The Hand of God (È stata la mano di Dio)

DĚLAL JSEM, CO JSEM MOHL. MYSLÍM, ŽE JSEM NEBYL NEJHORŠÍ.

NEJLEPŠÍ FOTBALISTA VŠECH DOB

NETFLIX UVÁDÍ

Ahoj, Patrizio.

To jsem já. Kdo jste?

Kdo že jsem?

Jsem svatý Januarius.

- Odkud znáte moje jméno? - Říkám, že jsem svatý Januarius.

Čekáš na autobus 412, že?

To máš marné, mohla bys čekat hodiny.

Chceš svézt?

Můžeme tě vzít domů, jestli chceš, Luigino Serra a já.

Těší mě, Luigino Serra.

Ne, díky. Pojedu autobusem.

Nemůžeš mít děti, že ne?

Nastup si.

Cestou ti vysvětlím, jak můžeš mít dítě se svým manželem. S Francem.

Jedeme, Luigino.

Kam jdeme?

Stavíme se u mě doma, abych ti to mohl vysvětlit lépe.

Bože!

Malý mnich!

Ano, to je on, Malý mnich.

Pojď sem, Malý mnichu.

Tak, Patrì, teď se ohni

a dej Malému mnichovi pusu na hlavičku.

Pro štěstí.

A je to. Teď můžeš mít dětí, kolik jen chceš.

Má krásná Patrizio.

Je deset. Kde jsi byla?

Počkej.

Nebudeš tomu věřit, ale autobus měl dvě hodiny zpoždění.

Udělala jsi to znovu.

Ty jsi to udělala znovu? Děvko!

Pojď sem!

Pojď!

Rozmlátím ti hlavu!

- Děvko! - Kreténe!

Ty děvko! Pojď sem!

Stůj! Kam jdeš?

Pojď sem!

Ty jsi zamkla? Vylez, neublížím ti.

Nic ti neudělám!

Otevři! Nic se ti nestane!

Otevři, ty děvko!

Marì, rychle přijeď, Franco mě chce zabít!

- Zpomal, zlato. - Neboj se, mami.

Padám!

Co se stalo?

Ta děvka to udělala znovu.

Zase se někde kurvila!

To není pravda! Potkala jsem svatého Januaria.

Vzal mě k Malému mnichovi. A ten mi dal ty peníze.

Řekl mi, že teď už můžu otěhotnět.

Proto jsem přišla pozdě.

Ubožáku! Udělala jsem to pro tebe!

Saverio, všiml sis, že mé sestře krvácí nos?

Jdi pro mokrej hadřík.

Ty toho taky nech.

Marì, přísahám Bohu, byl to vážně Malý mnich.

Patrizio, prosím tě, přestaň.

Děvka!

Promluvím s ním.

Děvka!

Franco, musíš toho nechat.

- Je to děvka. - Není to děvka.

Je nemocná. Dokonce i ten psychiatr to řekl.

Ta neplodnost jí vlezla na mozek.

- Je v depresi. - Je to děvka.

Ale strejdo…

co když vážně potkala Malého mnicha?

Říkej takový blbosti dál a vyletíš ze školy, rozumíš?

Ta baronka je hrozná otrava.

Mami, viděla jsi někdy její dům?

Jistě, když její manžel žil, chodila jsem často.

Ale co umřel, už nikoho nepustí dovnitř.

- Jaký to tam je? - Divný.

A její manžel?

Signor Attilio. Dobrý člověk a slavný gynekolog.

Chovala se k němu jako ke sluhovi.

V sobotu ho pustila ven jen na 20 minut.

Vyplnila sázenku a on ji šel podat.

Fabiè, probuď bratra, musí na univerzitu.

Marchino, vstávej, musíš jít na hodinu.

- Danielo, vylez. - Ne.

Vylez, musím do práce a Fabietto musí do školy.

Ne.

- Marchino vstává? - Ne, byl venku až do čtyř.

- Co tam děláš? - Stříhám si nehty.

- To nemůžeš u sebe? - Ne.

- Odkud máš tu nadutost? - Od tebe!

Tati, myslíš, že Maradona přijede?

Ani náhodou, neopustil by Barcelonu kvůli téhle díře.

Nepřijede!

Vidíš? Tvá sestra se přiučí něco novýho i zamčená v koupelně.

Doneslo se mi, že stavíte horskou chatu v Roccarasu.

Horskou chatu? Spíš dvoupokojáček.

S dvorem. Vyděláváte slušné peníze.

Můj zesnulý manžel chtěl dům v horách.

Řekla jsem mu, že skončí v popelnici, když takovou hloupost udělá.

Lidstvo je strašné, neslyšela jsi to?

Ne, nikdo mi nic neřekl.

- Už znáš přítele své švagrové? - Potkáme se v neděli v Agerole.

Agerola je strašná díra.

- Je tam čistý vzduch. - To je v každé díře.

To je baronka Focale?

- Vypadá jako Jan Pavel II. - Máš pravdu.

Ale papež je víc sexy.

Ukaž. Vypadáš dobře, sluší ti to.

Ahoj, zlatíčko.

Vaše sousedka byla v sobotu na té svatbě.

Jaká byla?

Podle jejího popisu jako svatba Charlese a Diany.

„Neuvěřitelná, okouzlující, elegantní, strhující.“

- Takže pěkná! - Pěkná? Spíš pěkně nevkusná.

Svatba na ostrově Procida? Capri ještě chápu, ale Procida…

Nevěřím jí, ale tvrdí, že tam byl i Franco Zeffirelli.

Prý jí políbil ruku a řekl: „Jaká krásná dáma!“

Proč jí nevěříte, baronko?

Zeffirelli kope pro druhý tým.

Tak si představ, že by líbal úděsnou Graziellu.

- Vážně ji nemáte ráda. - Ona i její rodina si hrají na šlechtu.

Jen proto, že jsou ze severu Itálie.

Ti pitomci si myslí, že jsou z rakousko-uherské monarchie.

- To my jsme z Neapolského království. - Neutahuj si ze mě.

Mariapanno! Moment.

Kde vězí?

Jedeme.

Tyhle milenecké nesmysly.

Můj manžel o ně taky stál, ale řekla jsem mu rýmem:

„Attiliuccio, řeknu to jasně. Já jsem generál a tím to hasne.“

- Jdu k sobě. Je tady nuda. - Mám vám přinést oběd?

Nech mi ho u dveří a pětkrát zaklepej koštětem.

Nashle.

Zatím.

Potřebuješ zpověď?

ŠKOLA DON BOSCO SALESIANI

Antò, vidíš je?

Ještě ne, strýčku.

Leť, Dieghito…

- Hajzle. - Přestaň.

Hajzle.

Podáš mi ty broskve ve víně?

Koukej na mámu. Popichuje signoru Gentile.

Ráda ji provokuje k nadávání.

Každý ví, že signora Gentile je ta nejprotivnější žena v Neapoli.

A kdo ji získá do rodiny? Já.

- Je jí zima? - Ne, jen se ráda tím kožichem chlubí.

- Signoro , všude to na sebe kapete. - Jdi do prdele!

- Proč se k nám nepřidáte? - Protože jste jen chátra!

Jaké hezké obraty ti signora říká?

V šíleném záchvatu poetičnosti říká,

že nás má v té nejhlubší úctě.

Proč tu není Daniela?

Byla v koupelně. Čekali jsme na ni dvě hodiny.

- Teto, předvedeš žonglování s pomeranči? - Jistě, zlato!

Teta Maria!

Do toho, Mario!

Nikdy toho nenechá.

Jak to sakra dělá?

Manželka strýčka Alfreda je tady.

- Austero! - Velká vědkyně dorazila!

Můžeš se přestat chovat jako debil?

Austero, ignoruj ho.

- Všechno v pořádku? - Zlobí mě slezina.

- Byla sis zaběhat? - Nikdy v životě.

Na čem teď pracuješ v té své záhadné laboratoři?

Nebudete tomu věřit, ale já a můj tým

jsme blízko k nalezení léku na všechny typy rakoviny.

Nenè, ty jsi ty papriky ani neochutnala.

Jistěže ne, zkouším Witch Watch.

Co to je?

Myslí Weight Watchers, dietu.

Už shodila skoro čtyři kila.

Tak už jen 70 a bude jako Pavarotti!

Sklapni.

Neposlouchej ji.

- Riccardino, vidíš je? - Ještě ne, strýčku.

- Antò, ty něco vidíš? - Nic.

Viděl už někdo z vás přítele naší sestry?

Luisella říká, že je fešák.

O tom dost pochybuju.

Naše sestra byla vždycky ošklivá a pěkně pitomá.

Prosím tě, i když se ti nebude líbit, nezačínej s těma svýma blbostma.

Luiselle je 42. Kdo ví, kde k tomu blbci přišla.

„ Lucean carriere zitelleche innanzi, “ řekl velký básník.

To je to jeho klasické vzdělání, slyšíte?

- Vypadáš skvěle, mami. - Jdi někam!

Tak jsem tady. Chyběl jsem vám?

Hrozně!

Austero, našli jste už lék pro Geppina?

Ten je beznadějnej případ.

Jakej je ten meloun? Dal mi ho ten můj kámoš veterinář.

- Buďte upřímní. - Je dobrej.

- Jak velkej otrapa je Geppino? - Obrovskej. Víš, co dělá?

Vždycky nechá veterinární kliniku projít inspekcí.

Na oplátku dostává melouny a šampaňský.

- A dokonce i kožich pro matku. - Přesně!

Dřív nebo později skončí ve vězení.

- Riccardino, vidíš je? - Nic.