Abyss (어비스)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Co to děláš s Hlubinou?

Jen ho znovu oživím.

Copak lidské duše

obvykle nevypadají stejně?

Jsi teď majitelem Hlubiny,

používej ji správně.

DRAHÁ SE-JON

Jen jednou, prosím.

Vím, zní to šíleně.

To já tě

přivedl zpět k životu.

HLUBINA OŽIVUJE MRTVÉ JAKO ODRAZ JEJICH DUŠÍ

Zjistím, kdo tě zavraždil.

Toho člověka znám.

Koho? Oh Jong-čola?

Je to slavný chirurg.

Ne.

Třeba ho to taky zachrání.

Oživil jsem vraha...

HLUBINA OŽIVÍ VŠE ZEMŘELÉ

...tou kuličkou?

Proč jsi mi to neřekl dřív?

Myslel jsem, že Hlubina nefunguje.

Ani já nečekal, že tě zabiju.

Čemu mám věřit?

Zachraň ji. Prosím.

Prosím, zachraň ji. Hee-džin, prober se!

Jen to tak nahráli.

Myslíš, že to nevím?

Ale jak může mluvit? Je v bezvědomí.

Hlubina.

Zabijeme ho a znovu oživíme.

Zabijeme ho...

a znovu oživíme.

Vy jste doktor.

Už je po návštěvách. Jak jste se sem dostal?

Promiňte, musel jsem ho vidět.

Omlouvám se.

Musím zkontrolovat pacienta, prosím odstupte.

Ano, jistě.

Kdo je tam?

Tady nemáte co dělat.

Návštěvní hodiny už skončily.

Už odcházím. Omlouvám se.

Co to bylo?

Doktore Čoji?

Kdy jste kontrolovala jeho životní funkce?

Chystám se to udělat.

- Ale kdo... - Jeho opatrovník vešel,

protože jste spala.

Zkontrolujte ho a nahlaste výsledky lékaři.

Jistě.

Pane doktore.

Ohledně Pak Gi-mana.

Chtěl bych se zeptat na jeho stav.

Kdy se probere?

Vzdejte to.

Prosím?

Brzy zemře.

Jak to můžete říct?

- Doktore. - Nechte mě!

Jak se opovažuješ?

Jak se opovažuješ plést se mi do cesty?

Co jste to řekl?

To je moje, vraťte mi to.

To jsi tak naivní?

Počkej.

- Tady. Teď mluvte. - Asi to nevidí.

Co to děláš s prsty?

JEN OŽIVENÍ HLUBINOU JI MOHOU SPATŘIT

Počkat.

Vy to vidíte?

Jste to vy, že?

Oh Jong-čol.

5. DÍL

Odpovězte. Vidíte tu skleněnku?

Oh Jong-čole.

S někým si mě pletete.

Stůjte. Oh Jong-čole!

Pustím vás tam,

protože jste jeho právník.

Jistě. Jen chci vědět, jestli je naživu.

Kdyby zemřel, přístroje by to hlásily.

Znamená to, že mu bije srdce?

Věděla jsem to.

Neudělal by to.

Je všechno v pořádku?

Ano, madam.

Moc vám děkuji.

- Volané číslo je... - Sakra.

Proč to nezvedá?

ODPADY SKLAD LOŽNÍHO PRÁDLA

Oh Jong-čole. Neutečete mi.

Teď jsi mě pobavil.

„Utéct“?

Neutíkal jsem.

Přivedl jsem tě sem.

Ideální místo, kde tě můžu zabít.

Nejsou tu kamery ani svědkové.

Nemá cenu s tím bojovat.

Postupně celý ochrneš.

A brzy se ti zastaví srdce.

Takže.

Řekni mi.

To, že jsem Oh Jong-čol,

víš od Pak Gi-mana?

Jak jsi mě poznal?

No dobrá.

Co se dá dělat.

Nezáleží na tom, jak jsi na to přišel.

Důležité je,

že už nikdy nepromluvíš o tom,

co jsi zjistil.

Oh Jong-čole, ty hajzle.

To ty jsi zabil Se-jon, že jo?

Koho?

Ano.

Ta vlezlá prokurátorka, co si nehleděla svého.

Správně.

Zabil jsem ji.

Přišla za mnou až do nemocnice

a ptala se mě na způsob šití.

Zbavil jsem se jí, než mohla způsobit potíže.

Ale bojovala

až do úplného konce.

Ještě jedna věc.

Neříkal jsem ti to už?

Říkal jsem,

ať na mě nesaháš.

Ty šmejde.

Jak se opovažuješ?

Jak se opovažuješ?

Ty šmejde!

Jak se opovažuješ se mě dotknout?

Ty šmejde!

Ty šmejde!

Proč to nezvedá?

Mine! Co se stalo?

Jsi v pořádku?

Ano.

To nejsi, ty blázne.

Počkej, zavolám doktora.

Co?

Tady...

Hlubina.

Proč...

Hej.

Mine.

To ne.

Hej.

Hej!

Nejsi mrtvý, že ne?

Prober se, Mine!

Hej.

Hej!

Jo.

Ta skleněnka.

Můžu ho tím oživit.

Jak to funguje?

Jak ho mám

zachránit...

POKUD ZEMŘE MAJITEL HLUBINY, STÁVÁ SE DALŠÍ OŽIVENÝ JEJÍM DRŽITELEM

Co...

Co...

Co mám dělat?

Co se to stalo?

Ne!

Mine, prober se!

Haló? Je tu někdo?

Potřebujeme pomoc!

Je tu někdo?

Pomoc!

Prosím, pomozte.

Pomoc...

- Pomoc... - Co se stalo?

- Co se děje? - Co mám dělat?

Jsi v pořádku?

Sakra.

Haló?

Pojď.

Nemá cenu na něj koukat.

Půjdeme někam,

kde se uklidníš.

Vážně.

Udělal jsi chybu, to je neobvyklé.

Všechno je jiné,

kromě mých otisků.

ZAŘÍZENÍ BYLO AKTIVOVÁNO

CÍLOVÉ ZAŘÍZENÍ JE OFFLINE

Ta mrcha je mrtvá.

Takže telefon je vypnutý.

Sakra.

Je na maděru.

Ale ta nehoda...

Nedává to smysl.

Jak to, že nemám ani škrábnutí?

Jako by to byl jen sen.

Je odemčeno.

Matko.