Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

اينا ....ليست خرج و مخارج دادستان شدن شماست

يعني ..چطور انقدر صفر داره ؟

...دخترم جه اين

قبلا همو ديدين ،درسته؟

پرنسس چاق؟

خوب منو يادته ،خنگول خوشگله

تا کجا مي گفتيم که حرفمون قطع شد...؟

درباره سود کارتون حرف مي زدين

...آه...آه

چادون ،چطور ميخواي اين همه پول برگردوني ؟

همونطور که ميخوايد ،همه اش رو پس ميدم

همه اش رو ؟

راستش ،من هيچ تضمين قانون براي ....بازپرداختش ندارم ،ولي

...براي تشکر و قدرداني

...هي ،هي ،هي

تو فکر مي کني من تمام اين سالها روي گرفتن اين پول حساب کردم ؟

فقط فکر کن جزئي از خونوادمي ،و از اين به بعد تو کارام کمک حالم باش

..کارهاتون

وام خصوصي ؟

بهش ميگن تجارت

از حالا به بعد ،جه اين هواتو داره

شما بيشتر وقتا همديگرو مي بينيد

پس ،خوبه که با هم مهربون باشيد ئ جنگ و دعوا راه نندازيد

مشتاق همکاري باهاتم ،خنگول خوشگله

Episode 9

به شعبه ي اينچون منتقل شدي ؟

احياينا ،تنزل مقام که در کار نيست ؟

مقامش پايين نيومده

ترفيع گرفته

تو زودتر از بقيه همکارات ترفيع گرفتي ،درسته؟

احتمالا همينطوره

ما بايد کلي جشن بگيريم پس

خب ،به سلامتي ،يه بار ديگه

...براي ترفيع سه کوانگ

...و افتتاح موسسه اعتباري درياي زرد به رياست من

! صبر کنيد

من مخالفم که آنجالينا رئيس باشه

مخالفي ؟

از نظر منم الان زمان مناسبي نيست

چرا اينجوري مي کنيد ؟

تو قبلا طوري رفتار مي کردي که انگار قراره کاملا حمايتم کني

نکنه شما دو تا دوست داريد به جاي من رئيس باشيد؟

من دليلي نمي بينم که نتونم رئيس باشم

منم تو فکر اينم که ،اگه از تغييرات پرسنل در آينده خوشم نياد

شايد تغيير شغل بدم

چرا اينجوري مي کنيد ؟

نمي دونيد که من بزرگترين سهامدار تعاوني اعتباري درياي زردم ؟

بس کنيد ديگه

هميشه وقتي دور هميم بايد با هم دعوا کنيد؟

براي پست رياست هم ،من ميخوام يه مدير کار بلد استخدام کنم

! سه کوانگ

پارک گي سون آزاد شده

طبق قانون محدوديت براي پرونده قتل چند سالي بهش عفو خورده

هيچ خوب نيست بذاريم بعد آزاديش از همه ي جيک و پيک ما با خبر بشه

يهو ترس برم داشت

يعني اون زن ديوونه مياد سراغمون ؟

نگران اين چيزا نباش خودم حواسم به همه چي هست

...کانگ سوک

...کانگ سوک

من کانگ سوک پيدا کردم

اون منتظر شماست ،خانم

پس چرا راه نميفتيد با من بريم ؟

صبح بخير

تبريک و خوش آمد گويي صميمانه ي ...من و همه کارمندا رو

...براي منصوب شدنتون به مقام دادستاني کل پذيرا باشيد

مطمئنيد که خوش آمدگويي تون از صميم قلبه؟

معلومه که اينطور ،رئيس

من انتظاراي زيادي از شما دارم

سعي مي کنم انتظاراي شما رو بر آورده کنم

دادستان کل تشريف آوردن

! صبح بخير

! بشينيد

بيايد تشريفات بذاريم کنار و سريع بريم سر بحث اصلي

دوره جديد خود به خود که نمياد

من ميخوام ما دادستان ها براي باز کردن دوره جديد پيش قدم بشيم

براي اين منظور ،ميخوام حداقل يکي از سه دادستان ها رو به اوج برسونيم

يه داستان باهوش

يه دادستان عادل

و يه دادستان درستکار

دادستان ،لي چادون

! بله ،قربان

وقتي شما در حال آموزش بودين من کاملا تحت تاثير قرار گرفتم

! ممنون ،قربان

ميخوايد کدوم يکي از دادستان هايي که گفتم بشيد؟

من ميخوام دادستاني عادلي بشم ،قربان

هر کس ميتونه دادستان بشه

ولي دادستان عادل بودن راحت نيست

اين سرنوشت دادستان که مسيري که توش پا ميذاره راحت نيست

وقتي من در اين موقعيت دارم خدمت ميکنم اميدوارم که هيچ کدوم از شماها سقوط نکنيد

مرخصيد

که يه دادستان عادل ؟

منتظر اون روزم ،دادستان لي چادون

...عادل

عادل ؟

آره

چرا که نه ؟

...درست مثل دادستان جي سه کوانگ

ميخواي بميري ؟

چرا زنگ ميزدم جواب نميدادي ؟

..واقعا ميتونم يه دادستانِ

...عادل بشم ؟

پنج سال بعد

اين براي شماست ،درسته؟

يکي ديگه ،لطفا

بله ،آقا

اتاق ويژه طبقه ي دوم براي عمليات آماده اس

حواست باشه به موقع بگيريش . نکشيش بيرون و دردسر درست کني واسم ،باشه؟

فقط برو

اوه ،شما اينجاييد

چيه ؟

! هي ،هي ،هي ،هي

ميدونيد من کي ام ؟

واي

برنده شديد؟

تو ديگه کي هستي ؟

منو ميشناسي ؟

اين چه برخورديه؟

منم ،من ،نميشناسيد منو ؟

ميدوني هر کي اينجاس به خودش ميگه "من"پسر جون؟

چرا اين کارو مي کنيد ؟حالا که يکم پول و پَله بهتون رسيده

بگذريم . يکم پول بهم قرض ميدين ؟

چي ،پول ؟

...اي واي ،اين عوضي فقط

! داداش

لعنتي ،چه بي مزه اس

کي از اين نوشيدني هاي بي مزه ميخوره آخه ؟

سرد بود

فکر کردي صورت من ملافه بود؟

که اينجوري پاشيديش رو صورتم

چيه ،ميخواي بعدش اتو هم کني؟

واقعا که

خب ،چقدر لازم داري؟

چون که پنج هزار دلار طبقه پايين از دست دادم ،پونزده هزار دلار؟

واو ، رقم زيادي خواستي ها ؟

من مجبور شدم براي اينکه خودمو به اينجا برسونم يه کوچولو بپيچونمشون ،ميدونيد که؟

واقعا که

ديشب ،تو خوابم

اون يونگ پال عوضي ،مرحوم يونگ پال ازم خواست بهش پول بدم

براي مراسم تشييع جنازه اش خرج کنم

ولي اون عوضي زير اعماق رودخونه هان ..احتمالا چطور ميتونه اون

! عوضي

! اين ميز ميشه تابوتت

! عقب وايستيد ! عقب وايستيد

!از جاتون تکون نخوريد

دادستان ،حالتون خوبه؟

تو ،تو ،تو دادستاني ؟

! فکر کنم دندونم شکست

پ پ پ پدرتو در ميارم !واقعا که

يه لحظه

براي قمار غير قانوني ،کتک زدن دادستان

حتي با يه بطري ؟

! اين اقدام به قتلِ

خيلي متاسفم ،آقاي دادستان

نميدونستم که شما دادستاني

من زدم به صورتتون بدون اينکه ...بدونم شما دادستاني

يه آشغالي مثل من

بايد کتک بخوره !چطور تونستم انقدر کور باشم ؟

آه ،بس کن ،بس کن

تو رئيس باند کوسه سفيدي ،بس کن

کوسه سفيد يا ماهي پهن بزرگ

يه آشغالي مثل من

من فقط ميخواستم کاسبي کنم من که از اول اينجوري شروع بکار نکردم

از وقتي اومدم سئول 20 سالي ميگذره

ولي فقط تازگيا براي تفريح اومدم اينجا کارت بازي راه انداختم

و کل ثروتمو از دست دادم همه بچه هام ترکم کردن

واسه همين دارم اين کارو ! ميکنم که بچه هامو پيدا کنم

به حرفات گوش دادن ،باعث ميشه که ادم باهات همدردي کنه

!بله

! رئيس بخش يانگ

اينا رو بردار و يه لحظه بريد بيرون

همتون دنبالم بيايد

! بيرد بيرون ،عوضيا

! شلوغ نکنيد

لطفا ،بشينيد

..چرا انقدر محکم مشت زدي

..و جرمتو دو برابر کردي ؟

بيا اينجا ببينم

عجب دم و دستگاهي بهم زديا

آره ،خب

من بايد بچه هامو پيدا کنم

! چقدرم پول شرط بندي کرده بودي

سر چقدر پول شرط بسته بودين ؟

تا هيچکي نديده

بيا ،بگيرش ،عوضي ،عوضي

منظورم ،قربان بود

تو ميخواي منو يه دادستان فاسد نشون بدي ؟

اونم فقط با دو سه بسته پول ؟

توئه احمق منو چي فرض کردي ؟

معذرت ميخوام ،قربان

پس ،همش مال شما

براي همه اينا ...بايد يه کيف داشته باشيم

اينورا يه کيف نيست ؟

آره ،اونم کيف

شما احتملا نمي توني همه اينا رو با دست ببريش که

هي ،اون اسکناس 50دلاري يادت نره

! همشو جمع ميکنم ،همشو جمع ميکنم

! پليس اينجاس ،زودباش از در پشتي فرار کن

! دادستان که طبقه بالاس