Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫أعلم.

‫أعلمُ أنّ فشل هذا الأمر هو خطئي.

‫وهي مجرّد خطوةٍ أُخرى أيضًا.

‫لم أقل أبدًا أنّ الزواج كان الدافع ‫الذي أحتاجه لأعود وأُدير النُّزُل.

‫كانت أُمّي آسفةً حقًّا أيضًا لأنّها صاغت ‫الأمر بطريقةٍ قد تُسبّب لكِ سوء فهم.

‫وكان ناوتو-كن يتحدّث عنكِ ‫طوال الطريق إلى طوكيو.

‫لا بُدّ أنّكِ مهمّةٌ ومميّزةٌ حقًّا بالنسبة له.

‫يا إلهي!

‫أراكِ لاحقًا!

‫في المرّة القادمة، أحضري ناوتو معكِ.

‫أهلًا؟

‫يايوي؟

‫نعم.

‫انتظر، ما هذه النبرة الرسميّة؟

‫آبي-كن! شيمادا-سان!

‫إيشيهارا-سان!

‫شكرًا لمجيئكِ كلّ هذه ‫المسافة إلى يوكوهاما.

‫مهلًا، يُمكننا تبادل التحيّات لاحقًا.

‫أوّلًا، لندخل.

‫أُخمّن أنّ زملاءنا في الفصل لم يأتوا بعد؟

‫أتيتُ باكرًا جدًّا.

‫توكوي-كن هو الوحيد الموجود هنا بالفعل.

‫لم أتوقّع أقلّ من هذا.

‫مضى وقتٌ طويل.

‫بالتوفيق في العمل.

‫لِمَ...؟

‫نحتفل بانتهاء الامتحانات مع آبي-كن.

‫إنه في الأصل من يوكوهاما

‫وأخبرنا أنّه يملك قسيمة خصمٍ لهذا المكان.

‫حسنًا؟

‫ناوتو لن يأتي.

‫قال إنّه زاد من نوبات ‫عمله خلال عطلة الربيع.

‫هل كانت تلك تنهيدة ارتياحٍ للتوّ؟

‫ليس تمامًا.

‫حسنًا.

‫بالمناسبة، سمعتُ أنّكما ‫لم تبدآ المواعدة بعد؟

‫هل تُدبّر شيئًا مرّةً أُخرى؟

‫لا.

‫أخبرتُ نفسي أنّني سأتوقّف عن ‫التدخّل في شؤون الآخرين الغراميّة.

‫ما الذي حدث فجأةً؟

‫ليس أمرًا مفاجئًا.

‫كنتُ أُفكّر في الأمر منذ رحلتنا المدرسيّة.

‫في رأسي، ظللتُ أُفكّر أنّني ‫كان بإمكاني فعلها بشكلٍ أفضل،

‫أو أنّه كان ينبغي عليه فعل ‫هذا، أو أنّ هذا كان ليكون أفضل.

‫في النهاية، كنتُ المثال الأمثل ‫للشخص الذي منطقه مجرّد كلام.

‫حتّى لو كان أخرقًا أو فاشلًا،

‫كان ناوتو على الأقل ‫يخطو خطواتٍ إلى الأمام.

‫عند رؤيتي لذلك، شعرتُ حقًّا أنّني أحمق.

‫ليس وكأنّني أستطيع ‫العودة فورًا إلى علاقاتي الغراميّة،

‫لكنّني أُريد أن أبدأ بالتغيّر شيئًا فشيئًا.

‫فهمت.

‫على أيّة حال، هذا أنا، ‫لذا أتمنّى لكِ كلّ التوفيق.

‫حتّى لو كنتِ تمرين بالكثير.

‫أتظنّ أنّني لا أعلم ذلك؟

‫أُريد أنا أيضًا أن أتغيّر وأمضي قُدُمًا.

‫لا أحتاج إليكم جميعًا لتستعجلوني!

‫من تقصدين بـ"جميعكم"؟

‫انتظري!

‫إيشيهارا...

‫دعهما وشأنهما الآن.

‫لِمَ تهربين منّي؟

‫لأنّني...

‫كنتُ متأكّدةً أنّكِ ستصرخين في وجهي.

‫هل تُخطّطين أيضًا لتدمير علاقتي به؟

‫الهرب لأنّكِ تظنّين أنّ أحدهم سيصرخ ‫عليكِ هو تصرّفٌ طفوليّ نوعًا ما.

‫أنا غاضبةٌ منكِ.

‫أنا التي اعترفتُ له بمشاعري أوّلًا.

‫أنا التي واعدتُه أوّلًا.

‫لو لم تنتقلي إلى مدرستنا...

‫لو لم تقولي "أُحبّك"...

‫لو أنّكِ لم تكوني موجودةً فحسب...

‫آسفة.

‫كان هناك وقتٌ فكّرتُ فيه بهذه الطريقة.

‫بدايةً، في المرّة الأُولى ‫التي اعترفتُ له، رفضني.

‫لم أستطع تحمّل ذلك، لذا طلبتُ منه ‫القيام بـ"تجربة" مواعدةٍ كحلٍّ وسط.

‫لكنّني لم أستطع أن أثق ‫به وانتهى بي الأمر بإبعاده.

‫ثمّ ندمتُ على ذلك واقتربتُ منه مرّةً أُخرى.

‫عندما أنظر إلى الماضي الآن،

‫أرى أنّني كنتُ أترك ‫مشاعري تُسيّرني في دوّامات.

‫حاول واتاري-كن أن يكون ‫بجانبي على الرغم من ذلك،

‫لكنّني أدركتُ أنّه لم يكن لطفًا ‫حقيقيًّا أو ما كان يُريده حقًّا.

‫لهذا السبب أتخيّل أنّكِ ‫الوحيدة التي يراها الآن.

‫سواءٌ كنتِ موجودةً أم ‫لا، لم تكن علاقتنا لتنجح.

‫يُمكنني رؤية ذلك الآن.

‫أنتِ هادئةٌ جدًّا.

‫لستُ كذلك!

‫إنّه مجهودٌ ضخمٌ للحفاظ على هدوئي!

‫ل.ت.إ...

‫أملكُ الآن صديقاتٍ يُحاولن تشجيعي.

ل.ت.إ؟

‫في ذلك اليوم، رفض واتاري-كن ‫عرضي لزيارة حرم الجامعة معًا.

‫في ذلك الوقت، كنتُ قد ‫فرضتُ الأمر عليه نوعًا ما...

‫لكن أظنّ أنّكما لم تبدآ ‫المواعدة رسميًّا بعد.

‫الجميع يستمرّون في ذكر ذلك...

‫هل هذا لأنّكِ تملكين شكوكًا أيضًا؟

‫هل تشعرين أنّكِ لا تستطيعين الثقة به؟

‫تمامًا كما لم أكن قادرةً من قبل.

‫ليس هذا هو الأمر.

‫لا أظنّ أنّكِ أو هو ستفهمان.

‫أثق بناو-كن.

‫ليس الأمر كذلك، بل إنّني...

‫لستُ متأكّدةً إن كنتُ أستطيع أن أُحبّ ‫الشخص الذي وقعتُ في حبّه كما ينبغي.

‫إنّها خطوةٌ صغيرةٌ جدًّا، ‫لكنّني لا أستطيع اتّخاذها.

‫كيف لي أن أفوز ضدّ شخصٍ ‫لا يُفكّر إلّا في العطاء؟!

‫أكره هذا!

‫أخرجي كلّ ما في صدركِ!

‫الحقيقة هي أنّني لم أستسلم بعد!

‫هذا يُعجبني!

‫أُريد أن أراك.

‫صباح الخير.

‫ماذا؟

‫هل تملك مدرسةً اليوم؟

‫أليست هذه عطلة الربيع بعد؟

‫أجل. أملكُ عملًا في اللجنة هذا الصباح.

‫تنظيف حفل دخول المدرسة.

‫إذًا هل تُريد تناول الغداء معي؟

‫أملكُ خططًا بعد الظهر أيضًا.

‫يُمكنني الذهاب معك.

‫لا.

‫إنّه أمرٌ مهمٌّ جدًّا.

‫لا أعرف ما هو، لكن ابذل جهدك!

‫سأفعل.

‫واتاري، قالوا إنّه يُمكنك ‫المغادرة فور انتهائك من ذلك.

‫حسنًا.

‫تبًا، لا أُصدّق أنّ إيشيهارا ‫وشيمادا ألقيا بكلّ عمل اللجنة علينا.

‫ألم يبدآ عملًا بدوامٍ جزئيّ ‫لبعض أعمال الفعاليّات معًا؟

‫على ذكر ذلك. إنّها شيمادا.

‫أهلًا!

‫شكرًا لعملكما الجادّ من أجلنا أيضًا!

‫سأعزمكما على شيءٍ في قاعة ‫طعام المدرسة، لذا أرجوكما سامحانا.

‫يبدو أنّكِ تستمتعين.

‫نحن في منتصف تجربة أداءٍ الآن.

‫شيمادا-سان، شيمادا-سان.

‫قلتِ إنّ هذه ستكون وظيفة تجهيز مكان،

‫وليس أنّني سأُشارك فيها!

‫حسنًا أنتما الاثنان، ‫أراكما بعد عطلة الربيع.

‫شيمادا-سان!

‫تغيّرت إيشيهارا كثيرًا منذ ‫أن بدأت تتسكّع مع شيمادا.

‫أنا لا أكره ذلك الجانب ‫الأكثر طبيعيّةً منها.

‫ماذا يقصدون بـ"تجربة أداء"؟

‫واتاري! ما زال هناك الكثير من ‫المعدّات المتروكة في الصالة الرياضيّة!

‫ لا يُعقل...

‫سأذهب لتنظيفها على الفور!

‫حسنًا إذًا، أظنّ أنّني سأذهب للمساعدة.

‫لا عليك. اذهب إلى البيت.

‫ماذا؟

‫عليّ أن أُسرع.

‫ما زلتُ أملكُ الوقت،

‫لكن عليّ تنظيف البقيّة ‫بسرعةٍ والانطلاق باكرًا.

‫اليوم، لا يُمكنني تحمّل التأخير.

‫ينبغي أن أُحسن التصرّف وأُخبرها بالأشياء التي ‫لم أستطع التعبير عنها لفظيًّا بما يكفي حينها.

‫من فعل ذلك؟

‫من الذي يعبث؟

‫هل هذه وظيفتي أصلًا؟!

‫هيّا، أنا في عجلةٍ من أمري!

‫لِمَ...

‫هل أتيتِ كلّ هذه المسافة إلى هنا؟

‫انتظري، ذلك الزيّ!

‫إنّه من قبل أن أنتقل.

‫ما زلتُ أملكه.

‫مع ذلك، أنا متفاجئ لأنّكِ نجحت ‫بالتسلّل إلى هنا دون أن يكشفوك.

‫أمسك بي المعلّم.

‫لكن عندما شرحتُ ما يحدث،

‫قال إنّه سيتغاضى هذه ‫المرّة إن اختصرتُ الأمر.

‫سأجعل واتاري يذهب إلى البوّابة الخلفيّة،

‫لذا ابقي أنتِ هناك.

‫كيف شرحتِ موقفكِ أصلًا؟!

‫قلّدتُ ما فعلته أنت فحسب.

‫أتتذكّر في الرحلة المدرسيّة،

‫عندما جُننتَ قليلًا وأتيت لرؤيتي؟

‫بالتفكير في ذلك الآن، ‫كنتُ متسرّعًا ومتوتّرًا جدًّا،

‫وبالكاد وجدتُ أيًّا من الكلمات ‫التي كان ينبغي أن أقولها.

‫لذا هذه المرّة، سأقولها بوضوح.

‫أُحبّكِ.

‫أرجوكِ، واعديني.

‫وبعد ذلك، إن أمكن، يومًا ‫ما، أُريدكِ أن تكوني عائلتي.

‫فكّرتُ في الأمر كثيرًا،

‫وربّما ما تحتاجينه ليس صديق ‫طفولةٍ أو حبيبًا، بل عائلة...

‫أنتِ مُحاطةٌ بأُناسٍ طيّبين،

‫لكنّني ظننتُ أنّكِ قد تحتاجين ‫شخصًا في المستقبل يكون أقرب إليكِ،

‫شخصًا يستطيع حمايتكِ بكلّ ما أُوتي من قوّة.

‫كنتُ أتساءل إن كان بإمكاني ‫أن أكون ذلك الشخص؟

‫هل أنت جادّ؟

‫أنا كذلك.

‫هل تقبل بي؟

‫ينبغي أن تكوني أنتِ.

‫حسنًا.

‫أُريد أن أتغيّر أنا أيضًا.

‫دعني أُؤمن بك.

‫أرجوك لا تُحدّق بي.