Anne Shirley (アン・シャーリー)

مع اقتراب الامتحانات النّهائيّة ،من عامنا الدّراسيّ الأوّل

كنّا ندرس بجدّ

سأحصل على منحة دراسيّة في الرّياضيّات

ستكون الرّياضيّات عقبة

ألستِ أفضل في اللّغة اليونانيّة؟

لماذا تحتاجين منحة دراسيّة أصلاً؟ أنتِ ثريّة

أريد أن أثبت لجوناس بأنّني فائقة الذّكاء

سيكون جوناس راضياً بعينيكِ البنّيتين الواسعتين وابتسامتكِ المُلتوية

تغيّر الزّمن على ما أعتقد

هل تُجيدين الطّبخ يا فيل؟

لا، لم أطبخ شيئاً في حياتي باستثناء كعكة زنجبيل وكانت فاشلة

لكن ألا تعتقدين بأنّني أستطيع الطّبخ إذا بدأتُ جدّياً بالتعلُّم؟

آمل ذلك

إنّها من صاحبة النُّزُل، السّيّدة باتّي

تقول بأنّنا نستطيع البقاء في منزل !باتّي لعام آخر

!حقّاً؟

ماريا وأنا نريد السّفر إلى مصر"

"أريد رؤية أبو الهول مرّة قبل أن أموت"

السّفر إلى مصر؟

أتساءل ما إن كانتا ستنظران إلى أبو الهول وتقطبان حاجبيهما

على أيّ حال، يمكننا العيش معاً لعام آخر

!أجل

!أنا مسرورة للغاية

ألستِ كذلك يا فيل؟

فيل؟

سأتمشّى في الحديقة

آن، ما رأيكِ باستراحة؟ تعالي معي

الفصل 22

كم من الفظيع أنّه يترتّب على النّاس أن يكبروا !ويتزوّجوا ويتغيّروا

كنتُ لأذهب إلى المنزل وأكتب قصيدة في هذه اللّحظة المُباركة لو كنتُ أعلم كيفيّة ذلك

آن، أنا أسعد فتاة في العالم

إذاً طلب منكِ السّيّد بليك الزّواج منه أخيراً يا فيل؟

وعطستُ ثلاث مرّات بينما كان يسألني

سنتزوّج بعد عام من يونيو المُقبل

فيل، تهانينا

ما زلتُ لا أصدّق بأنّ جوناس يهتمّ لتافهة مثلي

لستِ تافهة إطلاقاً

،أعلم بأنّ ما تحت الطّبع التّافه الّذي لديكِ هناك روح مُخلصة مُحبَّبة

سيتخرّج جوناس من أكاديميّة القدّيس كولومبا في الرّبيع المُقبل

ثمّ سيتولّى الرّسالة التّبشيريّة في كنيسة في الأحياء الفقيرة

لكن سأذهب إلى هناك أو إلى الجبال الجليديّة في غرينلاند معه

وهذه هي الفتاة الّتي لم تكن تريد أن تتزوّج رجلاً غير ثريّ

سأكون سعيدة بفقري مثلما كنتُ كذلك بثرائي. سترين

آن

كلّ ما تعرفه ريدمونك بأنّ روي مهووس بكِ

وأنتِ تحبّينه، أليس كذلك؟

...أنا

أجل، أعتقد بأنّني كذلك

،عزيزتي آن

ابتسامتكِ، نُور ألف نجمة

وصوتكِ النّقيّ، قطرات المطر على سطح النّهر

...دفئكِ

"يُشعل لهيب قلبي للأبد..."

ماذا؟

،ليس بمستوى كيتس أو شيكسبير تماماً

لكن أعتقد بأنّها قصيدة حُبّ جميلة يتمّ إرسالها إلى غريبة أطوار مثلي

ما كان غيلبارت ليستطيع كتابتها على أيّ حال

،وجدَ غيلبارت فتاة جميلة ليُحبّها

،وفيل خُطِبت لجوناس

ودايانا لديها فريد

هل سنتزوّج أنا وروي يوماً ما أيضاً؟

أجبني يا راستي

آن، كما العادة، جمالكِ يُبهرني

روي، أنت تُحرجني

وأنت أوسم بكثير منّي

!كريستين

!آن! وروي أيضاً

!تسرّني رؤيتكما ثانية

التقينا في صالة الاستقبال قبل أيّام

أنتِ من طرف غيلبارت...؟

أجل، من طرف غيلبارت

لم أره مؤخّراً. هل هو بخير؟

أجل. غادر غيلبارت اليوم

،المعذرة، أتمنّى البقاء والتحادُث

لكن الأستاذ ينتظرني

لا نريد أن نؤخّركِ

سأبلّغ غيلبارت تحيّاتكما

!طاب يومكما

هيّا بنا

هيّا

،انتهى عامي الأوّل

وعدتُ إلى أفونليا لحضور زفاف دايانا

العلويّان حسّاسان. احذر أثناء نقلهما

حاضر

أنا آسفة يا آن. وبعد أن قطعتِ كلّ هذه المسافة

التّجهيز للحفلة ونقل أثاث المنزل أمر مُجهد للغاية

ستكونين بخير

...لكن

لم أتخيّل يوماً أن يأتي اليوم الّذي أكون فيه أشبينة العروس دايانا بهذه السّرعة

آن. سأكون على بُعد ميلين فقط

وسمعتُ بأنّكِ التقيتِ أخيراً برجُلكِ المثاليّ

،يؤسفني أمر غيلبارت

لكن أنتِ أدرى بمصلحتكِ

عسى أن تحلّ البركة عليكِ

كلّفني المُعلّم الجديد بدراسة جمع العشرات ليوم الإثنين

إن لم يكن هذا لئيماً، فما هو؟ أريد أن أعرف

ديفي، لا تتكلّم هكذا عن

!آن

!أهلاً بعودتكِ يا آن

أهلاً بكما

هل رأيتِ دايانا؟

أجل

من الطّريف والفظيع في نفس الوقت أن أرى دايانا تتزوّج

لا أفهم ما الفظيع في ذلك

فريد رايت لديه مزرعة جميلة وهو شابّ نموذجيّ

فريد شخص رائع

إذاً ماذا

هل تريدين أن تتزوّج دايانا رجلاً شقيّاً بدلاً من ذلك؟

أم تتزوّجين واحداً بحدّ ذاتكِ؟

الأمر ليس كذلك

لكن أعتقد بأنّني أحبّذ شخصاً يمكنه أن يكون شقيّاً ولا يفعل

آمل أن تتعقّلي يوماً ما

ديفي، تعال وساعدني

هل من مُشكلة يا ماريلّا؟

إنّها مُحبَطة لأنّها سمِعتْ بأنّكِ رفضتِ غيلبارت بلايث

من أخبرها بذلك؟

الجميع في أفونليا يعلمون ذلك يا آن

كيف انتشر النّبأ؟

ربّما طرح تشارلي سلون تخميناته كحقائق من جديد

،هل يُعقَل أنّ دايانا أخبرتْ فريد !وفريد نشر المعلومة؟

،أخبرني يا ماثيو

لماذا يريد الجميع أن يروني مُتزوّجة من غيلبارت؟

لِمَ لا نستطيع أن نبقى أعزّ صديقين؟

أردتُ فقط الحفاظ على صداقتنا

،إن لم تكن ستتزوّج لأجل المال

،وتحبّ روي الوسيم هذا أكثر من غيلبارت

...فلا مجال لمزيد من الكلام. رغم ذلك

مُحال أن تكون آن جشعة

لستُ قلقة من هذه النّاحية

...لكن

لا يسعني سوى الشّعور بأنّ خطأ ما قد حدث

هل تقلقين بأن تُكرّر آن أخطاءكِ؟

لا تقلقي

كلّ ما كتبه القدر سيحدث

!آن في الدّاخل، أليس كذلك؟