Wonderful World (원더풀 월드)

WONDERFUL WORLD

Μετάφραση - Επιμέλεια: MaRiAh74

για το Korean Beauty's Victims

Είστε καλά;

- Πάρτε την. - Δεν πειράζει.

ΚΑΝΓΚ ΓΚΟΝ ΟΥ

Πάρτε την.

Νομίζω ότι ο Γκον Ου θα στενοχωριόταν

αν σας έβλεπε έτσι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Μην έρθεις.

Θέλω να δω μόνη μου τον Γκον Ου.

Μαμά.

Ήρθα πολύ αργά.

Όλα είναι εντάξει τώρα.

Είσαι σπίτι τώρα, όλα καλά.

Θα το κάνω εγώ. Θα πονέσουν τα χέρια σου.

Τελείωσα.

Για να δω.

Τώρα είσαι η μαμά μου.

Είσαι αλήθεια καλά τώρα;

Φυσικά.

Το σημάδι έχει σχεδόν φύγει.

Για την καρδιά σου μιλάω.

Σου Χιον, δεν θέλω να σκέφτεσαι άσχημα.

Αν και κανένας δεν μπορεί να αναπληρώσει το κενό του παιδιού σου

έχεις εμένα και τη Γιου Ρι.

Μαμά, δεν θα πεθάνω.

Δεν θα σ' αφήσω ποτέ μόνη σ' αυτόν τον κόσμο.

Πώς μπορώ να πεθάνω έτσι;

Επίσης υποσχέθηκα στον Γκον Ου

πως δεν θα ζούσα μια ζωή γεμάτη ντροπή.

Θα κάνω ό' τι μπορώ για να ζήσω

να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

Αυτό θα κάνω.

Έτσι μπράβο.

Τέλεια, ας βγάλουμε ακόμα λίγες.

Λίγες ακόμα.

Ωραία.

Λίγο πιο χαμογελαστές.

- Ένα λεπτό. - Σταματήστε ένα λεπτό.

Για να δω.

Πώς είναι κύριε Λι;

- Δεν φαίνεται πιο ωραίο έτσι το κόψιμο; - Ναι, πολύ καλύτερα.

- Ας αλλάξουμε το φως. - Γιατί; Μια χαρά φαίνεται.

Είναι η συλλογή Τσέντου.

Ο άσπρος χρυσός δεν πρέπει να φαίνεται ροζ.

Τι σχολαστική που είσαι;

Ευχαριστώ.

Αυξήστε την αντίθεση και ελέγξτε την ισορροπία λευκού.

- Μάλιστα, άσπρο χρυσό. - Πάμε άλλη μία.

Εντάξει.

Ωραία.

Φυσικά.

Το φυλλάδιο θα κυκλοφορήσει πριν τα εγκαίνια.

- Ναι. - Έχετε μια καλεσμένη.

Σου Χιον;

Σου Χιον.

Είναι από την ημέρα που άνοιξε το μαγαζί.

Γιου Ρι.

Έχεις γίνει υπέροχη.

Απλώς δεν ήξερες πριν πόσο καλή είμαι όταν θέλω.

Σε ευχαριστώ

που φρόντισες τη μαμά για μένα.

Τι λες;

Όταν ήμουν ορφανή,

εσύ και η μαμά με φροντίσατε.

Έχω πολύ δρόμο για να σας ξεπληρώσω.

Είναι και δικιά μου μαμά. Μην το κάνεις θέμα επειδή είσαι αίμα της.

Βλέποντας την επιτυχία που έχεις,

με κάνει τόσο χαρούμενη.

Είναι η σειρά σου.

Μπορείς να ξεκινήσεις πάλι.

Εντάξει;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΑΝΓΚ ΠΙΟΝΓΚ

Θα ήθελα να βρω το παιδί που έζησε στη φωτιά του Γιανγκ Πιονγκ το 2003.

Το τμήμα μετακόμισε το 2005.

Τα περισσότερα παλιά αρχεία χάθηκαν. Λυπάμαι.

Μαμά, θα γυρίσω αργότερα.

Θα βγεις ξανά για ψάξιμο;

Να προσέχεις.

ΧΟΥΑ ΣΟΝΓΚ

Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Εδώ δεν είναι που κάποτε υπήρχε μια παλιά καμπίνα;

Η καμπίνα;

Καταστράφηκε μετά τη φωτιά. Τώρα είναι εστιατόριο.

Μήπως,

- έχετε κάποιο στοιχείο επικοινωνίας; - Όχι, δεν έχω.

Υπήρχε κάποτε μια καμπίνα εκεί.

- Ξέρετε κάτι; - Καμπίνα;

Δεν γνωρίζουμε.

ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΕ ΤΖΙΝ ΣΙΤΥ

Έγινε πριν πολύ καιρό, δεν υπάρχουν άλλα αρχεία.

Υπάρχει ένα αρχείο της υπεύθυνης ψυχολόγου.

Μάλιστα. Ευχαριστώ.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΚΙΜ ΣΙ ΡΑ

Η επιθυμία είναι μια παρόρμηση να νικήσει την απόγνωση.

Όλοι οι άνθρωποι έχουν τις δικές τους επιθυμίες.

Ο λόγος που αυτές οι επιθυμίες δεν μπορούν να εκφραστούν

είναι οι κανόνες της κοινωνίας.

Ο Φρόιντ είπε ότι αν ένα άτομο καταπιέζει τις επιθυμίες λόγω αυτών των κανόνων,

θα εκφραστούν τελικά μέσα από τα όνειρα.

Τζι Χιον, είχες κανένα τέτοιο όνειρο χθες;

- Τρώγαμε μαζί στο όνειρό μου. - Αλήθεια;

Αυτά για σήμερα. Τελείωσε το μάθημα.

Κυρία.

Ουν Σου Χιον.

ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ ΚΥΡΙΑ

ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

ΔΕΝ ΕΛΕΙΨΑ ΑΠΟ ΜΑΘΗΜΑ

ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΣΑΣ

ΟΙ ΠΛΗΓΕΣ ΜΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΚΑΛΑ

Η ΑΥΤΟΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΟΥ ΑΝΕΒΗΚΕ

Ευχαριστούμε.

Με συγχωρείτε;

Είστε η καθηγήτρια Κιμ Σι Ρα;

Ναι, θυμάμαι.

Ήταν πολύ ντροπαλός στην πρώτη του συνεδρία.

Φοβόταν τη φωτιά.

Είχε και τρομερή αϋπνία επίσης.

Τελικά,

αρνήθηκε τη θεραπεία και σταματήσαμε τις συνεδρίες.

Μήπως έχετε το τηλέφωνό του.

Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που μιλήσαμε.

Ωστόσο, έχω κάπου το αρχείο του.

Θα το ψάξω.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Μήπως...

είστε εκείνη η γυναίκα;

Θα σας βοηθήσω. Το υπόσχομαι.

Έλα Γιου Ρι.

Έκπληξη.

Τα αγόρασα στο ταξίδι μου. Σκέφτηκα ότι θα σου πάνε.

Γρήγορα άνοιξέ το.

Δεν είναι όμορφα;

Έχουμε τα ίδια.

Σε ευχαριστώ.

Σου Χιον, θυμάσαι;

Όταν σου είπα πώς γνώρισα κάποια σαν εσένα;

Το εννοούσα.

Πώς ήταν το ταξίδι σου στις ΗΠΑ;

Το μόνο που έκανα ήταν να δουλεύω.

Τέλος πάντων.

Νομίζω ότι ο Σου Χο θα γυρίσει σύντομα.

Δεν θα τον πάρεις τηλέφωνο;

ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

Δώσ' το στον Σου Χο για μένα.

Σου Χιον.

Καλά, κάνε ό' τι θες.

Μη σε νοιάζει αν η μαμά και εγώ ανησυχούμε και ο Σου Χο βασανίζεται.

- Μη σε νοιάζει. Κάνε ό, τι θες. - Πώς μπορώ να κάνω ό' τι θέλω.

Ούτε εγώ θέλω να τον αφήσω.

Θέλω να μείνω δίπλα του

ακόμα κι αν του γίνω βάρος, αλλά...

πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

Είναι ο άνθρωπος

που αγαπώ περισσότερο.

- Αλήθεια είναι. - Μπαμπά γρήγορα.

Εδώ είμαι.

Γιατί δεν με πιστεύεις; Το εννοώ.

Γκον Ου, βοήθησέ με.

- Έλα πάμε. - Το μωρό μου, το αγόρι μου.

- Πάμε. - Έλα Χάπι.

- Πάμε μέσα Χάπι. - Τι χαριτωμένος.

Πάμε μέσα.

Το εννοώ.

ΧΑΠΙ

Είσαι τέλειος.

Μωρό μου.

Όχι.

Δεν θέλω να φορέσω παντελόνι.

Μαμά κοίτα τι ψηλά μπορώ να πηδήξω.

Κοίτα με.

Ένα, δύο.

Είπες ότι θα το τραβήξεις μετά το τρία.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πολύ.

Εκείνη την ημέρα άκουσα ακριβώς αυτό τον ήχο.

- Παρακαλώ; - Tο βρήκα.

Το αρχείο συνεδριών του θύματος που ψάχνατε.

Θα σας τα στείλω αμέσως.

Ναι.

ΟΥΝΑΜΝΤΟΝΓΚ 20, ΣΟΤΖΕ, ΣΕΟΥΛ

- Με συγχωρείτε; - Ναι;

- Είναι αυτή η σωστή διεύθυνση; - Ναι αυτή είναι.

- Μήπως γνωρίζετε τον Γκουόν Σον Γιολ; - Σον Γιολ;

- Ζει στο δεύτερο όροφο. - Αλήθεια;

Αλλά δεν είναι σπίτι τώρα. Είναι στη δουλειά.

Έφυγε για δουλειά το πρωί.

- Κατάλαβα. - Αν είναι επείγον,

- Μπορώ να σας πω πού δουλεύει. - Ξέρετε πού;

Ναι, ένα λεπτό.

Σας ευχαριστώ.

Ο βουλευτής Τσόι Τζου Σοκ οδηγάει μόνος χωρίς τη συνοδεία του.

Γεια μας.

Τέλειο.

- Γιατί είσαι τόσο όμορφη; - Ανάθεμά σε.

Ελάτε εδώ.

Ποιος είσαι;

ΜΑΝΤΡΑ