Running Man (런닝맨)

One mistake, and it could all be over.

- It has antennas on its head. - It came to find what it needs.

[Their goal is to find 21 liters of water of life.]

[Complete the mission and return to planet 21.]

[Trade the overflowing energy of aliens from planet 21 for water of life.]

[Will they be able to get their hands on 21 liters of water of life?]

[Even though the day is cloudy and overcast, the members are in cheerful moods.]

- It's another cloudy day today. - Yes.

Even though the day may be cloudy, we're still dressed very bright.

What do you mean, bright? You look like a snake dressed like that.

- This is the latest style. - That's what bicyclists wear.

If you want to talk about pants, take a look at Ji Hyo's pants.

- Ji Hyo's pants... - Did you sew your pants together?

[Ji Hyo's high fashion pants in need of an explanation.]

- I was told to wear these. - Did your mother sew them up for you?

What are we doing today?

- I was told to wear something futuristic. - Why did you ask us to dress like this today?

- Even though you may not remember... - Yes?

All of you... are space aliens.

There he goes again.

I remember!

Just how far are you going to take this?

Even though you may not really remember since you've been on earth for so long...

I don't remember a thing.

Even though you may look like earthlings, all of you are space aliens.

I sincerely welcome all of you here on earth.

I received word that some other aliens have just arrived on earth.

- Please ask them to come out. - Really?

- We'll welcome new aliens out here. - Please come on out!

Come on out!

[Who are the other space aliens that have made their way to earth?]

[Entering while dancing their alien-like dance.]

That's the way we should've dressed today.

[Even though they may be from outer space, their manners are still impeccable.]

Please say a word of greeting to our viewers.

- Hello. - What's up! We 2NE1!

I can now understand why we were asked to wear flashy futuristic clothing.

But it's not easy to get outfits like the ones they're wearing.

This is the way to dress if you're to dress in futuristic fashion.

The outfit that you're wearing is the most conservative.

- The way Min Ji is dressed... - She and I are dressed very similarly.

[Same clothing look, but different feel to it.]

But, Sandara Park is...

We have a long established relationship with Sandra.

But you don't wear your hair like that much these days, do you?

I usually have my hair up like this when I'm just lounging around at home.

I know that these ladies don't usually come out on variety programs.

- Isn't this your first time? - I think this is their first time, isn't it?

- Yes, it is. - It is, isn't it?

- We were determined to come on this show. - Really?

[2NE1's declaration of being determined to make their appearance on this program.]

[Their sense of humor that they've kept hidden comes out in full force!]

What's that guy's name again?

[Michael? It's me, actor Lee Kwang Soo.]

- Is it Michael? - He's younger than us.

- Really? - Yes, it's true.

- Kwang Soo's younger than you? - Yes, these two are older than him.

[This face is younger than Sandara Park and Park Bom?]

- How old are you? - How old are Bom and Sandara?

- We were born in '84. - Then you are older than him.

Don't even think about addressing them as your older sister.

- Don't even think about it. - I'd like to see you try.

I'll tell you the reason why all you aliens have made your way to planet earth.

- Why? Why did we come here? - What is our mission here?

You all came to earth in search of water from a planet that is in desperate need of water.

The amount of water that you all need

to take back to your home planet is exactly 21 liters.

[The amount of water needed to save their home planet is exactly 21 liters.]

I see... it's because they're 2NE1.

[The meaning of 21 liters... quite easy, isn't it?]

Your mission is to obtain that amount of water by the end of your final mission

and return it back to your home planet.

Whenever you fail to complete your mission, something unfortunate will happen to you.

So please make sure that you pass each of your missions.

- I will now announce the teams. - Sounds good.

- Yoo Jae Suk... - Yes?

- Lee Kwang Soo. - Come on!

Park Bom and Minzy will also join your team.

[First Team- Jae Suk, Kwang Soo, Park Bom, Minzy.]

Bom, and Minzy... come over here.

So there are going to be three teams?

Ha Ha and Gary...

with Sandara Park and CL.

[By default, the third team is Suk Jin, Jong Kook and Ji Hyo.]

- We've got your manager, coordinator... - He's our department head.

- Wait a minute! - What?

[Seems like Department Head Jong Kook will become butt of Jae Suk's jokes all day.]

An agent that will guide you is about to make his entrance.

Really?

Look, it's Dong Wan.

He's from Men in Black.

[Men in Black's top agent, Agent Go makes his entrance.]

It's nice to meet you all. I'm MIB's top agent, Agent Go.

Just go on with it.

It's time for you to receive your tools that you will be needing.

One member of your team can choose a bell.

And the rest of the team members will choose one earthly item.

A bell and an earthly item?

First, choose a member of your team that will be using the bell.

Should I do the bell? But what is it? What's the bell for?

[Jae Suk from Team Jae Suk to use the bell.]

- We choose Gary. - You do it, Gary.

- Jong Kook, you do it. - The rest of the team members...

You will step forward and choose your earthly item.

[The rest of the team members to choose an earthly item numbered from one through nine.]

- Number three. - I'll take number five.

- Number five? - And I'll take number nine.

The rest of you can take these numbers.

[With the exception of the bell takers, the remaining members to take the numbers.]

You will now start your mission.

But before we do that...

Please give me your attention for a moment.

Wow, what's that?

That's the thing that makes you lose your memory.

- What do you take us for? - Are you going to embarrass us like this?

[It's not like this is the first time... Just accept it and let him do it.]

Okay, here I go. One...

Take off your sunglasses, Mister.

Okay, I will.

Hurry up and do it.

He thinks that he's a big time celebrity ever since we got back from Hong Kong.

- I wore them because my face is puffy. - What's wrong with your face?

Just hurry up and do it.

Why, you want to see? This is what I look like.

Everyone, look over here.

Here, I go. One, two, three.

[Because things you never even dreamed of will soon start happening.]

Here, I go. One, two, three.

Three.

Where are we?

[Running Man aliens having been transported somewhere.]

Yeouido?

Isn't this Yeouido Park?

[What is the reason for them being transported to this location?]

What is this?

What is this cellphone doing here?

What is this?

[Every alien is given a mysterious item, and a cellphone.]

Is this what I chose?

[The earthling item that Kwang Soo chose is a mannequin.]

The mannequin itself?

Everyone, this is my friend, Kang San Yi.

Say hello, Kang San Yi.

He tends to be pretty shy.

The little scoundrel.

We got a text.

Space aliens, we will test you to see how well you've disguised yourself as earthlings.

Those of you that have chosen an earthly item

must avoid other teams' search parties who are disguised as earthlings with their bells

and find your team's UFO that is hidden somewhere in this park.

If your name tag is ripped off by anyone wearing a bell, you are immediately ousted.

You must make sure to carry your earthly item with you to the end.

What do I do? I don't have to respond to this, do I?

Wow... seriously. Of all things, this is what I chose?

This is so unfair.

What the heck is this?

How am I supposed to carry this around? I can't even lift this thing.

This is about to drive me insane.

Why did I have to choose this thing?

[All the earthly items are things that will make them stand out in a crowd.]

[Since you're already in this situation, run quickly and find your UFO!]

I'm supposed to carry this around to the end?

Just hang on.

How am I supposed to find anything with this on my back?

How am I supposed to find the UFO like this?

No!

No!

Hey. Put that thing on here.

Hey.

- Look at Ha Ha. - Where is he?

He's over there carrying around a tent.

- How are we supposed to stay hidden? - How are we supposed to stay hidden?

I should hide somewhere.

This stands out too much.

[Standing out like a sore thumb no matter where he goes.]

I have to stay hidden. This is driving me crazy.

What the heck is this UFO?

- I think I saw Lee Kwang Soo earlier. - It won't be easy to eliminate Ji Hyo.

I'm going to go after Lee Kwang Soo.

[Jae Suk, Jong Kook and Gary are the hunters from each of the three teams.]

[With the sound of their ringing bells, they start their hunt right away.]

What's with the umbrellas?

[So many people walking around the park with their umbrellas in hand.]

Wow... there are so many out here.

How am I supposed to find them with all these people out here?

[Alien Sandara with her erect antenna.]

I have to find the UFO.