Night of the Living Dead

Mereka akan membawamu, Barbara.

- Hentikan! - Mereka datang.

Mereka tak suka dibangunkan dengan cara begini.

- Kenapa kau kejam sekali? - Aku kakakmu.

Jadi kejam dan tak berperasaan sudah jadi tugasku.

Mereka akan membawamu, adikku.

Johnnie, kau jadi konyol aku tak ingin mendengarnya.

Bisa hentikan, sekarang?

Kau tak pernah tahu kapan harus berhenti, kan? Tak pernah!

Ada apa, Barbara? Kau mulai takut?

Kau masih takut padanya, 'kan?

Itu sebabnya kita di sini, 'kan?

Bukan karena itu.

Katakan padaku?

Kenapa kita harus terlibat... sandiwara ini?

Karena dia ibu kita!

Tak bisakah kau memberinya sehari dalam hidupmu?

Sehari? Ini sudah keempat kalinya kita ke sini...

dalam tiga bulan sejak dia meninggal.

Aku habiskan waktuku lebih banyak dengannya sekarang, daripada saat dia masih hidup.

- Dan tahu kenapa? - Jangan mulai.

Dia tak mungkin dikubur di kota.

Tidak. Itu akan terlalu mudah.

Dia tahu aku yang jadi pengantarmu ke sini.

Itu sebabnya dia mengubur diri 200 mil dari gelas bir terdekat.

Johnnie, kita sudah sampai. Bisa hentikan itu?

Hentikan apa? Kebenaran?

Dia menyeret ayah ke kuburan.

Dia menyeretku keluar dari rumah,

dan dia hampir menyeretmu ke tempat biara./ Itu tak benar.

- Kapan terakhir kali kau berkencan? - Itu bukan urusanmu!

Satu hal lagi dia tak pernah pergi...

200 mil untuk mengujungi apa pun.

Johnnie, kumohon. Berhentilah bicara seperti itu.

Jangan bicara seperti itu. Jangan di sini.

Apa maksudmu, "jangan di sini"?

- Jangan di sini. Jangan di tengah- - Di tengah-apa?

Tunjukkan rasa hormat.

Kau takut, bukan?

- Kau takut dengan tempat ini. - Kau tak pernah berhenti!

Demi Tuhan, Johnnie. Bangsat!

- Kau memang aneh. - Ayo kita selesaikan ini, bisa?

Biar cepat pulang.

Mereka akan membawamu, Barbara.

- Barbara... - Demi Tuhan, Johnnie.

Mereka bernafsu, Barbara. Mereka sudah lama mati.

Lihat! Lihat! Ada satu di sana.

Dia ingin dirimu!

Dia mulai mendekat.

- Dekat sekali! - Hentikan. John!

Dia akan mendengarmu!

Bukan masalah. Dia tahu kita di sini.

Sudah terlambat. Tak ada jalan keluar!

Tidak, Ibu!

Bangsat.

Johnnie...

Maafkan aku. Maaf sekali.

Maafkan aku.

Bung, kau baik-baik saja?

Ada yang bisa kami bantu?

Aneh, ya?

Johnnie!

Johnnie!

Tolong! Tolong!

Kakakku terluka!

Hei! Hei, tuan!

Kami butuh pertolongan.

Kumohon, tolong kami.

Oh... Tidak! Tidak!

Adakah orang di sini?

Halo?

Halo?

Halo.

Halo?

Halo?

Halo?

Halo?

Oh, tidak!

Ada orang lain di dalam?

Kau punya senapan di dalam sana?

Senapan berburu, apa saja.

Aku tak tahu.

Aku tidak tahu.

Apa?

- Tidak tahu? - Tidak.

Ayolah! Ayolah!

Ayolah!

Ayo. Cepat masuk.

Ayo.

Ayo!

- Tidak! - Ayo.

Ayo!

Ayo. Ayo.

- Ayo! - Tidak!

Mati! Terkutuk!

Siapa dia?

Kau mengenalnya?

Tidak apa-apa.

Kau sudah lakukan yang semestinya.

Kau kenal salah satu dari mereka?

Satu yang di luar?

Ini bukan rumahmu?

Kau tidak tinggal di sini?

Dengar. Bicaralah padaku.

Kau punya mobil?

Kau punya mobil?

Ya. Aku... Tidak. Kakakku...

Jendelanya. Mereka tak cukup kuat untuk mendobrak pintu,

tapi mereka bisa masuk lewat jendela.

Dasar terkutuk!

Terkutuk kalian semua!

Truk kehabisan bensin.

Kita tak bisa berjalan kaki di antah berantah.

Kita akan terus di sini.

Berharap pertolongan datang.

Namaku Ben. Siapa namamu?

- Barbara. - Barbara.

- Ya. - Sekarang dengar, Barbara.

Aku tak ingin kau terpisah dariku. Kau mengerti?

Aku lihat aksimu di sana. Kau bisa melawan.

Lakukan sekarang. Sekarang.

Melawan sesuai pikiranmu. Melawan sesuai perasaanmu.

Melawan agar tetap kuat, tetap berpikir lurus.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Tak ada yang tahu.

Radio di dalam truk.

Semuanya pembicaraan sampah.

Sama seperti biasa.

Seolah mereka tahu apa yang terjadi.

Mereka tidak tahu apa pun!

Sama seperti biasa.

Ada yang berkata itu...

para tahanan yang lepas dari Hennessy.

Yang lain berkata...

semacam tumpahan kimia yang membuat orang jadi gila.

Mereka tidak tahu apa pun.

Bagaimana mereka menjelaskan...

orang yang berjalan dengan leher patah?

Orang yang tertembak penuh lubang...

dan masih bisa menghampirimu?

Para bajingan... yang ada di Evans City keluar di saat yang tepat...

dengan senjata dan bir kaleng.

Para bajingan yang mencoba mengumpulkan mereka dan menaruh mereka di belakang truk.

Seolah mereka tahu harus diapakan makhluk itu.

Mereka punya 10, 20 di belakang truk.

Mereka membuka pintunya dan membiarkan yang lain masuk.

Mereka berhamburan di luar sana...

seperti serangga.

Saat itu aku berada di kedai.

Ada tembakkan dari jendela.

Nona di sampingku mati tertembak.

Yang lain juga tertembak.

Enam atau tujuh orang terbunuh.

Mobil meledak di luar.

Mobilku terbakar.

Itu seperti... seperti perang.

Beberapa dari makhluk itu memasuki kedai.

Mulai mengincar kami.

Beberapa orang desa mengejar makhluk itu.

Si bajingan keparat itu punya semacam...

senapan panas, seperti M-16.

Dia mulai... menembak liar.

Peluru berhamburan di tempat.

Kulihat makhluk itu terkena 30 tembakan dan masih bisa jalan.

Si terkutuk itu harusnya mati, tapi masih bisa jalan...

sampai akhirnya tertembak di kepala.

Itu membuatnya mati.

Satu-satunya cara mengentikannya... Kau harus...

melukai kepalanya.

Aku tak tahu apa yang sedang terjadi,

tapi setahuku tidak ada pelarian tahanan.

Ini bukan bahan kimia yang dapat membuat orang mati bisa berjalan.

Ini sesuatu yang belum pernah didengar dan dilihat oleh siapa pun sebelumnya.

Ini neraka di bumi.

Neraka jahanam ada di bumi.

Sial!

Dunia cepat sekali berantakan, ya?

Pasti ada senjata di rumah ini.

Mungkin di lantai atas.

Aku akan memeriksanya.

Kau tak apa sendiri di bawah?

- Ada sesuatu di atas. - Apa?

Apa itu?

Tidak apa-apa.

Tak perlu dicemaskan.

- Apa itu? - Bukan apa-apa.

Ben!

Tak apa-apa. Jangan tembak, tuan! Ini kami!

- Siapa itu "kami"? - Tom Bitner. Itu aku.

- Harry, apa yang terjadi? - Ini Harry Cooper.

Istrinya ada di gudang bawah.

Putri mereka sedang sakit di bawah.

Pacarku juga di bawah, Judy Rose Larson.

Itu saja.

Kalian sendiri siapa?

- Dia Barbara. Aku Ben. - Kau hampir mematahkan lenganku, Tn. Ben.

Harry, demi Tuhan!

- Kau tak jawab dia? - Harry, tolong jawab aku!

Semua baik-baik saja. Kami tak apa-apa.