24 Hours to Live

فکر ميکردم که مثل .عراق" از اونجا هم متنفر ميشم"

تصورم اين بود که اونجا فقط شن بيشتري .براي کشتن همديگه هست

.ولي اشتباه ميکردم

.زيباترين جايي بود که تاحالا ديده بودم

.از شدت زيباييش حيرت کرده بودم

بعد از دومين تورم به اونجا .با "کوهستان سرخ" قرارداد بستم

ميدوني اونا چهاربرابر ارتش پول ميدن؟

تجهيزات بهتر، انتخاب .محل استقرارم به عهده خودته

خانواده من وضعشون خوب نيست .واسه همين فکر ميکنم که لاتري بردم

ميدوني؟ دنيارو امن .کني و بخاطر پول در بياري

.آره لعنتي

.آره، خيلي بيشتر براش

!مارو از اينجا ببر

!لعنتي

!برگرد - !مارو از اينجا ببر بيرون -

.لعنتي

زنده اي؟

.آره، زنده ام

.لعنتي

.اينم از اين

اميدوارم که .چاقو طعمه نباشه

.ماهي ازت بدش مياد ميدوني

اينجوري فکر ميکني؟

.آره ماهي از مرداي مسن تر خوشش مياد

اگر بيشتر کتاب بخوني .اين چيزارو ميفهمي

و چون که اونا ازت بدشون مياد .نميتونيم هيچي صيد کنيم

خب حالا چرا واقعا ازم بدشون مياد؟

حيوونا توي دنياي طبيعي به .سمت روح مردا جذب ميشن

اونا ميتونن نور درون .مارو ببينن

خب اين يه تئوريه؟ يا چيزي که خوندي يا ..؟

.آره تو يه کتاب تو کتابخونه خوندم

.کتابخونه

هيچوقت تو هيچ کتابخونه .تخمي اي نبودي

.بهش ميگن: شمنيسم روح حيوانات

.نظر من اينه که، تو روحي نداري

،و هيچ نوري داخلت نيست .و اونا اينو ميدونن

.اينو ميبينن .و بوش ميکنن

.ولي ماهي نميتونه بو کنه

."تو از من مست تري، "فرانک

آماده اي که انجامش بدي؟

.نه

.باورم نميشه که يه سال شده

.حداقل اونا باهمن

.آره .آره

...ميدوني - چيو؟ -

..کوتاهترين مسافت

.بين دو نقطه يه خط صافه

.آره

.محشره

چرا اينکارو نکنيم؟

.موفق شديم .لعنت

.تختو تو ساحل جا گذاشتيم

کجا ميخواي بخوابي؟

.رو زمين ميخوابم

.واسه همينه که انقد پوست کلفتي

...نه واسه اينه که .عاشق فرشتم

يکم آب ميخواي؟

.تمام رودخونه ها ميريزن به دريا

.ولي دريا پر نميشه

."شب بخير، "فرانک

کجا ميري؟

.ميريم... يکم قدم بزنم

تراويس"؟"

.اونا عاشقت بودن

.فراموش نکن

.ممنون، مرد

،يه لطفي بهم بکن .بيرون اينکارو نکن

.نميخواستمم اينکارو بکن

از دختراي امشب خوشت مياد؟

.من به استريپ کلاب ها نميرم

.من زن و بچه دارم

.هي! در بسته شده

!يکي درو باز کنه

.يه ثانيه صبر کن .صبر کن الان بازش ميکنم

.بيا اينو بگير

اين چه کوفتيه؟

!درو باز کن

!يالا، درو باز کن

.وايسا الان بازش ميکنم

.بــــاشه، يه ثانيه وايسا

.يالا، بازش کن

!بازش کن

.الان باز ميکنم، وايسا صبر کن

...بيا. اينم از اين باز شد

کمکي از دستم برمياد بچه ها؟

!"ما "کوهستان سرخيم

.ما رو فرستادن پيدات کنيم

.جيم مورو" مارو فرستاده"

.من به جيم گفتم که تو تعطيلاتم چي شر ميگي؟

.قضيه حياتيه

هميشه يه قضيه حياتي اي .با شماها هست

.يا مسيح

.ميدوني، اونا بهترين افرادم بودن

.تحت تاثير قرار نگرفتم

،خب ديگه

.هيچ تماسي نگرفتي

ميدوني يه حسي شبيه به .حس روز بعد "پرام" دارم

.خب من که گفتم من تو تعطيلاتم، ميدوني؟

.ميدونم، ميدونم

پس چي ميخواي؟

.ميخوام که يه نوشيدني بخوري

.بادوم زمينيو امتحان کن .عالين

ميخوام که يه دو روزي .بخيال تعطيلاتت بشي

.ميخوام که يکيو برامون بکشي

،اينکارو واسه من ميکني

وسايلتو جمع کن بعدا .برميگردي و تعطيلاتتو ادامه ميدي

دوشنبه که برميگردم بهم زنگ بزن، ها؟

.تا دوشنبه نميشه

.پس يکي ديگه رو اجير کن

يني واقعا بگم؟

ميخواي بشنوي؟ .باشه

.کوهستان سرخ" هيچکس ديگرو قبول نداره" .اونا فقط تورو ميخوان

.اونا بهترين رو ميخوان

چطوره؟

.هنوز فکر ميکنم مزخرفه .من واسه هيچکس کار نميکنم

.من يه پيمانکار مستقلم

.آره - .همونجوري که تو بودي -

آره اونا کاراي مستقلتو .خوب ميفهمن

...پس

.ممنون بابت نوشيدني

.من دارم ميرم

ميخواي گوش بدي بهم؟

.نه نميخوام گوش کنم .به "جاسمين" سلام برسون

پيشنهاد "وتزلر" يک ميليون .بابت هر روزه

.يک ميليون

،اين رقم بالا خيلي مشکوکه .حتي براي اون

.آره خب

.اول بايد يکم تميزکاري کني

.يکي ديگه گند زده

چقد مجازي که بالا بري؟

.يک و نيم

و توهم سهم هميشگيتو ميگيري؟

ميدوني چيه؟

.من ديگه اينکارو واسه خنده نميکنم، رفيق

.لعنت

.پيشنهادو دوبرابر کن و منم کارو انجام ميدم

.باشه

.ايناهاش

.اين هدفته

.اسمش "کيت زِرا"ـه .26سالشه

اين يکي از آدماشونه؟

.بود

"الان ميخواد واسه "تحقيقات ملي .روي يه فيلم شهادت بده

بر عليه "کوهستان سرخ"؟

براي چي؟

ببين، من واست دو ميليون .واسه هر روز جور کردم

جواب اين سوال چرا بايد مهم باشه؟

.و حالا چيزي که مهمه

ديروز وقتي داشت از مرز ..ناميبيا" ميگذشت"

.واسه کشتنش اقدام کردن

و حالا "اينترپل"، اونو .از ديدرس پنهون کرده

اونا دارن يکيو ميفرستن تا استشهاد .اونو تو اين زمينه بگيرن

.ولي معلوم نيست کجا

کي اين اتفاق افتاد؟

.تقريبا بعدازظهر جمعه

پس 72 ساعت وقت دارم تا اين .جار زنِ احمق رو پيدا کنم

،يه جايي توي آفريقاست .و کارشو تموم کن

.همينه - اشتباهِ بار اول چي بوده؟ -

.کوهستان سرخ" از نظامياي محلي استفاده کرد"

ميخواستن يه جوري جلوه بدن که .انگار قصدشون آدم ربايي بوده

.مغز فندوقيا - .اوهوم، احمقا -

،ببين

اونا يکيو از تيم حفاظتشو .دست کم گرفتن

.اسمش "لين بيسِت"ـه

و حالا اون آخرين ...کسيه که با "کيت" ديده شده

.و اون تنها دليل نفس کشيدنشه

اينترپل"؟"

.مادر شماره يک

آره .آره

.نگران اين قسمتش نيستم

احساس ميکنم شروع ."زشت شدنه، "جيم

.خب، آره، همشون زشتن

.25ميليارد دلار شرکت درگير شده

نصف سناي آمريکا به .کوهستان سرخ" وصل ميشه"

ميدونم. ميدونم .ميدونم

.مزخرفه

ولي اونا ميخوان که طرف .رو حذف کنن

.به خوندن ادامه بده رفيق

.10ميرسيم

هنگ کنگ چــــيــــــن

چيکار ميکني؟

.دارم کار ميکنم

ميدوني که چقدر کارم .ميتونه سخت بشه

به مادربزرگت فکر ميکني؟

.نه واقعا

."کريستوفر"

کي مياي خونه، مامان؟

،فردا شب .قول ميدم

خوبه، نميتونم واسه .ديدنت صبر کنم

بله؟ - سلام -

.ببخشيد که اين وقت صبح مزاحم شدم

.حتي نميدونم آدرسو درست اومدم يا نه

دنبال يه دوست قديمي به اسم .لين بيسِنت" ميگردم"

ما چند ترمي رو خارج از .کشور تو "آکسفورد" باهم بوديم

.آره، دخترمو ميگي اسم شما چيه آقا؟

من "دنيس مريک" از .آمريکا هستم

...اون اينجاست؟ ميتونم ميتونم باهاش صحبت کنم؟

متاسفانه نه، ولي اگر ،دوست داريد

.ميدونم بهش بگم که اومديد

.بله البته، ممنون ميشم