Black Phone 2

Bonjour ?

Espoir. J'espère qu'Adler.

Qui est-ce?

Lac alpin.

C'est un camp de jeunes dans les montagnes.

Je, euh...

J'ai fait ces rêves.

Sept chiffres.

Pas d'indicatif régional, donc cet appel est local.

Vous êtes ici dans le Colorado, n'est-ce pas ?

Les chiffres ont été gravés dans la glace.

Oui.

Oui!

Qui est-ce?

Qui es-tu?

-Bonjour? -(bourdonnement statique par téléphone)

Bonjour ? Pouvez-vous m'entendre?

Bonjour?

-(ton aigu au téléphone) -(halètement)

ÉLÈVES (chantant) : Combattez ! Combattez !

Combattez ! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!

Lutte! Lutte! Lutte!

ÉTUDIANT : Je dois me lever, mec.

GWEN : Finn !

Finlandais!

ÉTUDIANT : Tu lui fais du mal !

Finney!

ÉTUDIANT AU SOL (haletant) : S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.

Tu as déjà fini ?

-(les étudiants gémissent) -ÉTUDIANT AU SOL : Oui.

Reste loin de moi.

-(Finn grogne) -(les étudiants gémissent)

Quelqu'un d'autre ?

GWEN : Hé.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Petit nouveau.

Est-ce que tu es juste en train de battre de nouveaux enfants maintenant ?

Il l'a commencé.

Qu'était-ce cette fois-ci ?

Euh, comme d'habitude.

"J'ai entendu dire que tu étais le dur à cuire ça a gaspillé un tueur en série.

Tu n'as pas l'air si dur."

Il n'a pas vraiment dit ça.

Ouais, il l'a effectivement fait.

As-tu dû partir si dur avec lui ?

Dans une situation comme celle-là,

plus il y a de sang, mieux c'est... pour la foule.

Prouve un point plus fort.

Vous avez fait valoir ce point plus d'une fois,

alors peut-être... et je ne fais que cracher ici...

peut-être le but tu fais réellement

c'est moins "ne me baise pas" et plus encore "Je suis le gars à battre".

Salut, Gwen, Finn.

Super combat, mec.

Merci, Ernesto.

-Salut Ernie. Alors, euh, ce soir,

euh, je vais descendre au Centre Civique

faire la queue pour les billets Duran Duran.

-Des billets Duran Duran ? -Il vient de dire ça.

Simon Le Bon est tellement choisi.

A-Tu y vas, Gwen ?

Je souhaite. Ces billets coûtent une menthe.

Mon régal. J'allais en acheter deux de toute façon.

Ce serait, tu sais, cool

avoir quelqu'un avec qui partir qui est... qui est aussi un fan.

-Pour de vrai ? -Pour de vrai.

Ce serait radical.

Considérez que c'est fait.

Très bien, eh bien, Je dois aller au cours de magasinage.

A bientôt.

Tu sais que c'est un rendez-vous.

-Non, ce n'est pas le cas. -Ouais, ça l'est.

D'accord, et si c'était un rendez-vous ?

Je ne sais pas, je... Je ne l'aime tout simplement pas.

Je ne comprends pas pourquoi.

Il est vraiment sympa.

A part ça, tu ne penses pas Robin

je voudrais que tu fasses attention pour son petit frère ?

Mais cela ne veut pas dire laisser il baise ma petite sœur.

-Aïe. -Ne sois pas grossier, vadrouilleur de sperme.

("Les métros de votre esprit" en jouant FEX)

ANNONCEUR : Bienvenue dans Night Flight.

Voici le groupe allemand FEX

avec leur nouveau hit, "Les métros de votre esprit."

Bonne nuit, mon fils.

Je vais me coucher.

Nuit.

Ne veillez pas trop tard.

Ouais, bien sûr.

-(la porte grince) -(les grillons gazouillent)

-(rafales de vent) -(chien qui aboie au loin)

Si tu essaies de me toucher, Je vais te gratter le visage.

LE GRAPPEUR : Ce visage ?

Hé.

Ce n'est toujours pas mon truc.

Ne le dis pas à papa.

Va te faire foutre, connard.

Je ne suis pas un narc.

Ça va ?

Je vais bien.

Non, je-je veux dire...

Je ne veux pas en parler.

C'est bon que tu ressens cela.

Tu ne sais pas ce que je ressens.

Non, mais...

Je sais, peu importe ce que tu ressens, ça va.

(le téléphone continue de sonner à distance)

(la sonnerie continue faiblement à distance)

FINN (étouffé): Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Hé.

Salut, Gwen.

: Gwen, réveille-toi. Qu'est-ce que tu...

Pourquoi as-tu si froid ?

Finlandais?

C'est bon.

Tu étais encore somnambule.

Jésus. Votre peau est comme de la glace.

J'ai fait un mauvais rêve.

C'est bon. Juste... retourne te coucher.

J'ai dit que j'avais fait un mauvais rêve.

Je t'ai entendu. Retourne au lit.

Hé, sorcière.

Salut, Gwen.

Salut, Ernie.

ERNESTO : Vérifiez-le.

GWEN : Ah, le choix.

Je n'arrive pas à y croire.

Alors, euh, tu aimes beaucoup de ça...

ce truc de woo-woo, n'est-ce pas ?

Quoi? Tu veux dire des fantômes ?

Des esprits ? Un aperçu du monde au-delà ?

-Ouais. -D'accord, alors.

Ouais, j'y crois tous ces trucs woo-woo.

Cool.

Euh, je-je t'ai amené autre chose.

Ernesto, c'est la loterie ?

Ouais.

Mon abuela les vend dans sa boutique,

et je pensais qu'ils avaient l'air cool.

C'est comme le tarot.

GWEN : Ce sont magnifiques.

Je veux dire, tu peux les utiliser comme le tarot.

Si tu as la vue, ils peuvent vous montrer des choses.

Et tu as ça, non ?

Tu as quoi ?

Oh, je veux dire, tu as... tu as des rêves et tout ça,

et ils... ils te montrent des choses ?

Où as-tu entendu ça ?

Mes parents.

De retour, tu sais, ils ont dit que la police avait

un appel anonyme où...

où se trouvait le corps de Robin.

Mais ils disent que c'était toi.

Que tu en as rêvé.

Ou-ou quelque chose comme ça.

Je n'aime pas parler de ça.

Mm, pourquoi pas ?

Parce que c'est bizarre.

Je suis bizarre.

Peut-être que j'aime le bizarre.

Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.