Single’s Inferno (솔로지옥)

YOUN HYUN-JAE

SONG SEUNG-IL

PARK HEE-SUN

SHIN HYEON-WOO

KIM GO-EUN

KIM JAE-JIN

HAM YE-JIN

WOO SUNG-MIN

KIM MIN-GEE

LIM SU-BEEN

LEE SUNG-HUN

LEE JOO-YOUNG

CHOI MINA SUE

LEE HA-EUN

JO I-GEON

SINGLE'S INFERNO

Saya tertarik dengan seseorang.

Cuma rasa ingin tahu.

- Apa? - Lagi?

- Siapa agaknya? - Siapa?

- Tak mustahil. - Sangat menarik.

- Awak tak tetap hati apabila di sini! - Siapa?

Kenapa tak boleh tetapkan pendirian?

- Senang betul! - Maksud saya…

Saya asyik nampak Hee-sun pakai jaket berhud Su-been.

Awak nak saya tengok saja dan cakap, "Su-been memang comel"?

Itu sangat mengarut.

Siapa saya? Saya Choi Mina Sue.

"Saya Choi Mina Sue."

Siapa awak sebenarnya, Choi Mina Sue? Kami pun tak kenal awak.

- Jadi, siapa dia? - Siapa?

Saya takkan tengok saja.

- Tidak? - Tidak.

Saya nak meneroka pilihan lain.

- Siapa? - Awak nak tahu tentang siapa?

Saya nak lebih mengenali Hyeon-woo.

Ya.

- Hyeon-woo? - Hyeon-woo?

Saya tak faham.

Tiada apa-apa berlaku antara mereka.

Saya nak lebih mengenali Hyeon-woo.

Ya. Amboi.

Saya akan ambil peluang ini…

- Mendekati dia? - Ya.

- Apa yang dia buat? - Dia menarik perhatian saya hari ini.

Dia juga kata peserta pengganggu itu ada aura yang sama dengan saya.

Ego saya tercalar.

- Sebab itulah. - Awak geram?

Saya rasa jika dia kenal saya, dia akan sedar yang dia silap.

- Dia memang suka bersaing. - Sekarang, Mina Sue…

Dia patut jadi atlet. Boleh menang pingat emas.

Sungguh.

Jadi, awak tiada perasaan pada Seung-il?

Tidak.

Bagi saya, Seung-il…

Tak ada.

- Tak perlu fikir perasaan saya. - Bukan begitu.

Kami berbual berdua-duaan semalam

dan saya fikir, "Bagus jika kami jadi kawan."

Itu saja.

Keadaannya agak…

- Renggang? - Tiba-tiba saja?

- Sebenarnya tak begitu. - Tak boleh tarik balik.

Dia bukan tertarik dengan saya, tapi seperti terpesona dengan saya.

- Cuma rasa ingin tahu? - Ya.

- Tapi saya ada soalan. - Apa?

Apa yang ada pada Seung-il yang awak suka?

- Saya tak nak cakap. - Okey, saya faham.

Awak kata awak rasa Su-been comel, bukan?

Itu yang saya rasa. Saya rasa dia comel.

Su-been memang sangat comel.

Rasa macam nak disayangi.

- Tindakannya comel? - Bukan itu.

Dia orang yang comel,

tapi saya rasa semua orang di sini melihat dia dengan pandangan serius.

Ada sisi dia yang saya sahaja tahu.

Saya suka itu, jadi saya faham maksud awak.

Saya faham jika awak tak nak beritahu.

Saya fikir, "Orang lain? Okey. Baiklah."

Kemudian dia ubah fikiran semula.

Saya fikir, "Okey."

Saya cuba faham, tapi dia ubah fikiran lagi.

Mengelirukan.

Mungkin saya nampak marah.

- Amat mengelirukan. - Betul.

Bayangkan berkongsi bilik dan asyik dengar ayat begitu.

Rasa hilang arah.

Ini pendapat saya.

Awal tadi, Su-been buat dia rasa agak malu

di depan semua orang.

Saya rasa dia beritahu mereka, "Saya Choi Mina Sue."

Mengatakan yang dia nak kenal orang lain ialah cara dia untuk…

Saya rasa dia taklah ingin tahu.

- Dia nak balas dendam pada Su-been. - Sebab ego?

Ya, saya rasa dia nak kenal Hyeon-woo disebabkan egonya.

- Pilihan utama Mina Sue ialah Su-been. - Memang Su-been.

Tapi Su-been banyak memalukan dia. Dia tak nak ia kelihatan.

Sebab itu dia tertarik pada Hyeon-woo.

Selepas bercakap tentang Hyeon-woo, dia kembali kepada Su-been.

Dia tak berminat pun.

- Kita cuma keliru. - Menyakitkan untuk saya melihatnya.

- Jangan. - Jangan putus asa.

- Ayuh cuba fahami Mina Sue. - Okey. Saya Cho Mina Sue.

- "Cho Mina Sue." - "Ego saya tinggi."

Awak Lee Mina Sue.

Saya Dex Sue.

"Dex Sue."

- Saya pilih Dex Sue. - "Dex Sue."

Seronok sebab ada Mina Sue.

- Betul. - Tak tenang dibuatnya.

Menarik.

- Mari pergi. Saya lapar. - Apa agaknya makanan kita?

- Tak mungkin kita kena masak. - Apa? Kimci?

Kita makan stu kimci ikan sanma?

- Kimci. - Ikan sanma.

- Stu kimci. - Kimci!

- Ada kimci! - Yakah?

Kena masak sendiri.

- Dah sedia? Mari. - Okey.

Apa saya nak buat?

- Nak buat apa? Saya nak tolong. - Apa?

Apa saya nak buat?

- Saya pandai potong daun bawang. - Daun bawang?

- Dia mendekati Hyeon-woo. - Ya.

Dia bertindak.

Okey, tolong potong.

Wah, awak memang pandai.

- Bolehlah. - Ya.

Macam mana? Api tak terbakar?

Api tak menyala.

- Api tak menyala. - Tak menyala.

Kita saling mengajar.

Bahasa Inggeris dan Korea.

- Awak fasih berbahasa Cina juga? - Ya.

- Macam mana boleh fasih? - Rahsia.

- Itu rahsia. - Dia tak boleh beritahu.

Bahasa Inggeris lebih mudah?

Ya.

Saya ingat makanan hari pertama kita ialah hidangan Amerika.

- Tapi kita tambah minyak bijan, bukan? - Ya.

- Sangat Korea. - Ada rasa Korea.

- Bahasa Inggeris awak baik. - Tak.

- Dia fasih bahasa Cina juga. - Yakah?

Boleh berbahasa Cina?

- Sikit. - Kenapa awak tahu?

- Mereka berbahasa Cina. - Tiba-tiba berbahasa Cina.

Siapa nama awak?

Saya semakin ingin tahu pekerjaannya.

Mungkinkah pekerjaannya dapat ubah pandangan saya pada dia?

Saya terfikir tentang itu.

Jadi, saya nak ke Syurga dengan dia dan ketahui pekerjaannya.

- Nak ambil kayu api? - Boleh.

Jaga-jaga tangan.

- Hebat. - Berhasil?

Mudah saja.

- Hebat. - Senang saja.

Saya nak cuba, tapi pasti gagal.

- Nak cuba dengan yang ini? - Macam mana?

Mina Sue…

- Lebihkan sebelah kanan. - Kanan saya?

- Macam ini? - Tak, ketuk dengan tangan kanan.

- Tak berhasil. - Tak. Awak buatlah.

Saya buat satu lagi.

Hebatnya.

Hyeon-woo konon. Memang Su-been.

- Memang Su-been. - Ya.

Betul kata awak.

Panas.

Biarkan saja.

Okey.

Awak tak marah, bukan?

- Apa? - Awak marah saya?

Emosi saya sensitif.

Saya rasa Su-been dah nekad. Dia takkan berpatah balik.

Saya rasa Su-been bertindak begitu sebab dia marah.

- Saya setuju. - Untuk sehari saja?

- Tiada sebab untuk dia jadi dingin. - Betul.

Dia kata, "Biarkan saja."

- Bunyinya macam robot. - Betul.

Dia juga kata, "Awak marah saya?"

Itu menunjukkan dia sengaja cakap kasar. Dia tak maksudkannya pun.

Dia sengaja cakap kasar untuk lihat jika dia melampaui batas.

- Macam pergaduhan kekasih. - Mungkin juga.

- Makanlah. - Terima kasih.

- Selamat menjamu selera. - Nampak sedap.

- Awak nak banyak mana nasi? - Banyak.

Ikut keadaan sekitar.

- Dah cukup. - Ambil saja.

Ambillah.

Terima kasih.

- Nah nasi. - Terima kasih.

- Awak nak, Hyeon-woo? - Boleh.

Nak banyak mana?

Rasa sup ini. Mari saya cedok.

Su-been penyayang dan prihatin.

Rasa sup ini. Mari saya cedok.

Terima kasih.

- Dia asyik pandang. - Dia patut layan Su-been lebih baik.

Kenapa dia buat begitu?

Sangat sedap.