Amistad

א מ י ס ט ד-

:תרגום RuinSain

:סנכרון xXHelperXx

צפייה מהנה -

!בבקשה

.הוא רוצה שניקח אותם בחזרה

וזה חושב שהוא יכול להפליג .בחזרה בלעדינו

.כן

!מזרחה. בכיוון השמש

.אני מבין. אתה יכול לסמוך עליי

.לאפריקה

?ובכן, אני חייב לנווט, לא ?אתה מעדיף שלא אעשה זאת

?אתה רוצה להגיע לשם !אני חייב לנווט

!תשאיר את זה לי

!אתה עוד תהרוג אותנו

,כן, כן, כן .לך תתקלח עכשיו

.מזרחה

.אנחנו חייבים לאותת להם

,כשהספינה תתקרב .הוא ירוץ ויתחבא

.ואז שתינו נתחיל לצעוק

.הם יחפשו בספינה

.תתכונן

.יבשה

.יבשה

!תתיישר, מר פקרווד

!כן המפקד

!היישר מלפנים

!הצילו !עזרו לנו

!תירה מעל ראשיהם

.פתח את השער

.קדימה, קדימה, קדימה

!להתקדם

!להתקדם

.קדימה. מהר !להתקדם

!המשיכו ללכת

!לא לעצור שם! להמשיך להתקדם .תפנו את הדרך לכופרים המחורבנים-

.קדימה, להתקדם

!תנעל אותם

!לנעול! לנעול! לנעול

.דחוף אותו פנימה

איזבלה השנייה, מלכת ספרד -

.הוד מעלתך

.קרה משהו

,שגריר ספרד .סניור קלדרון

?מה .סניור קלדרון-

.כן, בסדר. לא עכשיו

.זהו עניין דחוף, אדוני .שאלוהים יברך את כולכם-

אני מנסה לשתות את הברנדי .שלי לאחר יום ארוך מאוד

.אני מבין אני לא יודע אם תרצה

.לטפל בנושא הזה באופן אישי

תראה לדר, ישנם ארבעה ?מיליון שחורים במדינה הזו

מדוע שאטריד את עצמי ?דווקא בארבעים וארבעה האלה

.ובכן, ישנם סיבות

.לא איכפת לי איך .פשוט תטפל בזה

."לספינה קוראים "אמיסטד

היא קטנה מידי בכדי .להיות ספינת עבדים

?אם כך הם עבדי מטעים ?ממערב הקריביים

.לא בהכרח

.הם לפחות לא נראים כך

לא לפי מה שראיתי .כשהם היו בדרכם לכלא

.יש להם מן... צלקות

?צלקות .כן-

הם נעצרו לראשונה על ידי .שוטרים ליד חוף לונג איילנד

,הם הועברו לניו הייבן .לא ברור לי תחת איזו סמכות

ולאחר מכן הועברו .למשטרה המקומית

,ארבעים בוגרים .בנוסף לארבעה או חמישה ילדים

.השימוע ייערך מחרתיים

אוכל אך לשער .שהאישום הוא על רצח

.אבדוק מה אוכל לעשות בנידון

אולי צו עבור מעצר ועיכוב .לא חוקיים בכדי לעכב את הדברים

,לכל הפחות .נדאג להם לעורך דין טוב

!צ'יף! צ'יף

!הוא לא צ'יף

!אחי! אחי

.הוא לא אחיך

?אם כך משהו .הוא איש לבן-

הקשיבו לי! בעניין של בית המשפט של ארצות הברית

,בשנת 1839 להולדת אדונינו .השופט המכובד אנדרו טי ג'ודסון

.ברשותך, כבודו

בית המשפט מכיר .בתובע במחוזי, הולבירד

כבודו, ארצה להציג לבית המשפט

את האישומים .עבור רצח ופיראטיות

יש בידי שטר המראה .על מעצר כוזב ולא חוקי

.הייתי באמצע דיבור

,מר הולבירד, טענותיך .יהיו אשר יהיו, יוצגו כלא קבילים

השטר הזה, מר טפן, אם ,זה אכן כמוצג- הם לא קבילים

עד אשר שטר אמיתי בארכאה .גבוהה יותר, בנס כלשהו, יוענק

.מר הולבריד צודק ואם תוכל, אדוני, אנא-

,תפסיק להתחזות לעורך דין

.דבר אשר ברור שאתה הוא לא

...כפי שאמרתי, כבודו .כבודו-

.אדוני השר

כבודו, אני נמצא כאן מטעמו ,של נשיא ארצות הברית

לייצג את טענותיה ,של איזבלה, מלכת ספרד

כפי שמוזכרים באמנה .המשותפת לנו משנת 1795

.אני מקשיב לך .תודה לך-

,העבדים האלו, כבודו ,הם רכוש ספרד

ומכוח זאת, תחת סעיף תשע .באמנה, עליהם לחזור ללא דיחוי

האמנה המדוברת היא בעדיפות ...מעל כל טענה לחזקה או שיפוט

עבדים אלו שייכים לי .ולחברי, כבודו

...כבודו, אני ?ומי אתם, ג'נטלמנים-

אנו, תומס ר.גדני" ,וריצ'ארד וו. מידי

למרות תפקידנו כקצינים" ,בחיל הים של ארה"ב

עומדים בפני בית משפט זה" ,כאזרחים פרטיים

ובכך טוענים לבעלות"

על הספינה הספרדית" ."לה-אמיסטד וכל מטענה

.בבקשה, אדוני ...כבודו-

אתה מעוניין לטעון זאת ?למרות טענותיה של מלכת ספרד

,היכן היא הייתה, עם כל הכבוד

,כאשר נלחמנו ברוחות .הוד מעלתו... כבודו

,הוד מעלתה, מלכת ספרד .הייתה עסוקה בלמלוך על מדינה

...כבודו, טענות הקצינים פשוט

!כבודו

הנה הם בעליהם .האמיתיים של העבדים האלו

!סדר ...בשמם-

יש בבעלותי שטר רכישה

,אשר נופק בהאוונה, קובה ,ב-26 ביוני, 1839

אני קורא כעת לבית המשפט ...להסגיר מיידית

!את הסחורות האלה

,והספינות בחוץ למרשיי

...חוזה רויאז . יוסו רויז

...יוסו רויז, ו .פדרו מוטנס

.פדרו מונטס

.מר טאפן ?מה שלומך, אדוני

,שמי הוא רוג'ר ס. בולדווין .עורך דין

?עורך דין לענייני נדל"ן

.נדל"ן, מלאי ונכסים אחרים

?במה אוכל לעזור לך ?לא יודע, במה אתה עוסק-

.ובכן, בבעלותי כמה עסקים ובנקים

למען האמת, כנראה שתוכל .לעזור לי מר טפן

.אך זו לא הסיבה שאני כאן .אני רוצה לעזור לך

?לי .כן. אני מתעסק ברכוש-

לפעמים אני מחזיר לאנשים ,את רכושם

,במקרים אחרים אני לוקח להם .כמו במקרה הזה, שברור עוסק ברכוש

תראה, כל הטענות הללו .מתעסקים בעניין הבעלות

.תודה רבה, מר... מר בולדווין .בולדווין, רוג'ר ס, עורך דין

אך חוששני שנחוץ כאן .עורך דין פלילי

.עורך דין למשפט .אבל תודה על התענינותך

...ובכן

,מבלי לפגוע, מר טפן ,אך אם אמרת זאת

...במקרה הזה

.לא הייתי טורח לבוא הנה

להתראות. אני מאחל .לשניכם צהריים טובים

...לסיכום

אני קורא לעמיתנו המכובד ,ממסצ'וסטס

הנציג ג'ון קווינסי אדמס

כדי לשקול בשנית את נסיונו חסר התקדים

,כדי להפוך את הבקשה הזו ,אם כל הכנות

שהיא אוסף של שטויות ,של אדם בשם ג'ימס סימת'סון

.אל מעין מוסד לאוצר הלאומי

אולי מר אדמס מהרהר .על תשובתו

לולא חשבתי שהערותיך ראויים ,להתייחסות, הנציג פיקני

סמוך עליי שהיית שומע .ממני... לפני שעות

?מי .מר טפן. לואיס טפן

?כן

?אני מוכרח להיפגש איתו ?נחוץ שאפגש איתו

.לא אדוני. הוא ביקש להיפגש עמך

.תעזור לי

?הוא ביקש, אתה אומר

אני לא מכיר .אף אחד בשם טפן

אדוני, אתה מכיר. פגשת אותו ?עשרות פעמים. -איפה

?איפה הוא .הוא נמצא שם, אדוני-

?מה זה

?איפה .שם, אדוני-

.לואיס, טוב לראותך שוב

.גם אותך, אדוני

.זהו תיאודור ג'וודסון ?מה שלומך, אדוני

.לכבוד הוא לי לפגוש אותך .כן. כן-

...אדוני? האם יש מקום שבו ...בואו נטייל בגן-

.כן ?מה-

.עזוב את ידי. לכאן

אדוני, התיק הזה הוא .בעל משמעות גבוהה מאוד

מזכיר המדינה שלנו נותן .את תשומת ליבו על כך

!אתה לא חייב לצעוק .תפסיק לצעוק. -כן אדוני

הוא תומך בעמדת מלכת .ספרד לבעלותה עליהם

.ישנם גם אחרים שטוענים לבעלות ?שני מלחים.- איזו עונה עכשיו

?סליחה ?אמרתי, איזו עונה עכשיו-

.לא הבנתי את כוונתך

ישנם שתי דרכים מבלי .להיוועץ בלוח השנה

,עליו של עץ המייפל נעלמו

והעובדה שהנשיא לא בביתו .שם, בשדרת פנסילבניה

...אמור לי, אדוני

באמת נדמה לך שלואן ביורן איכפת מגחמותיה

של ילדה בת אחת עשרה ?שלובשת נזר

אני מבטיח לך, דבר אחד בלבד ,מעסיק את דעתו בזמן הזה

,להיות כל דבר לכולם .כלומר כלום לאף אחד

,במילים אחרות .להיבחר מחדש

.תן לי את ידך

?מה

?האם תעזור לנו, אדוני .עזוב את ידי-

.קח את המקל שלי

?מר אדמס ?כן, מה-

,כתומך בביטול העבדות ?האם תעזור לנו

איני אויב או ידיד עבור .ביטול העבדות. לא אעזור לכם

.אדוני

?מה .אני מכיר אותך, אדוני הנשיא-

אני מכיר אותך ואת הכהונה שלך .טוב כמו כולם, וגם את של אביך

היית ילד לצידו כאשר .הוא עזר להמציא את אמריקה

בתורך, אתה השקעת את חייך .בכדי לשכלל את ההמצאה הזו

.נשארה רק מטלה אחת לעשות