The Sting
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
দেখি কত পেয়েছ?
আমার আরো রানার লাগবে।
এত দ্রত লিখতে পারব না।
তুমি গ্র্যান্জারের সাথে দেখা কর।
জি ৮৭২০।
জ়ী, একটু ধরেন। দূর হও তো মাটোলা!
মিঃ গ্র্যান্জার? শিকাগো লাইনে।
হা।
গ্র্যান্জার, কম্বস।
তোমার কোন সাড়া নাই কেন? সবাই তো আছে।
সকালে আমাদের আইনী ঝামেলা হয়েছে।
মেয়র আবারো আদাজল খেয়ে নেমেছে ধান্ধা বন্ধ করতে।
তো আমরা কয়েক ঘন্টার জন্য গা ঢাকা দিয়ে রাখছি।
এত গুরুতর কিছু না, একটু পিছিয়ে পড়লাম আরকি।
বখরার টাকা রেডি করনি?
ওহ, তা বলতে! সে প্রতি বছরই এমন করে।
এত চিন্তার কিছু নেই।
ঠিক আছে, হিসেব শেষ করে পাঠিয়ে দাও।
সারা রাত এখানে মশা মারতে পারব না।
জি, তো বিশ্বাস কর, উনি খুশিই হবেন।
এ সপ্তাহে ১০,০০০$ দিতে পারব।
আমরা এখানে ২২,০০০$ পরিশোধ করলাম।
ওহ, কি বালের কথা যে বল না, তোমরা পুরো শিকাগোর দক্ষিন নিয়ন্ত্রণ কর।
৮টা ছোট ছোট আখড়া থেকে এত টাকা কিভাবে আশা কর?
এভাস্টোনের এরা ১৪,০০০$, গ্রে'র ১৬,৫০০$ আর সিসরো'র এরা ২০,০০০$ দিল।
গ্র্যান্জার তুমি তো আমাদের ডুবাবে।
যাক, হিসেব হাতে পেয়েছি।
৪.১৫'র মধ্যে পাঠিয়ে দিব।
আমরা অপেক্ষা করছি।
মাটোলা!
৪.১৫'র মধ্যে শিকাগো পৌছে দিবে।
তারা ক্লিয়ারিং হাউজে অপেক্ষা করবে।
আর রাস্তায় তামাশা দেখার জন্য দাড়ায়ো না।
৭ নম্বর থেকে ক্যাব পাবে।
আ, দুর হও তো!
৮৭২০।
হেই, এই যে! থাম!
এই যে তুমি! ওকে থামাও!
আটকাও তাকে! আমার ওয়ালেট নিয়ে গেল!
আটকাও তাকে!
আমার সব টাকা নিয়ে গেল!
আটকাও!
বালের নিগ্রো পিরিত!
তরে আমি জায়গা মত দেখে নিব! শালার পুত!
যেতে দিও না, আমার ওয়ালেট তার কাছে!
আমার সব টাকা তার কাছে!
ওয়ালেট! আমার ওয়ালেট তার কাছে!
আমরা ওয়ালেট পেয়েছি!
কি হয়েছে? আমার কাছে দাও, প্লিজ।
সে কি আপনাকে চাকু মেরেছে?
চাচা, ভালো করে বসুন, আপনার ডাক্তার দরকার। আমি পুলিশ ডাকি।
না, না! না! পুলিশ না!
আপনি আইনি সহযোগিতা বা কিছু চান না?
না লাগবে না।
মাথা খারাপ হয়েছে, এমন বান্ডিল নিয়ে কেউ ঘুরে....
এই এলাকায়? আপনাকে ধরবে না তো কাকে ধরবে।
থ্যাঙ্কস। আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
আমাকে যেতে হবে।
দেখি তো, এই পা নিয়ে আপনি যেতে পারবেন না।
ওয়েস্ট বেন্ডে জুয়ার আড্ডার হাঙ্গামা থেকে কোন রকমে এসেছি.....
বখরার টাকা নিয়ে।
তো তারা আমার পিছে লেগেছে।
তারা আমাকে ৪টা পর্যন্ত সময় দিয়েছে টাকা পৌছে দেবার।
যদি না পারি, আমি শেষ!
চাচা, অবস্থা তো ভালো না, ৪টা তো বাজেই।
আমি তুমি আর তোমার বন্ধুকে ১০০$ দেই, টাকাটা পৌঁছে দাও।
আমি জানি না।
যে আহাম্মক আপনাকে মেরেছে আমার জন্য উৎ পেতে থাকতে পারে।
যদি তার সাঙ্গোপাঙ্গদের নিয়ে কোনায় ঘাপটি মেরে থাকে?
সে তো জানে না তুমি নিয়ে যাচ্ছ।
আহারে, তোমরা একটা উপায় বের কর।
চাচা, আমি দুঃখিত, আমি বরং আপনাকে সুস্থ করে তুলি....
ডাক্তার ডেকে আনি।
কিন্তু আমি আপনার জন্য চাকুর সামনে পড়তে পারব না।
তুমি পারবে? তুমি তো তামাশা দেখা ছাড়া কিছুই করনি।
আমি তোমাকে পুরো ১০০$ দিচ্ছি।
আপনি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করলেন? সে তো একটা বালও সোজা করেনি।
হেই, আবাল, আমি উনাকে ওয়ালেট ফিরিয়ে দেই নি?
জায়গাটা কত দুর?
১৮১১ ম্যাসন. 3-C বক্সে রাখবে।
তোমার কোন সমস্যা হবে না।
এই ৫,০০০$।
আর ১০০$ তোমার।
ঠিক আছে চাচা, আমি রেখে আসব।
আর চিন্তা করবেন না, আপনি আস্হা রাখেন।
হেই, হেই! যদি ছিনতাইকারীরা তল্লাশি করে?
এটা নিয়ে তুমি বেশিদুর যেতে পারবে না।
তো কি করবে?
তোমার কাছে ব্যাগ বা কিছু আছে? রুমাল হলে কেমন হয়?
এই যে রুমাল!
দেন।
টাকাটা দাও।
তোমরা কি তাড়াতাড়ি করবে?.
আরো আছে? বাঁচাতে চাইলে সব দাও।
তারা পথ চেয়ে আছে আমি আসছি।
আমার স্ত্রী অসুস্থ, বিল শোধ করতে হবে, আর পারছি না।
এখানে প্যান্টের ভিতরে রাখ।
এভাবে, বুঝতে পারছ?
আ-হাহ, ইয়াহ।
তোমরা কি একটু জলদি করবে?
দুনিয়ার যত ঘাঘু লোকই হোক খুঁজে পাবে না।
- থ্যাঙ্কস। - ইয়াহ।
কোথায়?
ম্যাসন কোন দিকে?
১২ ব্লক দক্ষিনে।
ঠিক আছে, উত্তরে যাও, জলিয়েট স্টেশন, দ্রুত!
আচ্ছা।
হাসির কি হলো?
দুনিয়াতে আমিই সবচেয়ে সহজে ৫,০০০$ কামাই করলাম!
জলদি, লুথার! আরে ভাই পা চালাও, আমার গলা শুকিয়ে যাচ্ছে!
জলদি!
জলদি!
এখানে!
রে ভাই, সেই হইছে!
আমি তো নিশ্চিত ছিলাম সে আমাদের ধরে ফেলবে।
না, তুমি তাকে ভালোই কব্জা করেছিলে।
সব দিক দিয়ে!
আহ।
ঠিক আছে।
লুথার!
ওরে খোদা! আমরা লাখপতি হয়ে গেলাম।
খোদা! তুমি কি জানতে সে এত লোড করা ছিল?
আরে না! আমি তো শুধু নিশানা করেছিলাম। আমার একটা গতি হলো.....
বন্ধকি ঋণ থেকে আজাদ হওয়ার।
ইয়া মাবুদ!
হো-হো!
চল, এখান থেকে কেটে পড়ি।
আজ রাতে ভাগ বাটোয়ারা হবে।
হাইয়্যা, মার্জ!
হাই, কিড।
হাই, হুকার। সে স্টেজে আছে।
হাই হুকার, বিয়ে নাকি?
এই কাজেই তো লাগে, লিওনার্ড।
এখন দেখি কি ভালো কাজে লাগে।
কি অবস্থা, এড?
হাই, হুকার।
হেই, এই দিকে!
কথা আছে......
হাইয়্যা, হুকার।
বিয়ে-শাদি করছ নাকি?
দোহাই লাগে এড, ঐখানে কি হয়েছে শুনছো?
হ্যারি আমার গৎবাধা নিয়মে চারবার তাল কেটে দিয়েছে!
তো, কতক্ষণ আমি এভাবে তাল সামাল দিব?
লিওনার্ড, তোমার পালা।
ক্রিস্টাল, আজ রাতে বাহির হবে?
কিছু টাকাকড়ি এনেছিলাম।
ওহ, পারব না, ১০টায় শো আছে, ৫$ দরকার।
তোমার জন্য ৫০$ খরচ করতে পারি।
তাই?
ইয়াহ।
বেশ।
....তো ছেলেরা মাঠে আড্ডা মারছিল।
কমন রুমে এক মেয়ে আরেক মেয়েকে বলল "কি আলাপ করে রে পুলারা?"
উত্তরে মেয়েটা বলল "আমরা যা করি"।
তখন ঐ মেয়েটা বলল "কস কি! পুলারা এত খারাপ?"
তুমি ঐ হ্যারি লোকটাকে দেখছ, সে ঘড়ির কারখানায় কাজ করেও সময়ের হিসেব জানে না।
মনে হয় হলিউডের চলচ্চিত্র এজেন্টরা এদিকে ঘুরাঘুরি করে।
এত বছর ধরে এই নর্দমায় পড়ে ট্রেনিং নিচ্ছি।
হুকার! মাসখানেক দেখা নাই। মনে করলাম ধরা-টরা পড়লে নাকি আবার।
নাহ, একটু খারাপ সময় গেছে। এখন সব ভালোই।
তো এখানে ধরবে নাকি?
লাইনে ১০$ করে।
২৮ নম্বর সড়কে ব্যাপক ধর পাকড় চলছে।
তোমাকে ৩৫$ পরিশোধ করা হবে।
লালে ৩,০০০$, জিমি।
৩,০০০$?
মাথা বিগড়ে গেছে?
না, লাগছে আজ ভাগ্য ভালো, শুরু কর।
হুকার, এটা নিতে পারব না, অনেক বড় বাজি।
এখানে একটা সীমা আছে।
লও।
কিন্তু হুকার এখানে....
লও!
২২, কালো।
কপাল খারাপ বাছা।
আমার ভাগ্য ভালো হুকার, কালোতে পড়েছে।
এখানে কেউ এত বড় বাজি হারলে বড় মুসিবতে পড়ে।
শুনো জিমি, আমরা আবার নতুন করে পারি না, হুহ?
চিন্তা করো না, আমার ভুল হয়েছে।
টাকা যেখান থেকে আসছে সেখানে এমন অনেক আছে।
""চিন্তা করো না,"" বলে "চিন্তা করো না" ৩,০০০$!
থ্যাঙ্কস, হুকার।
৫০$-এর জন্য এসেছিলাম, আমার জন্য নাকি খরচ করবে!
৩,০০০$।
এমন সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ, হুকার।
আরে চল, এখনো শেষ হয় নি।
পরের বার আমার জন্য ৫০$ খরচ করতে চাইলে ডাকে পাঠিয়ে দিয়ো।
আরে, তুমি...
শুন, তুমি কি.... ওহ।
তারা মাটোলাকে পেয়েছে।
মাতাল হয়ে জুলিয়েট পড়ে ছিল।
সে ট্রেনে উঠতেই পারে নি।
গ্রেয়ার, ঐদিন কি ঘটেছে শুনতে চাই না।
টাকাটার কি হয়েছে?
কয়েক ধাপ্পাবাজ আখড়া থেকে বের হওয়ার পর সব নিয়ে নিছে।
কত?
১১,০০০$।
বেশ, আমি বরং উঠি, নিই ইয়র্কে ফোন করে দেখি,
বড় বড় বাঘব বোয়ালরা এ ব্যাপারে কি করে।
The Sting subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.