Night Swim

ZOMER 1992

Tommy.

Tommy, ben je wakker?

Ik zag dat bootje dat je kwijt was.

Ik zal het voor je pakken.

Mrs Summers? Zal ik echt wel weggaan?

Ik wil best blijven.

Nee, hoor. Ga maar naar huis.

Ik kijk straks wel bij de kinderen. -Goed, Mrs Summers. Tot morgen.

Daar ben je.

Rebecca?

Wat doe je?

Sorry, mam. Ik...

Mam?

Temagami...

Mama, help.

De Brewers gingen tegen de Marlins in de verlenging onderuit.

Een foutslag langs het eerste honk betekende twee slag.

De Brewers hebben acht wedstrijden in de verlenging gewonnen.

Ray, ze zijn zover.

Pap. Gaat het?

Ja, prima. Ga maar vast, ik kom zo.

Het voldoet aan al uw wensen: 24-uurs-alarmservice. Echt geweldig.

Slaapkamers op één verdieping. Alle badkamers hebben handgrepen.

En het is vlak bij een van de beste ziekenhuizen in de Twin Cities.

Een ideaal huurhuis als je wat extra hulp nodig hebt.

En? -Het is wel mooi.

Zoeken jullie een plek waar je een balletje kan gooien?

Bestaat de kans dat de Waller-swing hier te bewonderen is zodra je hersteld bent?

Ik googel al m'n cliënten en het gebeurt niet vaak...

...dat ik met een beroemde honkballer te maken krijg.

Ik focus me nu vooral op m'n herstel en op het gezin.

Je honkbaldollars zijn hier goed besteed. Rust in je hoofd is onbetaalbaar.

Ik zie het. De huur is 4200 dollar.

Kom eens mee naar de keuken.

Die is heel toegankelijk ontworpen. Ik zou hem zelf ook wel willen.

Straks worden we nog buren.

Schat, stop eens. Even stoppen. Kijk eens.

Kijk dan.

Dit huis voldeed niet aan jullie wensen. En het is geen huur.

Klopt, maar we waren nieuwsgierig.

Het heeft de afgelopen tientallen jaren één eigenaar gehad.

Er moet wel wat aan gebeuren, maar voor deze prijs is vast snel weg.

En de buurtschool is geweldig. Harold Holt.

Daar ga ik werken. -Echt? Ik heb er ook op gezeten.

Hup, Lake Trout.

Welk vak geef je?

Ik zit op het kantoor. Ik doe een opleiding speciaal onderwijs.

O, wat goed. Het is nooit te laat om je droom te verwezenlijken.

Mijn hemel. Schitterend.

Wat is dat? De fruitmanden.

Waar is Ray heen? Ik zie hem nergens.

Ben je daar?

Er is een zwembad bij.

Ik vond zwembaden altijd eng.

M'n pa duwde me in een trainingsbassin in Fort Benning toen ik drie was.

Zwemmen of verzuipen.

Zwemmen, dus.

Ik wilde altijd al een zwembad.

Vroeger gingen we stiekem zwemmen op de camping verderop.

We deden alsof we uit de kakbuurt kwamen.

Mam, gaan we eten halen? -Ja, zullen we wat halen?

Kom op, ouwe man.

Voordat we te nostalgisch worden.

Een bekend gezicht aan slag. Wat een verhaal is dit.

Na een jaar revalideren probeert Ray Waller een comeback te maken.

Slider aan de binnenkant. Waller haalt uit.

Een rake klap. Een diepe bal door het midden, en hij gaat de tribunes in.

Pap.

Mam, snel. Papa is erin gevallen.

Ray, wat is er gebeurd? Gaat het?

Pap, wat is er gebeurd? -Is het goed met hem?

Mam, z'n stok. -Ja. Izzy, help eens even.

Heb je hem?

Heb je hem?

Wanneer was je vorige toeval?

Het was niet echt een toeval. -Bij de training, een halfjaar terug.

Ik raad aan om de diagnose op te schalen...

...naar secundair progressieve MS.

De dokter zei dat hij stabiel werd en dat het een kwestie van managen was.

Een nauwkeurigere diagnose is beter.

Krijg je fysio?

Ik gooi een balletje met de kinderen.

We zijn sinds kort verzekerd via m'n school.

Vergeet honkbal. Zoek voorlopig een rustige dagelijkse activiteit.

Wandelen, yoga...

De meeste therapeuten adviseren zwemmen.

Ik snap dat het voelt alsof je wereld op z'n kop staat.

Jullie moeten allebei offers brengen, maar een mooi leven is haalbaar.

Mits jullie je oude leven loslaten.

Deze rolstoel kun je voorlopig gebruiken. Ik wil je volgende week weer zien.

Dat huurhuis voelt als een ziekenhuis.

Ik wil niet meer de zieke man zijn. -Je bent nu eenmaal ziek.

Ik wil niet dat het ons leven bepaalt.

En dat andere huis dan?

De kinderen hebben er alle ruimte...

...en met dat zwembad hebben we watertherapie in de achtertuin.

Je weet dat ik een vaste plek wil.

Ik wil niet meer dat de kinderen moeten verkassen...

...als jij weer getransfereerd wordt.

Ik wil graag dat we ons ergens gaan settelen.

Maar ik wil wel weten of jij dat ook wilt.

Absoluut.

Eve...

Dat wil ik ook.

Echt.

En wat ik me ook nog afvroeg:

Heb je die zwarte bikini nog...

...met die gekruiste bandjes? -Daar denkt hij aan in het ziekenhuis.

Ben je daar, Cider?

Kom dan.

Wat vind je van ons nieuwe huis? Tof, hè? En groot.

Ik zie je straks weer. Zet hem op.

Het komt goed. O, wacht.

Dank je wel.

Later, eikeltje. -Doei, sufmuts.

Ga je bij een sportteam? -Ja, volgens pap begint m'n groeispurt.

Nu je het zegt... Wacht eens.

Volgens mij is hij al begonnen.

Ik maak hem wel open.

Hoelang ben jij?

Kun je je arm eens omhoog doen? Zo, ja.

Ja, goeie spanwijdte.

Dank je. -Doe vrijdag maar mee.

Ik ben Ronin.

Je moet vrijdag echt komen. Het wordt dope.

Ruiken jullie ook iets raars?

Nee, jij verandert weer in een hond. Je moet maar terug naar het asiel.

Wat een ouwelullenmuziek. -Ik breng de classics weer terug.

Ik vind het leuk. -Zeg, Ellie...

Je begeleider op school vroeg of ik kon komen helpen op de training.

Lijkt dat je leuk? -Ja, pap. Dit wordt mijn jaar, hè?

Zeker.

Ik probeer in het zwemteam te komen.

O ja? Wat goed, Iz. Je bent vast een natuurtalent.

Die speciale knuppel? Ik raakte alles toen jij geboren werd.

Eén bal heb ik echt compleet de baai in gerost.

Bam. -Plons.

De negende inning, ik was aan slag...

...en ik weet niet wat het was, maar ik voelde ineens een kracht.

Ik wist het meteen.

Mijn Izzy is er.

Mijn god. -Wat gebeurt er?

Ik haal m'n hand open.

O god. -Kijk uit.

Hoort dit? -Volgens mij niet.

Is het veilig?

Geen zwembad is volkomen veilig, maar die klep is een bronafsluiter.

Ik heb nog nooit een zwembad gezien dat op het grondwater is aangesloten.

Dan heb je het over aquicludes en watervoerende lagen.

Wat betekent dat? -Dat ga ik uitleggen.

Dat betekent natuurlijke filtratie, aardwarmte, de hele mikmak.

We doen een chloorshock, maar deze baden zouden goed zijn voor je huid.

In deze omgeving had je heel veel natuurbaden, kuuroorden...

Nou, we boffen maar.

Maar het is wel apart, hè? Ik bedoel...

We zijn vanuit het water geëvolueerd...

...en ergens weet ons reptielenbrein wel dat we er niet meer thuishoren...

...maar misschien proberen we het daarom zo te temmen.

Alsof je probeert om de dood...

Gaat het?

Sorry. Beetje onhandig.

Ik ben ook zo'n sukkel. Goed, hier is de factuur.

Ik kom morgen terug, dan is het volgende week in orde.

Fijn, bedankt.

Gecko, we gaan inpakken. Moven.

Oké, we kunnen.

Klaar?

Pap, gooi nog eens wat muntjes. -Even m'n oefeningen afmaken.

Zie je dat?

In het water ontspannen m'n spieren echt.

Hier met die spieren.

Het klinkt vast gek, maar misschien ben ik niet voor niks ziek geworden.

Ik denk niet dat ik gezond had kunnen stoppen.

Je blijft altijd een honkballer.

Maar je bent veel meer.

Dat was niet waarom ik verliefd op je ben geworden.

Niet achterom kijken.

Weet je nog? Dit is alles wat we nodig hebben.

Toch?

Weet je dat ik toverzoenen geef? Als ik je kus, word je beter.

Getver. Jullie weten dat we erbij zijn, hè?

'O, ik hou zo van je.' -Nu verpest je het helemaal.

Dat ga ik je betaald zetten. -Nee, niet doen.

Wacht gewoon even tot we weg zijn.

ARBEIDSONGESCHIKTHEIDS- UITKERING

OVERMAKEN AAN VERZEKERING

Hé, wat is er?

Wil je niet zwemmen?

Pussy.

Ray, ik schrik me rot.

...z'n 27ste homerun van het seizoen en het publiek gaat weer los.

Zo zie je maar hoe het momentum in één klap kan omslaan...

Je bent helemaal nat.

Was jij net buiten?

Nee.

Ik ben kennelijk in slaap gevallen.

Er moet maar een dekzeil over het zwembad, voor de zekerheid.

En we moeten de verlichting nakijken. -Ja, dat is prima.

Gaat het wel?