρω, Τερκ. Θα έχω το δικό μου δωμάτιο;

- Θα πρέπει να το μοιραστούμε. - Τότε ξέρεις την απάντηση μου.

Πάμε στο Φοίνιξ, ναι!

Ξέρεις, όπως στις ταινίες,

όταν ένα αυτοκίνητο απομακρύνεται,

μπορείς ακόμα να ακούσεις τους ανθρώπους να μιλάνε,

λες και είναι μπροστά στην κάμερα;

Ναι, αυτό με τσαντίζει.

Έφερα φαγητό για το ταξίδι. Μπισκοτάκι;

Στρίψε αριστερά εδώ να πάμε από τον περιφερειακό.

Όχι, πρέπει να σταματήσω να κατουρήσω.

Κιόλας; Σου είπα να πας, πριν φύγουμε.

Scrubs Season 6 Episode 20 My Conventional Wisdom

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Εντάξει, καιρός να τσεκάρουμε το συνέδριο.

- Πήρες το ταμπελάκι με το όνομα σου; - Ναι, το πήρα!

Και εγώ.

Γιατί έχει επιπλέον ασφάλεια, εδώ πέρα;

Κάθε χρόνο, η ίδια ομάδα από αγροίκους γιατρούς καταφθάνει,

και το μόνο που κάνουν είναι να πίνουν,

να κουτουπώνουν γυναίκες και να διαλύουν το μέρος.

Θεέ μου, να'τοι.

Τι λέει, Φοίνιξ;

Αυτό μου αρέσει στον Νότο.

Γεια σου, Πάτρικ!

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δικέ μου.

Πιάσε!

Μπομπ, θα ορμήξεις σ' αυτό;

Τι είσαι, μαστουρωμένος;

Δεν θα του όρμαγα, ούτε αν είχα μαζί μου καμιά γιγάντια κουδούνα.

Φυγέτε από μπροστά μου, παιδιά.

Εγώ και ο φίλος μου, ο διευθυντής του νοσοκομείου, θα το ξεσκίσουμε αυτό!

Ένας απ' αυτούς τους τύπους θα πεθάνει, αυτό το σαββατοκύριακο.

Έλα, πάμε να σε κάνουμε να ξεχαστείς από την Έλλιοτ.

Δεν είναι τόσο εύκολο να...

Θεέ μου. Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

Ναι, ο παλιός MC. (λογοπαίγνιο, παλιός/νέος=young) (Young MC=ράπερ)

Στο κρατούσα για έκπληξη.

Είναι ο καλύτερος μιμητής του νέου MC στο κύκλωμα.

Ο τύπος είναι ιδιοφυία.

Ας τον κάνουμε να πει, "Κάνε κίνηση".

Δικέ μου, ο τύπος περνάει χρόνο με τον χρόνο,

στο κύκλωμα των συνεδρίων, λέγοντας αυτήν την ατάκα.

Είμαι σίγουρος ότι έχει βαρεθεί να την λέει.

Έχεις μάλλον δίκιο.

Κάνε κίνηση, δικέ μου!

Κάνε κίνηση!

Κάντε κίνηση, αλάνια!

Κάνε κίνηση! Είναι ο παλιός νέος MC.

- Τσέκαρε με! - Κάνε κίνηση!

Εσείς πρέπει να κάνετε κινήσεις!

Μπορώ να πεθάνω τώρα.

Η Έλλιοτ δεν σπαταλούσε καθόλου χρόνο,

διαδίδοντας σε όλους, την ημερομηνία του γάμου της.

21 Ιουλίου, θυμήσου την ημερομηνία.

21 Ιουλίου, θυμήσου την ημερομηνία.

21 Ιουλίου, θυμήσου την ημερομηνία.

Πως πάει;

Σαν κουμπάρα σου,

πρέπει να σου πω, ότι 2 μήνες δεν είναι αρκετοί για να κανονίσεις έναν γάμο.

Περίμενε. Μόλις το συνειδητοποίησα.

Δεν μου έχεις ζητήσει να είμαι κουμπάρα σου, ακόμα.

Θεέ μου, Κάρλα, ήμουν τόσο απασχολη- μένη που νόμιζα ότι το ήξερες ήδη.

Κάρλα, θα γίνεις κουμπάρα μου;

Μα και φυσικά, είσαι η καλύτερη μου φίλη.

- Σε αγαπάω. - Και εγώ σ' αγαπάω!

Αλλά, συνειδητοποιείς πόση δουλειά απαιτείται για να κανονίσεις έναν γάμο;

Ναι. Τι νομίζεις ότι κάνω τα τελευταία 10 χρόνια;

Είδες; Όλα είναι εδώ.

Να το διάγραμμα με τις θέσεις,

και ο φωτογράφος που κανονίζω κάθε χρόνο με διαφορετικό ψευδώνυμο.

Και να μια φωτογραφία με το νυφικό μου,

στο οποίο θα ταιριάξω απόλυτα,

χάρη στο απίθανο κόλλημα μου, να τρώω σούσι.

Γεια σε όλους.

Ψάχνω ένα καινούριο παιχνίδι ρόλων,

από τότε που η λέσχη φίλων του "Lord Of The Rings" με απέρριψε, επειδή χρησιμοποίησα

πραγματικό πολεμικό σφυρί.

Οπότε θα σας ενοχλούσε αν προσποιούμουν τον διευθυντή του νοσοκομείου,

όσο λείπει ο Κέλσο;

- Επιστάτη, είσαι φυσικό ταλέντο. - Είναι εντάξει.

Φανταστικά.

Ας κάνουμε τον καρκίνο να αισθανθεί χαζός.

Θυμήσου την ημερομηνία.

Θεέ μου. 21 Ιουλίου;

Θα υπάρχει πρόβλημα.

Γιατί;

Επειδή δεν θα πήγαινα στον γάμο σου, ακόμα και αν γινόταν στο πίσω μέρος της αυλής μου.

Μπορώ να φέρω συνοδό;

Τι σκέφτομαι; Θα συναντήσω κάποιον εκεί.

Και τι κάνετε εσείς οι δύο από το πρωί;

- Ξέρετε. - Συναντήσεις.

- Αγκαλίτσες. - Χαιρετισμοί.

Πήραμε αυτά.

Μοίρασε μερικές αστείες κάρτες.

Πείτε ότι ήμουν πολύ νευρικός για να ρίξω την κοπέλα, εκεί πέρα,

τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;

Κάνε κίνηση.

Εντάξει.

Τι και αν ακούσω ένα καλό τραγούδι, αλλά ντρέπομαι να μπω στον ρυθμό.

Τι πρέπει να κάνω;

Κάνε κίνηση.

Είσαι απίθανος, δικέ μου.

Τι πίνεις; Θα σου αγοράσουμε το ίδιο.

Κάνε κίνηση.

- Ξέρετε, πράγματα του συνεδρίου. - Ξέρετε, πράγματα του συνεδρίου.

Κοιτάξτε, επειδή πρέπει να περάσω

την εβδομάδα, πίνοντας μπύρες με τα παιδιά,

και πληρώνοντας πολλά λεφτά τις συνοδούς πολυτελείας, ώστε να κάνουν όλα τα ανώμαλα,

δεν σημαίνει ότι εσείς, θα κωλοβαράτε.

Παρευρεθείτε σε μερικές διαλέξεις, επισκεφθείτε μερικά εκθέματα,

κάντε σαν επαγγελματίες, που να πάρει!

Κύριε, είμαστε επαγγελματίες. Ναι, ερχόμασταν εδώ,

για να δούμε αυτό το έκθεμα, με την χέστρα.

Είναι κάτι περισσότερο, απ' αυτό.

Εάν ένας ασθενής έχει εντερική κίνηση μέσα σ' αυτό, δίνει αμέσως διάγνωση.

Το λέμε, δρ. Τουαλέτα.

Κύριε Νίμιθ, θέλω μια δεύτερη γνώμη,

οπότε κάλεσα τον συνάδελφο μου, τον δρ. Τουαλέτα.

Συμφωνώ. Η καλύτερη θεραπεία είναι η αιμοδιάλυση.

Δρ. Τουαλέτα, συγγνώμη, για τις προάλλες.

Είχα μόλις πάρει τον πρωινό μου καφέ, και το μαύρο μου γλυκάκι.

Ήταν επείγουσα κατάσταση.

Ξέρω ότι κοιμόσουνα, αλλά ήταν ατύχημα.

Ατύχημα;

Δρ. Ντόριαν, υπάρχουν άλλες 48 τουαλέτες στο νοσοκομείο.

Είμαι ο μοναδικός που είμαι γιατρός,

και εκτός αυτού ήρθες στο γραφείο μου, και κάθισες πάνω μου.

Δεν με άκουσες να τσιρίζω;

Ρότζερ, για να υπερασπίσω τον εαυτό μου, οι ήχοι ήταν πολύ υπόκωφοι.

Νόμιζα ότι προέρχονταν από μένα.

Ξέρεις κάτι, Τζον; Ας το αφήσουμε και να συνεχίσουμε.

Τζανίν, κράτα τα τηλεφωνήματα μου, θα πάρω έναν υπνάκο.

Σίγουρα, δρ. Τουαλέτα.

Δεν θα μπορούσα να συγκρατηθώ.

Γεια σου, Γκάρι, είμαι η Έλλιοτ Ριντ.

Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει,

από τότε που με χώρισες στην δευτέρα λυκείου,

αλλά ήθελα να σου πω ότι παντρεύομαι.

Επίσης, λυπάμαι που άκουσα ότι έχασες τα πόδια σου.

Ειδοποιώ όλα τα πρώην αγόρια μου, ότι δεν είμαι πλέον διαθέσιμη.

Είμαι σίγουρος ότι το τηλέφωνο στην ντουζιέρα σου, θα είναι συντετριμμένο.

Κοίτα, ξανθούλα,

έχω έναν καρδιακό ασθενή, που χρειάζεται απεικονιστική διαπότιση,

και μιας και το ιδιωτικό σου ιατρείο, έχει μια απ' αυτές τις κάμερες εκπομπής φωτονίων,

ήλπιζα να μας αφήσεις να την χρησιμοποιήσουμε.

Σίγουρα, αφού υποσχεθείτε να έρθετε στον γάμο μου,

η κάμερα είναι όλη δική σας.

Γιατί σε νοιάζει;

Ξέρω ότι δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλο,

αλλά τα τελευταία 6 χρόνια, είστε μεγάλο κομμάτι της ζωής μου,

οπότε θα μου άρεσε να έρθετε.

Επίσης, αν δεν το κάνετε, τότε το τραπέζι 14,

θα έχει αγόρι, κορίτσι, αγόρι, κορίτσι, κορίτσι, που είναι τρελό.

Η Τζένιφερ, δίπλα στην Τζένιφερ, δίπλα στην Νάντια,

δίπλα στον Μπόμπι, αλλά μετά δίπλα στην Μπρίτνει,

και η Μπρίτντει δεν ταιριάζει με την Τζένιφερ.

Ναι, με κάμερα ή χωρίς,

θεώρησε με σε παρακαλώ, σ' αυτούς που θα απέχουν από την δεξίωση.

Συγγνώμη, Κάρλα, αλλά θέλω να φροντίσεις την δουλειά στο εργαστήριο.

Κιθ, καλύπτω ήδη 3 ορόφους.

Μπορείς να το πιστέψεις, Τεντ;