Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

¿Ya no te duele?

Mírame.

Cuánto tiempo sin verte, Yeon.

Cuánto tiempo sin verte, Yeon.

Ella es mía.

¿Cómo se siente?

Después de 600 años,

te enfrentas a tu enemigo a través del cuerpo de la mujer que amas.

Ji Ah...

¿Dónde está ella?

Aquí mismo. Está dentro de mi.

Ella grita de agonía...

mientras se resiente a su inevitable destino.

Entonces deja que te pregunte esto.

¿Quién era el otro tipo y qué eres exactamente?

Todo esto es obra tuya.

Si la hubieras dejado ser sacrificada en el pozo de la isla,

nos habríamos quedado como uno, no divididos en dos.

Aunque cuando llegue el momento, nos uniremos.

¿Y cuando sucederá eso exactamente?

Cuando saltemos a tu cuerpo en su lugar.

¿Qué es esa obsesión por mi cuerpo?

¿Por qué no puedes unirte al de otro y vives feliz para siempre?

¿No te das cuenta de la velocidad a la que crece?

¿Podría ser...

que no sólo creces,

sino que también envejeces muy rápido?

Esa es la maldición que se te impuso.

Me encontré con una oportunidad para cambiar mi destino.

¿Convirtiéndote en un dragón?

Si lo hubiera hecho,

yo habría sido el espíritu de Baekdudaegan, no tú.

Así que quieres venganza.

Por eso todos los cuerpos inmortales vais a por mi.

Para que lo sepas, ahora que finalmente soy dominante,

ella pronto se desvanecerá.

- Te mataré. - Si lo haces,

ella también morirá.

Y salvarla te llevará a la muerte.

¿La salvarás a ella o te salvaras a ti mismo?

Odio tener que decirte esto,

pero no queremos nada de lo anterior.

Di todo lo que quieras.

No dejaré que toques este cuerpo.

Eres débil.

¿Qué?

¿Te debilita ser dominante en su cuerpo?

La mayoría de la fuerza de Imoogi y las habilidades están con él.

Sólo eres el corazón, por así decirlo.

Por eso necesitas a Ji Ah como tu escudo...

para evitar que sepa lo débil que eres.

Vosotros dos no podéis cambiar lo inevitable.

Con tu ausencia, todo habrá terminado. Sólo así.

Y tú eres lo único que necesito, Ji Ah.

Por favor.

Deja ese cuerpo tuyo y muere.

Ji Ah,

sé que puedes oírme.

Sé que estás ahí.

Cierra la boca.

Vuelve a mi.

Siempre te estaré esperando,

así que vuelve a mi.

Siempre te estaré esperando.

Yo también te he estado esperando.

Nadie es mejor que yo cuando se trata de esperar.

¿24 horas? Podría sentarme ahí incluso 24 años.

Tenía la sensación de que podría encontrarte aquí.

Siempre estaré a tu lado.

Soy tuyo hasta que la muerte nos separe.

Yeon...

Si, soy yo. Estoy aquí.

Ayúdame, Yeon...

o mátame...

para que nunca te haga daño.

Ji Ah, está bien.

Todo estará bien.

CAPÍTULO 13: EL OTRO IMOOGI

Dr. Koo, gracias por hoy. Nos salvaste.

Agradece al Sr. Lee Yeon, no a mi.

Cuidaos, chicos.

¡Sr. Lee!

Ahora mismo voy.

Yeon o el Imoogi, ninguno de ellos me importa.

Solo necesito las uchuvas.

¡Sólo las uchuvas!

Hola.

Uno no debe ser tan rudo en el asiento del conductor.

- ¿Quién eres? - El nombre es Hyeonuiong.

Estoy aquí para recuperar las uchuvas.

¿Quién te envió? ¿Imoogi? ¿Lee Yeon?

¿Qué más da? Lo importante es que esto no te pertenece.

Deja de decir tonterías.

Las uchuvas son mías. ¡Son mías!

Cielos, eso dolió mucho.

Odio el olor a pólvora.

Escúchame. No deberías luchar contra el destino.

¿Qué? ¿También eres un monstruo?

Dios mío.

Parece que nos veremos de nuevo muy pronto.

Sr. Lee.

HOSPITAL DE ANIMALES DE SHIN JU

Así que ahora mismo, ella es la directora Nam, ¿verdad?

Pero quién sabe cuándo podría convertirse en Imoogi y atacarte de nuevo.

Dejé que me hiciera daño.

¿Qué?

Quería comprobarlo.

El hecho de que Imoogi se separara en dos podría ser su fuerza,

pero también una debilidad fatal.

¿Qué quieres decir?

El Imoogi dentro del cuerpo de Ji Ah es un poco diferente del que he visto hasta ahora.

¿Son el mismo Imoogi pero un poco diferente?

Éste se parece mucho al Imoogi de mi vida pasada.

¿Qué puedo hacer para ayudar?

Ve a ver a la Novia Caracol y pregúntale sobre la adivina.

¿El tipo que tomó la cuenta* del zorro?

¿Debería convertirlos de nuevo en humanos?

Revisa la lista y convierte sólo a los que tienen vidas por vivir.

Todos a la vez será agotador.

Bien, entendido. Pero comamos primero.

Cariño, ¿compro tteokbokki?

¿Y si añado unos buñuelos y helado?

También quiero queso extra.

Vale, añadiré más queso mozzarella.

Y sobre el picante, para ti nivel tres y para mi nivel uno.

UN REGISTRO DE LA VIDA DE CADA PERSONA

Habrá caos...

si no lo detengo ahora.

NAM JI AH, FECHA 3 DE MARZO DE 1991

2020...

Aún así,

la elegiría a ella.

NAM JI A, FECHA 3 DE MARZO DE 1991

2020...

Lo siento.

No necesitas disculparte.

Con mis propias manos...

Te apuñalé con mis propias manos...

y te lastimé.

Sé mejor que nadie que no eras tú.

Mírame.

¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

¿Cómo es posible que estés preocupado por mi...

cuando fuiste tú el que salió herido?

¿Quieres un café?

¿Y unas patas de pollo?

No.

¿Quieres que te lleve a casa?

No creo que pueda ir a casa.

¿Y si cambio como antes...

y daño a mis padres?

Entonces podría volverme realmente loca.

¿Nos vamos a algún sitio?

Si, vamos a algún sitio.

Vamos a un lugar donde sólo estemos nosotros dos.

No te preocupes mucho por tus padres.

Le dije a Shin Ju que no los pierda de vista.

Gracias.

¿Adónde vamos?

Donde sea.

¿Recuerdas cuando nos conocimos?

¿Cuando eras una niña pequeña?

No.

Por supuesto que me acuerdo.

Toda mi vida, mi trabajo fue perseguir a la gente.

Tú fuiste la primera persona que me persiguió.

Debería haberte invitado a salir entonces.

Así habríamos sido capaces de disfrutar de nuestro tiempo juntos...

mucho más tiempo.

¡Maldita sea!

¿Ibas a alguna parte?

Perdóname. He debido volverme loco.

Estaba cegado por las uchuvas. ¡Estaba loco!

Mírame.

Naciste como sirviente en una sucia casa de paja.

Y has recorrido un largo camino desde entonces.

Todo es gracias a ti.

Te salvé cuando estabas a punto de ser ejecutado por traición.

Si, ¿cómo voy a olvidarlo?

Entonces...

¿por qué ayudaste a Lee Yeon?

Escuché que le dijiste un montón de cosas.

Por favor, muéstrame misericordia y dame otra oportunidad.

No, no es necesario.

Ya no necesito...

nada ni nadie.

- Ha habido un cambio de planes. - ¿Qué?

Quiero que te vuelvas miserable.

Y quiero decir, todos los que estáis vivos ahora mismo.

Ve y entrégate.

Es mejor que vivas como un criminal.

¿Deberíamos jugar un juego?

¿Qué juego?

Como dijiste antes, vamos a fingir que no sabemos nada.

¿Cómo exactamente?

Tú eres una persona normal que está aburrida de su vida ordinaria.

Y yo, digamos que no soy un zorro de nueve colas.

¿Nos conocemos?

Estamos...

casados. Somos una pareja casada.