King the Land (킹더랜드)

L'EMPIRE DU SOURIRE

Bonjour. Merci pour votre travail.

Monsieur,

il y a un problème ?

Ça fait longtemps,

n'est-ce pas ?

Comment vas-tu ?

Ce n'est pas une question appropriée

venant de quelqu'un qui sait parfaitement de quelle façon j'ai été bannie.

Tu ne t'attendais pas

à ce que je sois heureuse

après avoir perdu mon fils

et disparu sans laisser de traces ?

Je suis désolé.

Je n'avais aucun pouvoir à l'époque.

Non.

Si c'était à refaire,

tu choisirais encore l'entreprise.

C'est…

ainsi que tu es.

Ça doit être une tradition familiale.

Tu t'es débarrassé d'elle

pendant que Won était en voyage d'affaires.

Comme moi.

Si tu n'avais pas fondé de syndicat,

ce ne serait pas arrivé.

La femme du président

a incité les employés à se soulever contre l'entreprise.

Comment mon père t'aurait-il acceptée ?

C'est toi qui as rompu notre promesse.

Tu as lâchement tourné le dos à tout ce dont on rêvait ensemble.

Pour protéger tout le monde.

Tu as choisi le plus facile à abandonner,

et c'était moi.

J'ai accepté de partir sans bruit

pour une seule raison :

Won.

Ton père a pris cet enfant en otage

pour faire pression sur moi.

Il a dit qu'il protégerait Won

si je disparaissais.

J'ai donc fait comme si je n'existais pas.

Comme si je n'étais jamais née.

J'en ai…

toujours été désolé.

Je ne te demande pas d'excuses.

Je suis venue te prévenir.

Ne mets plus Won au pied du mur.

Si tu continues à faire ça,

je ne resterai pas les bras croisés.

Je…

Je n'ai jamais pu vivre ma vie.

As-tu…

réussi à vivre ta vie ?

Je t'en prie, laisse Won vivre sa vie comme il l'entend.

Laisse-le vivre pour lui

plutôt que pour l'entreprise ou la famille.

C'est ce que tu dois faire en tant que père.

Le guider dans la bonne direction, c'est aussi ce que je dois faire.

Mais ce sera lui qui prendra ses propres décisions.

C'est un soulagement

d'entendre que tu vas le laisser décider.

J'y vais.

Tu ne vas pas aller voir Won, n'est-ce pas ?

C'est à moi d'en décider.

Il va bien, maintenant.

Ne va pas l'embrouiller.

Les menaces ne marchent plus avec moi.

DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON

Won.

Won.

Je vais le faire.

C'est…

une montre à gousset.

Ne la perds pas.

D'accord.

Won.

C'est moi, maman.

Tu…

te souviens de moi ?

Qu'est-ce qui vous amène ?

Je suis venue m'excuser.

Pour quoi ?

J'ai toujours eu peur…

de ne pas pouvoir te protéger.

Ça peut avoir l'air d'une excuse,

mais j'ai pensé que partir

était le seul moyen de te protéger.

J'ai su pourquoi vous étiez partie.

Ou aviez été éloignée, plutôt.

Les gens du groupe King

étaient trop puissants pour me battre contre eux.

J'ai pensé que vivre dans un monde où je n'existais pas

serait le mieux pour toi.

Mais…

Je me suis trompée.

Tu es devenu quelqu'un de merveilleux,

même sans

la protection de quiconque.

À l'époque,

vous aviez à peine mon âge.

À cet âge, on n'est pas encore tout à fait adulte.

Je me suis dit que vous aviez dû avoir peur.

Je vous comprends mieux, maintenant.

Alors,

ne culpabilisez pas et soyez tranquille.

Tu es même suffisamment prévenant

pour vouloir soulager ma culpabilité.

Tu es un adulte.

Je ne raconte pas d'histoires pour vous rassurer.

Et je ne cherche pas à vous comprendre.

C'est juste que…

Aujourd'hui, je sais ce que ça fait de vouloir protéger

ce qui nous est précieux.

À partir de maintenant, vivez pour vous-même.

N'essayez pas de protéger qui que ce soit

ni de rester cachée à cause de moi.

Vivez pour vous-même.

Ne…

me pardonne pas.

Quelle qu'en soit la raison,

je t'ai laissé seul

et…

je t'ai fait souffrir.

Je ne vous en ai jamais voulu.

Même si j'ai peu de souvenirs de vous…

je savais quand même

combien vous m'aimiez.

"Elle n'est pas du genre à m'abandonner.

"Elle n'a pas eu le choix,

elle est partie pour un moment."

Voilà à quoi je me suis accroché

pour tenir le coup, tout ce temps.

Merci de ne pas m'avoir laissé tomber.

C'est ce dont j'avais besoin.

Je suis désolée de n'avoir rien d'autre à dire

que…

je suis désolée.

Si vous voulez bien m'excuser.

Portez-vous bien.

Maman, je t'aime.

Moi aussi.

ÉPISODE 15

Tu n'as pas perdu la main.

Il faut remplir à 90 % de cotons et Coton-Tige.

Je me souviens de vos instructions.

Quelle petite rusée.

J'ai besoin de m'asseoir un peu.

Je ne savais pas que je travaillerais dans un sauna.

C'est dur, ici.

C'est un lieu d'exil.

On est en sous-effectif, ici.

Dès mon arrivée, on m'a dit

que ça allait bientôt fermer,

mais c'était il y a cinq ans.

Cet endroit va fermer ?

On perd des clients et les chiffres ne sont pas bons.

L'hôtel tient le coup grâce aux mariages,

aux noces de coton et aux noces de platine,

mais ça ne suffit pas.

Si cet endroit ferme, nous, les exilés, n'aurons nulle part où aller.

Ici, on a l'impression de former une famille.

Ce serait dommage que cet endroit disparaisse.

C'est pour ça que tout le monde résiste.

Ils veulent sauver l'hôtel.

Gardons la tête haute.

On va y arriver !

Au fait,

comment ça se passe avec M. Gu ?

Comment ça ?

Ça va toujours entre vous ?

Tu es là depuis un moment, mais il n'est pas encore venu.

Du coup, tout le monde dit que vous avez rompu.

Il est très occupé.

Bonjour, monsieur Wang.

Pourquoi m'attendre ?

Allez-y, mangez.

Bon appétit, monsieur.

J'ai déjà mangé. L'heure du déjeuner est passée.

Je vous ai demandé de vous réunir car…

Pourquoi vous ne prenez pas vos jours de congé ?

Je ne peux pas vous les payer.

Prenez tout ce que vous avez d'ici la fin du mois de juin, compris ?

Ce n'est pas qu'on ne veut pas.

Comment peut-on s'absenter avec si peu de personnel ?

Je vous ai dit de ne pas travailler dur.

Si vous avez tant d'énergie, trouvez un autre travail,

cet hôtel sera bientôt vendu.

C'est confirmé ?

J'aurai bientôt de bonnes nouvelles.

Arrêtez de perdre votre temps

et faites vos CV.

Monsieur Wang,

je sors peut-être de mes fonctions,

mais pourquoi ne pas trouver ensemble un moyen de sauver cet hôtel ?

Pourquoi tant d'enthousiasme pour un hôtel au bord de la faillite ?

Tout le monde se sacrifie

et fait de son mieux pour protéger cet hôtel.

Si on…

Vous avez été virée du King Hôtel, non ?