House

- Salve. - Ehi, arrivo subito.

Faccia con calma.

- Le spiace se prendo un bicchier d'acqua? - No, assolutamente. Serviti pure.

Non e' proprio una lettura da spiaggia, eh?

- Capisce niente di questa roba? - Beh, qualcosa lo mastico, ma questo qui?

Non vado oltre la copertina.

- Dov'e' Ted? - Licenziato.

L'azienda preferisce pagare a giornata,

non devi pagare straordinari, assicurazione sanitaria.

Wow. Che schifo.

Non mi importa. Davvero, non sono un tipo da 40 ore a settimana.

- Se potesse mettermi una firma... - D'accordo. Ehm...

Aspetta un secondo. Voglio mostrarti qualcosa.

Ti fara' ridere, ma,

ti giuro, questo tizio, James Sidas ti somiglia davvero.

Aspetta un secondo.

Questo tizio sei tu. Ho visto un tuo profilo su un sito internet.

Tu sei il piu' giovane ragazzo che si sia mai laureato al MIT?

- All'epoca il livello era piu' basso. - Hai un QI di 178.

Hai pubblicato tre libri e 35 articoli prima di compiere 18 anni?

Gia'. Eh... mi scusi, ma devo andare davvero.

Se solo mi mettesse una firma...

D'accordo, facciamo uno scambio. Io firmo, se firmi tu.

- Non sono piu' quella persona. - Avanti, amico.

E' la cosa piu' eccitante che succede qui da anni.

Forza. Non fare cosi'.

Ti sto facendo un complimento.

Non... non e' questo...

- La mia mano non va. - Ehi, ehi. Oh!

Stai bene?

No.

Sync: HSMD

Traduzione: barzo, Agente Ewen, bigopema, Black_Rock

Revisione: Agente Ewen

- Sono 2 e 32. - Lo metta sul conto del dottor Wilson.

Non so chi sia il dottor Wilson, e non abbiamo conti aperti.

Lo sa chi sono io?

- No. - Bene.

Ma, signore!

Ci penso io. E' tutto a posto.

Grazie. Ma che sia chiaro,

per due dollari puoi avere solo il sopra, e coi vestiti addosso.

Programmi per il giorno del tacchino?

Vado a cena da mia sorella. Perche'?

Faccio giusto una piacevole conversazione. Ho sentito dire che la gente fa roba cosi'.

Perche' non parliamo di questo?

15 anni. Emicranie ricorrenti e vista confusa.

- Grandioso. - Davvero?

Certo. Non avrebbe senso mettere insieme una band

se non facessimo concerti.

Aspetta. Prendi questo invece. Mi aspettavo maggiore resistenza.

Questo era il vecchio "me". Il nuovo me e' a prova di elettricita' statica e attriti.

Goditi la tua coscia arrosto.

Pronti a salvare qualche vita?

Corriere di 32 anni. Atassia, anemia, leggera tosse.

- TAC pulita. Tossicologico negativo. - Perche' sei cosi' eccitato?

Perche' no? Ho di nuovo tutte le mie punte, piu' un paio di svincolati di prima classe.

Mi sento come Mike Tomlin.*

Forse non quanto te, ma ho reso l'idea.

Atassia e anemia potrebbero essere virali. Forse febbre West Nile?

Non c'e' febbre, linfonodi normali.

- Qualcuno ha visto Wilson? - Iperbilirubinemia?

Si', come se esistesse davvero.

- Meningite. - L'anemia e' un'ipotesi stiracchiata.

Prego, faccia chiamare il dottor James Wilson al 558.

- Anemia falciforme? - E' un bianco.

- I bianchi possono averla. - Ma dai!

Abbiamo il gomito del tennista e i soldi. Lascia che abbiano l'anemia falciforme.

- La TTP suona meglio. - Ha ragione.

Beh, pensavate che non sarei stata d'accordo con lui? Mai?

Tu non eri d'accordo con lui. Ecco perche' t'ha scaricata.

Oh, scusa. E' stato reciproco.

Stiamo bene, ok? Nessuno arrabbiato, nessuno ferito.

Come suona appassionato.

- La TTP mi sembra avere senso. - Non per me.

- Forse ha una storia di... - Una grande famiglia felice.

E TTP sia.

Conferma con uno striscio di sangue e anticorpi ADAMTS-13.

Dottor James Wilson, per favore chiami il 558.

- Potete curarlo? - La TTP non e' del tutto curabile,

ma possiamo trattare i sintomi con una terapia appropriata.

Questa e' la terapia?

No, prima serve un test del sangue per confermare la diagnosi.

Ma migliorera'?

Tesoro, e' quello che sta dicendo. Staro' meglio. Non preoccuparti.

Come faccio a non preoccuparmi? Sei in ospedale.

Staro' bene.

E' sicuro che prima andasse tutto bene?

Data la sua formazione universitaria,

avrebbe potuto trovare un lavoro con almeno un piano sanitario.

- Abbiamo i soldi. Non si preoccupi. - Non e' per questo, e' solo che...

voglio essere sicuro di avere tutte le informazioni del caso.

- Mio marito non mentirebbe. - E' tutto ok, amore, fa solo il suo lavoro.

Vuole solo assicurarsi che non sia segretamente drogato o alcolizzato.

O che non stia nascondendo una storia di malattia mentale?

Lavoro come corriere perche' lo voglio.

- E' semplice, non devi pensare. - E' dura, dover pensare.

No, solo sgradevole.

Non importa cosa facessi, non era mai davvero abbastanza.

Poi incontrai Dara, a lei non importava quanto fossi intelligente

o cosa avrei potuto realizzare nel futuro.

Fu la prima volta nella mia vita in cui fui davvero felice.

Cosi' decisi che avrei preferito essere felice, che intelligente.

Tutto bene?

Scusa, lo so che non stai bene, intendevo...

Se n'e' andata.

Tornata a Chicago.

- Possibilita' di riconciliazione? - No.

Sicuro di non voler bere qualcosa dopo il lavoro?

Potremmo parlare dei rischi dell'uscire con dottoresse.

- Io non ci "uscivo", con Cameron. - Scusami, non intendevo...

Lo so quello che stai facendo e lo apprezzo molto.

Ma ho tutto sotto controllo.

E' quello che dicevi a proposito di Dibala.

E ovviamente non era cosi'.

E parlarne, ovviamente ha reso le cose davvero migliori.

Non pensi che ci sia qualcosa di strano in quel tipo?

In realta' no. Mi e' sembrato piuttosto normale.

Esattamente.

Quelli con il QI fuori scala di solito sono completamente... a-normali.

A proposito di House, perche' sei tornato? Il tuo stipendio sara' parecchio ridotto.

- La vita e' breve per pensare ai soldi. - Tua moglie pensa lo stesso?

A lei sta bene dare un taglio a qualcosa...

tipo... al sesso.

- E tu perche' sei tornata? - E perche' no?

Come ha detto Foreman, nessuno arrabbiato, nessuno ferito.

Schistociti.

Il che significa TTP.

Che e' quello che avevamo pensato fosse, ricordi? E' una cosa buona.

E' una cosa facile.

E House non prende casi facili, il che significa che non e' TTP,

e vuole vedere quanto ci mettiamo ad arrivare al suo punto.

Gli schistociti suggeriscono la TTP.

Bene. E adesso?

Normalmente proveremmo la plasmaforesi, ma il paziente

e' allergico all'albumina colloidale.

- Allora? - Allora vuol dire che dobbiamo

- fargli una splenectomia. - Si', e' cosi'.

- Wilson? - No.

- Sa dov'e'? - Non qui.

Sicuro di volere che gli asportiamo la milza?

Una splenectomia sarebbe questo? Pensavo fosse una cura col gelato. Ah-ah.

Quindi pensi davvero che sia TTP, non ci stai solo... testando.

Certo, come se avessi tempo per giocare.

Quindi in realta' perche' hai preso il caso?

Non e' ovvio? Vado a pesca di un invito a pranzo.

Mi sei mancato a colazione, stamattina.

E a pranzo.

- Avevo un appuntamento dal dentista. - Lo sai dove vive la sorella della Cuddy?

Vedi, questo e' il perche' non rispondo alle tue chiamate urgenti.

Perche' non sono chiamate urgenti.

Ho deciso cosa faro' a proposito con la Cuddy e Lucas.

- Li faro' rompere. - Ovvio.

Mi da' uno scopo nella vita, un obiettivo, una "ragion d'essere".

Benche' sia un'egoistica, meschina, infantile "ragione".

Io penso che sia piu' benevola.

Ci sono solo due possibili conclusioni alla loro relazione.

Si separano, o stanno insieme per sempre.

Se si separano, allora prima succede e meglio sara' per tutti.

Se stanno insieme, allora la mia intromissione non avra' effetto.

In effetti, se gli sopravviveranno,

potrebbe persino rendere piu' forte il loro legame.

Il modo in cui riesci ad elevare il tuo narcisismo a beneficienza, e' magistrale.

E ho deciso di farlo al pranzo del Ringraziamento, perche' sono sentimentale.

Il pranzo e' dalla sorella della Cuddy, che ci riporta a ...

House, no.

Ho gettato l'amo per un invito. La Cuddy non ha abboccato, quindi devo imbucarmi.

Non ho idea di dove abiti la sorella della Cuddy.

Chiedi... e ti sara' dato.

Non puoi pensare sinceramente che ti aiuterei in questa cosa.

Non aiutare me, aiutare la Cuddy, ricordi?

Se non lo ottieni tu, saro' costretto a usare metodi piu' perfidi.

Buone Feste.

Ah, sembra perfetto.

Quindi ora e' a posto?

Probabilmente sara' sotto farmaci a lungo termine, ed e' piu' leggero di 3 etti,

a parte questo, non si accorgera' nemmeno che non c'e' piu'.

Hai sentito, tesoro? Starai alla grande.

Quando posso andarmene da qui?

Se tutto risulta a posto, meno di una settimana.

Bene, perche' queste scatole non consegneranno colori.

- Colori? - Verde...

E arancione, e soffitto...

Signor Sidas, sa dove si trova?

- Masticare. - Jimmy?

Maglia...

Sta avendo un ictus. Chiamate subito la caterizzazione.

Oh, mio Dio.

Flusso sanguigno ristabilito, non sembra ci siano danni permanenti.

La buona notizia e' che si e' rivelato essere un eccitante,

pieno d'azione e di brivido caso, dopo tutto.

La cattiva notizia e' che gli abbiamo asportato la milza per niente.

Grazie a Dio ha ancora l'appendice e le tonsille.

Allora, cosa sembra TTP, si comporta come TTP,

risulta come TTP, ma non e' TTP?

Vasculite del sistema nervoso centrale, spiega l'atassia, l'anemia, forse l'ictus.

La TAC avrebbe trovato qualcosa.

Salve, sono Greg House, un amico di sua sorella Lisa.

- Potrebbe essere CID. - Lisa Cuddy.

- Mi spiace, sbagliato numero. - Glielo chiedi?