Birthright: Outlaw

"شركة "سوني" للإنتاج"

"آفيرم أوريجينال" "التابعة لشركة "سوني"

"بورن أند كو"

# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

.سيّدتي

أتساءل عما إذا كنت أذايقكِ .لتناول وجبة ساخنة

وعلف لحصاني؟

.حسناً، أكيد

زوجي يشعر بفرحة كبيرة .حينما أخدم اليائسين العشوائيين

.زوجك يحتاج للاستحمام

.نعم، سيفعل

أبي؟

.(هوب)

.اعتقدت أنك لن تعود إلى المنزل أبدًا

هل هذه أخبار جيدة، يا (جيريميا)؟

.بأفضّل ما يمكن

.تبدو رائحته طيبة

.حسنًا، لم تنظف بشكل جيّد

.لا شيء مثل قضاء ثلاث ليالي في البراري

.لتجعلك تقدر وسائل الراحة المنزلية

لن تشعر بالراحة أكثر من اللازم .ما زلنا نفتقر لأفخاخ الطيور

،مهلًا، الضيوف يصلون في الخامسة

.والجزار مازال مفتوح لمدة ساعة

ــ جزار؟ .ــ نعم، الجزار

ماذا تظنيني؟

.أعني، أنني لا أعرف

.(هيّا، يا (هوب

،لا، لا، في هذا المنزل .النساء يطبخن والرجال يصطادون

،)الآن، يا عزيزتي (مارثا .تعلمين أنها نجمتي حظي

.حسنًا، لا بأس

.لكن من الأفضّل أن تعودوا مثقلين بالصيد

.أنوي ذلك

.(إبحث عنهم ، يا (تراك

.عاليًا

.اللقطات والمحاور

.لا داعي للشتم، يا أبي

.بالكاد أشتم

.لقد كان قريب بما يكفي

.حان دوري

،الآن تتذكري إتفاقنا .ولا تنطقي بكلمة واحدة

.شفايفي مغلقة

.الآن سلمها لي

.تراك)، كله)

.(عالياً، يا (تراك

.(الصيد ميت، يا (تراك

.لا تقم بالشتم، الآن

.إذا علمت جماعتي بذلك

،أن ابنتي حاملة أسلحة .بالفطرة .لن أعيشها أبدًا

.إنّه سرنا، أعدك

.الآن فقط ثلاثة آخرين

.سيدتي، عفواً على التطفل

هل السيّد في المنزل؟

هل يمكنني مساعدتك؟

،في الغالب

.أستطيع مساعدتك

.دعيني أعرفك عن نفسي

،)أدعى (جيبيديا غودنايت

.(المرخص الوحيد للسيّد (ستانلي

.للأفعى الجرسية العجيب الذي يعالج كل شيء

الآن السيد (ستانلي)، قضى .وقتًا مقدسًا مع رجال الطب من قبيلة الهوبي

.الذين كشفوا له السر

.من هذه الجرعة العجيبة

المصنعة من الدهون الحلوة ،للأفعى الجرسية الغربية

.دوائنا مضمون لعلاج كل ما تعانيه

.(يا سيّد (غودنايت

،إذا كنت أفكر في شرب عصير الأفعى الجرسية

.سأقوم بإحضار واحدة بنفسي

.انظر، وصل زوجي الآن

.أشكركِ بلطف بأية حال

.طاب يومك

.سيّدتي

.تفضلي

ما هذا؟

.افتحيه

.(تعال هنا، يا (تراك

.أبي، إنها جميلة

هل أعجبكِ؟

.يبدو جميل

.شكرًا لك

.(هيّا، يا (تراك

لماذا تحدق؟

.كنت أفكر فقط كيف

.تبدين رائعة مثل والدتكِ

هل ندمت يوماً؟

على البقاء في الفرصة الأخيرة؟

...مثل ،ربّما كنت ولدت لشيء أكبر؟

.حسنًا، الأمر لا يتعلق بالأماكن التي زرتها

يتعلق الأمر بتعلم كيفية تحقيق .أقصى استفادة من المكان الذي تتواجدين فيه

.أبي، هذا حديث أمي

.الآن عليك فقط الاحتفاظ به هناك

،سأكون أول من يعتّرف ،والدتكِ لديها رأي

.لكنها لم تتمتع بحياة سهلة

.عرفت ذلك عندما تزوجتها

،شجرتان تنموان جنبًا إلى جنب

.حسنًا، إنهما لا يلتقيان أبدًا

،شفرتان من العشب .حسنًا، يتمايلان قليلاً

.أخذ وعطاء

.الزواج هو وعد بالثبات عندما يكون الأمر صحيحًا

.والانحناء عندما يكون ذلك ضروريًا

.لكنك دائمًا، تقفان سوية

.نعم

،يوم ما

،ربّما تجدين رجلاً مستعدًا للوقوف بجانبكِ

.كمتهور مثلك

.والحياة التي تبنونها معاً

.ربما تكون أكبر مما حلمتِ به

.نعم، هناك

.هذا جيّد

.مكان جميل للقاء

.مساء الخير، أيها السادة

.آمل أن يكون يومك عاطفي مثل يومي

حسنًا؟

.موضوع المطاردة

.أرى أنك رجل متلهف

ليست سمة عادة ما .تكمل الحياة الخارجة عن القانون

،ولكن للإجابة على سؤالك تقريبًا

.لقد حددت بالفعل جائزتك

.وهذا يعني أنني رأيتها

هل أنت متأكد أنها كانت هي؟

،٪متأكد بنسبة 99

أما الـ 1٪ المتبقية .فهي بروح التواضع

هل كانت وحدها؟

.ليس بالكاد

،هناك فتاة

،صورة طبق الأصل

.ورجل قس بمظهره

قس (بارسون)؟

.فتاة ذكية

.تعتقد أنها وجدت ملاذها

.والآن، إنّه الوقت المعتاد لتقاضي دفعتي

.أعطه، يا فتى

.كل شيء هنا

الآن أين هي؟

.بتلك الخريطة، ستجد الإحداثيات

،والجذور المقترحة للخروج والدخول .ونقاط مفيدة للمراقبة

.كل ذلك بدون أي رسوم إضافية

.والآن سأودعك

."لدي مكافأة لأجمعها في "توسون

غودنايت)، لماذا لا تأخذها فحسب) بينما سنحت لك الفرصة؟

.مكافأة كبيرة لرجل واحد

.ذلك بسيط

.أنا لست مجنون

.لم أعتقد ذلك

أنا من الرأي العام الذي يعتبر الخيانة .أمر سيء للعمل

،حسنًا

. آسف

.لكن كما ترى، لا يمكننا المخاطرة

.إستّعد، يا فتى

الآن يجب أن يتم تكريمك .إنها المرة الأولى له

.أنا أكثر ثباتاً

.(اعتذاري، يا سيّد (غودنايت

.هكذا تسير الأمور

.كم مرة أخبرتك يا فتى، إذا ترددت، تموت

ما الذي سيحل بهذا العالم؟

.نحن نقف هنا منذ أكثر من نصف عمر

.وأنت لم تقل لي كلمة واحدة

،إما أنني قبيحة لهذه الدرجة ،أو أنني جميلة جدًا

.قد أصيبك بالغباء

،حسناً، أيها القس

هل ستبقينا في حالة ترقب طوال الليل؟

هلا إنتبهتم، من فضلكم؟

،أشكركم جميعاً على حضوركم .في هذه المناسبة الخاصة

.لندخل في ذلك

".إلى إخوتي وأخواتي في المسيح"

" بعد التأمل والتشاور الوثيق .مع القس (جاكوبس) . هذا أنا

" لقد قرر المؤتمر المسيحي المركزي بموجب هذا

".لتخصيص الأموال اللازمة"

،"لبناء كنيسة في "لاست تشانس"، "أريزونا

." وتعيين القس (جاكوبس) رسميًا"

."بصفته عميدها الدائم"

.لقد فعلناها، يا رفاق

.إنّها فترة طويلة قادمة

لقد قمت بشيء جيّد .لهؤلاء الناس، أيها القس

مكان مثل هذا يمكن .أن يصبح سيئ بسرعة كبيرة

إنها شهادة لك .أنها لم تفعل ذلك

،الآن هؤلاء أناس طيبون .أيه الشريف

.لا يزال

.المدينة مصنوعة من كنيستها أو صالونها

.الآن لدينا فرصة القتال

.أبي، لا تغفو بعد

.فقط أريح عيني، يا عزيزتي

هذا ما تقوله دائمًا .قبل أن تبدأ بالشخير

.على مهلكما، الآن

.حسنًا، حسنًا، حسنًا

.إقرأ لنا

هل علي ذلك؟

.حسنًا، (تراك) لم يتعلم بعد، لذا، أنت كذلك

.حسنًا، حسنًا، حسنًا

.لنرى

أين كنا؟

".لا تتركها

.وهي تحفظك"

".أحبها، وسوف تحفظك"

".لا تدخل في طريق الأشرار

.ولا تسير في طريق الأشرار

.لأنهم يأكلون خبز الشر

.ويشربون خمر العنف"

"،لأنهم لا ينامون

،إلّا أنهم لم يفسدوا

. وأخذ نومهم بعيدا .إلا إذا تسببوا في سقوط شخص ما