Rick and Morty

Morty yine Jessica'nın Instagram'ına bakıyor.

Yürü git, pislik!

Niye bu kadar utanıyorsun Morty?

Ailelenle paylaşmak yardımcı olabilir.

Summer, kardeşini utandırma.

Morty, sen de ürkütücü bir siber sapık olmayı bırak.

Siber sapıklık yapmıyorum!

Sadece bu kolyeyi nereden aldığını öğrenmek istiyorum.

Öğrendim

Büyükannesi ona bırakmış.

Sessizsin Rick.

Büyükannelerin gerçek olmadığını ortaya çıkarman gerekmiyor muydu?

Selam. Ailemle vakit geçirebilmek için beynime bir

otomatik cevap çipi yerleştirdim.

Ama zaten ailenle vakit geçiriyorsun.

Rick ile konuştuğunuz için teşekkürler.

Pekâlâ, kahvaltımı ve Amazon

istek listemi bitirdim. Gidelim Morty.

Forbodulan Prime'dan ölüm kristalleri almam lâzım.

Baba, bunu yapmamızın bir yolu var.

Morty, lütfen benimle ölüm kristalleri için

Forbodulon Prime'a gelebilir misin?

Sorduğun için teşekkür ederim. Evet, gelirim.

Gerçekten seksi bir fotoğraf.

Sanırım yas tutunca yanaklar kızarıyor.

Baba, çok az şurup dökmüşsün.

Tatlım, cenaze özçekimi yapabilmek için

babanın kolesterolünü yükseltmeye çalışma.

Asla bir şey yapamıyorum.

çeviri: eycdison

Rick, belki birazcık daha...

Hızlı mı gidelim? İyi fikir Morty.

Böylece asteroitlerin arasından daha çabuk geçeriz.

Of be. Annemin, maceralarımızı sorun etmediğimi garanti altına alması

seni bu kadar sinirlendiriyor mu?

Sırada ne var Morty ? Empire State Binası'ndan

- atlamanı istesem soracak mıyım? - Evet.

Bunun riskli bir durum olduğunu görmüyor musun cidden?

Kes sesini ve bana yardım et lütfen.

Niye ölüm kristali deniyor bunlara?

İnsanı öldürüyorlar mı?

Mermilerle karıştırdın Morty.

Ölüm kristalleri, nasıl öleceğini gösteriyor.

Tanrım! Milyon kez mi ölüyorum ben?

Şu anki halinden doğan gelecekler,

doğru yaşıyorsan eğer sürekli değişiyor.

Gerçek şu ki, nasıl öleceğini tam olarak bilen kişiler

ya aşırı sıkıcı ya da vurulmak üzere.

Siper al!

Bu adamlar kim?!

Kristal avcıları.

Daha düşük bir yaşam formu yok.

Galaksinin kendi kumbaraları olduğunu zannediyorlar.

Bir dakika, biz neyiz o zaman?

Biz Rick ve Morty'iz.

Kristallerin tek gerçek kullanımına tanık olmak üzeresin.

Diğer adamın ne zaman şarjör değiştirdiğini gösteriyor.

Kesin ölüm, kesin ölüm, kesin ölüm, kesin olmayan ölüm.

Ve kesin ölüm, kesin ölüm, kesin ölüm.

Bu adam kesinlikle beni vuracak.

Kaderim bu. Elimden gelen bir şey yok.

Peki. Çok fazla bir şey yok yani.

Şunları toplamama yardım et.

- Kavgaları kazanmak için mi kullanıyorsun? - Kullanmıyorum ki.

Hayatını ölümden kaçarak yaşayan insanlar çoktan öldü.

Ayrıca zenginler. Ben de hayatımı onların parasıyla yaşamak istiyorum.

Tanrım. Morty!

Jessica!

Seni seviyorum!

Morty.

Seni seviyorum.

Jessica. Jessica'yla ölmek istiyorum.

Ne yapıyorsun?!

Ben kullanabilir miyim? - Niye?

Açık yolu hissedebilmek için.

İşte bu! Kimin torunu be!

Tarzını sevdim.

Morty, uzayın yukarıda olduğunu biliyorsun değil mi?

Evet, sadece içgüdülerimi takip ediyorum.

Yukarı çıkar mısın? Dur!

- Yanlış öldüreceksin beni! - Bir dakika, ne?!

Morty, cebinde ölüm kristali mi var?

- Hayır! Belki! - Küçük canavar seni!

Ben de 31 çekiyorsun sandım!

Ve bunu önemsemedin mi?!

Söylese miydim?!

Niye yapayım ya?!

Niye ölüm kristali çaldın?

Yaşlıyken ölmek istiyorum.

O zaman direksiyondan çekil!

- Hayır! - Orospunun çocuğu!

Direksiyonu ver Morty.

Kahretsin.

Sikeyim.

Seni seviyorum Morty.

Ölümümün intikamını alacağım.

- Amına koyayım! - Şaka yapıyorum.

"Gerçek" Rick'in omurgana koyduğu bir çip tarafından

oluşturulan bir kriz tespit ve düzeltme hologramıyım ben.

Tırnak içinde gerçek diyorum, çünkü sadece maddece daha yoğun olanlara

"gerçek" denmesi çok holofobik.

Morty, bana gerçek bir iyilik yap, kelime oyunu yaptım bu arada,

ve bagajdaki mavi kabzalı silah getir.

Sonra da bu cesetten bir örnek al.

Pekâlâ, şimdi bunu bagaja götür

ve klon derleyicinin içine koy.

Kararlarına benden daha fazla etki eden bir

ölüm kristali tuttuğunu görüyorum.

Bu senin hakkın.

Sadece bazı insanların bir şey tutamadığını ve hiçbir zaman

ölemediğini hatırlatmak istiyorum. Yani bu biraz ofansif bir şey.

Tamam.

Bak, ben hoşgörülü olmaya programlandım Morty.

Yani durman gerektiğini kabul edersen,

bunu yaptığını kabul ederim.

Kabul ediliyor. Yeniden yönlendirildi.

Yedek veri. Anka Kuşu Operasyonu Başlatıldı.

Ne oluyor ya? Bu protokolü iptal etmiştim.

Klonuma ne yapıyorsun?

Sorun yok. Ben senim.

Birkaç sezon önce kendi klon makinemi kapatmıştım,

yani sanırım yedek veri beni senin evrenine yönlendirdi.

- Kusura bakma. Sorun yok. Memnuniyetle yardım ederim.

Bu arada, sormak bile rahatsız edici ama

faşist distopyaları sorun etmiyorsun, değil mi?

ÇİN'İ KISIRLAŞTIRDIĞIN İÇİN TEŞEKKÜRLER RİCK

Evvvvvvet.

Bu çok liberal bir evetti.

Çünkü çok fazla "V" kullandın.

Ne kadar da garip.

Ben "garipliğin" Rick ve Morty'i güçlendirdiğini düşünüyorum.

Morty, bu sosyalisti bornozumu giymiş hâlde buldum.

Tüm martinilerini göçmen bir aileye vermek istiyor!

Sahtekâr olanın ıslak ve çıplak

klon olduğu çok bariz şekilde ortada.

Ama bu olay polise gitmeyecek.

Peki.

Çok bayağı bir Rick'ti o. Fazla politikti.

Ben eski günlerdeki gibi klasik, eğlenceli Rick ve Morty

maceraları yaşamak istiyorum.

O zaman çok iyi anlaşacağız Faşist Morty.

Öncelikle, Forbodulon Prime'a gidip--

Nereye istersem oraya gideceksin!

Hey, hey! Ho, ho!

Büyükbabayı klonlamamaya hayır!

Hey, hey! Ho, ho!

Büyükbabayı klonlamamaya hayır!

Gözümün önünden kaybolmazsanız Rick'in DNA'sını dökerim.

Tamam. Tekrar toplanın millet.

- Sen de Berkeley! - YASALLAŞTIRIN

Kendine gel.

En azından bu kadar çok istediğin ölümü söyle--

Jessica.

Morty, seni..

Ne?! Hayır! Hayır!

Seni seviyorum.

Kahretsin!

Onunla konuşamazken nasıl birlikte öleceğim?

Bir fikrim var Morty. O şeyi çöpe at,

kendi ölümünü planlamayı bırak ve kiminle istersen onunla konuş.

Şimdi gerçek Rick gibi konuştun.

Bu sözler sana yakışmıyor Morty.

Ben puştun önde gideniyim!

Ne yapacağız şimdi?

Soru sormayı kes. Meta yorumlar yapmayı bırak.

Eğlenmene bak.

Basit, eğlenceli, klasik bir maceraya gideceğiz.

Ne diyeceğim bak, istemediğin

şeylerden başka herhangi bir şey söylesen çok iyi olur.

Bay Meeseeks'i seviyorum.

Ha şöyle. Aslında ben...

Genelde torpido gözünde Meeseeks kutusu taşırım.

Belki Faşist Rick de taşıyordur.

Şuna bak.

Şimdi daha önce yapmadığımız bir şey yapacağız.

Ben Bay Meeseeks!

Bu Nazi şerefsizi öldür!

Yapabilirim!

- Gel buraya orospu çocuğu! - Hayır! Dur!

Kabul ediliyor. Yeniden yönlendirildi.

Yedek veri. Anka Kuşu Operasyonu Başlatıldı.

Hadi ama ya.

İyi misin?

Evet, özür dilerim.

Ben başka bir gerçeklikten gelen Rick'im.

Klon makinene yüklendim.

Endişe etme dostum. Bir sürü var.

Bu ne Rick?

Burada klon mu yapıyorsun?

Çık şuradan Morty!

Aptal aptal sorular sorma Morty!

Ne kadar sikko konuşuyorsun!

Of ya.

Bana gerçeği söyle dostum. Utanmadan söyle.

Karides vücuduna "Bu ne?!" der gibi bakıyorsun.

O kadar belli mi? Kusura bakma.

Orijinal vücudum iyi ayaklı. Maymundan gelme bir vücut.

Gerçekten mi? Çok garip.

Evin ağaca mı benziyor, yoksa...

Hayır, buraya benziyor.